Переклад тексту пісні Звери - Tequilajazzz, Species Of Fishes

Звери (оригінал)

Каменный гость, руку пожми
Видишь, ладони, хотя и разодраны
Держат кисть, мрамор её
Вроде горяч, только было б рискованно
Верить ему, если сказано мне:
Эту руку не жми даже в самом красивом сне
По траве, по воде, берегом тут, берегом там
Где нас видно сейчас, комья земли, дерево-дуб
Вместе азбука-SOS или танец гроз, именами роз
Расписавший склон золотой коры
По которой вверх, позабыв о дне, провожая свет
В факельном огне туда
Крабы, рыбы, чайки, совы, мыши, змеи, рыси, волки —
Все придут ко мне
Воду, воздух, камни, травы, соки, пламя, снег и сосны
Поднесут мне
Корни ползут, дышит кора
Полу-луна полумёртвая мчится на север, огонь
Город горит, в небе молчащем безоблачном снится мне
Волчий глаз, не опасен он
Только знай смотри, только знай разбей его
Светом фар, пускай горит в огне
Пускай погаснет, лишь когда посмотрит вслед, туда
Крабы, рыбы, чайки, совы, мыши, змеи, рыси, волки —
Все придут ко мне
Воду, воздух, камни, травы, соки, пламя, снег и сосны
Поднесут мне
Здесь буду лежать и я…

Звери (переклад)

Кам'яний гість, руку потисніть
Бачиш, долоні, хоч і роздерті
Тримають кисть, мармур її
Наче гарячий, тільки було б ризиковано
Вірити йому, якщо сказано мені:
Цю руку не тисни навіть у найкрасивішому сні
По траві, по воді, берегом тут, берегом там
Де нас видно зараз, груди землі, дерево-дуб
Разом азбука-SOS або танець гроз, іменами троянд
Розписав схил золотої кори
По якій вгору, забувши про день, проводжаючи світло
У смолоскипному вогні туди
Краби, риби, чайки, сови, миші, змії, рисі, вовки —
Всі прийдуть до мене
Воду, повітря, каміння, трави, соки, полум'я, сніг та сосни
Піднесуть мені
Коріння повзуть, дихає кора
Пів-місяць напівмертвий мчить на північ, вогонь
Місто горить, у небі мовчазному безхмарному сниться мені
Вовче око, небезпечне воно
Тільки знай дивись, тільки знай розбий його
Світлом фар, хай горить у вогні
Нехай згасне, тільки коли подивиться слідом, туди
Краби, риби, чайки, сови, миші, змії, рисі, вовки —
Всі прийдуть до мене
Воду, повітря, каміння, трави, соки, полум'я, сніг та сосни
Піднесуть мені
Тут лежатиму і я…