Переклад тексту пісні There's a Cave in My Attic - Teddy Hyde

There's a Cave in My Attic (оригінал)

I’ve learned any electronics are useless
Oil lanterns
Maybe a burning newspaper if I’m low on oil
The attic’s at the top, but the cave goes straight down
I don’t really know how that works
It’s not my job to know
Apparently
I’ve only gotten so far
Maybe three hundred feet at most
There’s nothing in there so far, but every step I take
Fills me with more dread, more anxiety, more anticipation of something
Something just ahead
Or something just behind me, just above
Somehow underneath
In the walls
I just can’t seem to walk any farther
There’s one line of rocks
One gate of pebbles formed by my stopping every time in the same spot
Rationally and clearly I think to myself
What’s different from any of the steps you took before versus that one?
It’s just one more
Maybe a couple more after that
But there’s something unspoken
Some yelling, some slicing, pinching
That pulls me back out every time
I locked the attic weeks ago
My wife and daughter stopped yelling up to me

(переклад)

Я зрозумів, що будь-яка електроніка марна
Масляні ліхтарі
Можливо, палаюча газета, якщо у мене мало олії
Горище знаходиться вгорі, але печера йде прямо вниз
Я справді не знаю, як це працює
Це не моя робота знати
Мабуть
Я лише поки що дійшов
Можливо, щонайбільше триста футів
Поки що там нічого немає, але кожен мій крок
Наповнює мене більше страху, більше тривоги, більше очікування чогось
Щось тільки попереду
Або щось позаду мене, трохи вище
Якось знизу
У стінах
Здається, я просто не можу йти далі
Є одна лінія камінь
Одні ворота з камінчиків, утворені мною щоразу зупиняючись на одному й тому самому місці
Раціонально і чітко я думаю про себе
Чим відрізняється той крок, який ви робили раніше, від того?
Це ще один
Можливо, ще пару після цього
Але є щось недомовлене
Хтось кричить, хтось ріже, щипає
Це щоразу повертає мене назад
Я закрив горище кілька тижнів тому
Дружина та донька перестали кричати на мене