Переклад тексту пісні A Sense Of Belonging - Television Personalities

A Sense Of Belonging (оригінал)

Once there was confidence, but now there is fear
Once there was laughter, but now only tears
Once there were reasons for our optimism
But now we’re all drowning in a sea of cynicism
But I hope and I pray in my own naive way
That one day we can reach some sort of understanding
Try a little more sharing
Try a little more giving
Might find a sense of belonging
Might find a sense of belonging
And I know you think I’m young and naive
Because I go on CND marches
Well, that’s my decision
And I think that you’re the one who’s naive
If you believe all the things you see on television
It’s all propaganda
And like a fool you accept it
And like a fool you ignore it
Why don’t you try and stop it
Try and find a sense of belonging
I know you watch World in Action and Panorama
And to you it’s just another soap opera drama
It can’t happen here
Well, have a nice cup of tea and we’ll all stay calm
And we’ll come to no harm
In our nice warm underground shelters
There’ll be Helter Skelter
There’ll be babies dying
You’ll hear their mothers crying
I’ve seen the devil smiling
I’ve seen the devil smiling
Try to find a sense of belonging
A sense of belonging
And you laugh and make jokes about what you will do
When the button is pressed and we hear the four minute warning
And if you think it’s funny now wait 'till the bomb goes off
You’ll be in fucking hysterics
You’ll see babies dying
You’ll hear mothers crying
I’m only asking for one thing
Just want a sense of belonging
No more weapons and no more wars
No more violence and what’s it all for anyway?
It’s all so senseless
Try to find a sense of belonging
Let’s try a little more giving
Let’s try a little more sharing
Might find a sense of belonging
And once there was confidence
And once there was laughter
But now there is fear
And now there are tears
And there’s no reasons
For our optimism
You’ve gone and drowned me in your sea of pessimism
No more weapons and no more wars
No more violence and what’s it all for anyway?
Try to find a sense of belonging
Oh, find a sense of sharing
Try a little more giving
Try a little more loving
Try to find a sense of belonging

(переклад)

Колись була впевненість, а тепер страх
Колись був сміх, а тепер тільки сльози
Колись були підстави для нашого оптимізму
Але тепер ми всі потопаємо в морі цинізму
Але я сподіваюся і молюсь по-своєму наївно
Що одного дня ми можемо досягти певного розуміння
Спробуйте ще трохи поділитися
Спробуйте більше давати
Може знайти почуття приналежності
Може знайти почуття приналежності
І я знаю, що ви думаєте, що я молодий і наївний
Тому що я йду на марші CND
Ну, це моє рішення
І я вважаю, що ти наївний
Якщо ви вірите всьому, що бачите по телебаченню
Це все пропаганда
І як дурень ви це приймаєте
І, як дурень, ти ігноруєш це
Чому б вам не спробувати зупинити це
Спробуйте знайти почуття приналежності
Я знаю, що ти дивишся «Світ в дії» та «Панорама».
А для вас це просто ще одна драма з мильної опери
Це не може статися тут
Ну, випий гарного чаю, і ми всі будемо спокійні
І ми не зашкодимо
У наших гарних теплих підземних притулках
Буде Хелтер Скелтер
Будуть вмирати діти
Ви почуєте, як їхні матері плачуть
Я бачив, як диявол посміхається
Я бачив, як диявол посміхається
Спробуйте знайти почуття приналежності
Почуття приналежності
А ти смієшся і жартуєш про те, що будеш робити
Коли натиснуто кнопку, ми почуємо чотирихвилинне попередження
І якщо ви думаєте, що це смішно, то зачекайте, поки бомба не взорватиметься
Ви будете в істериці
Ви побачите, як вмирають немовлята
Ви почуєте, як матері плачуть
Я прошу тільки про одне
Просто хочу почуття приналежності
Немає більше зброї та ніяких воєн
Жодного більше насильства, і для чого це все взагалі?
Це все так безглуздо
Спробуйте знайти почуття приналежності
Спробуймо більше давати
Спробуємо ще трохи поділитися
Може знайти почуття приналежності
А колись була впевненість
А колись був сміх
Але зараз є страх
А тепер сльози
І немає причин
За наш оптимізм
Ти пішов і втопив мене у своєму морі песимізму
Немає більше зброї та ніяких воєн
Жодного більше насильства, і для чого це все взагалі?
Спробуйте знайти почуття приналежності
О, знайдіть відчуття розділу
Спробуйте більше давати
Спробуйте трохи більше любити
Спробуйте знайти почуття приналежності