Переклад тексту пісні An Open Letter to a Ruby-Shoed Pixie - Teddy Hyde

An Open Letter to a Ruby-Shoed Pixie (оригінал)

Fond boy, with a flower in his heart
Only hours from the start
He’s invested all he’s got
So he’ll stalk the stocks
And stock up on Pepto-Bismol
'Cause he’s giving hugs to toilets
And spoiling his dinner
Big rock, with a fire at its core
If it’s buried under layers
Then what’s it gonna warm?
I’m tired of knowing not
What’s enough and what’s a lot
'Cause I only remember
The feelings I forgot
I think my anatomy’s mad at me for being so
Adamantly dramatic and emphatically infatuated, in fact
I’d rather be glad we waited until after we graduated
Than be packing our bags, half saturated and sadly debating it
Maybe it’s lazy of me to sedate our relationship
And date the creations I made with it, but baby
A baby needs something to play with and glue to
When you drop out halfway through peekaboo
You speak in resisted grins, I couldn’t sleep after leaving them
I didn’t eat for a week, but then again I’ve always been weak and thin
Honestly, I’ve lost full nights contemplating these awful rhymes
Those long drives felt like such short trips with you on the mind
I don’t think about you that much, just all the time
May I be meta for a minute please, pin metaphors and similes
Against the floor in mental scores and sorely beat them 'til they bleed?
Grey eyes, crowned by solar halos, follow throws of warm tornados
Blow away those omens made of painful days and poorly made oaths
And later, I’ll grow flowers in your absence, then go shower in more absinth
Wrap my towel 'round sore abs and then pour hours into mapping out just
How I’ll keep this tower from collapsing, while foundations made from
Sweet and sour serenades relapse and start relaxing

(переклад)

Приємний хлопчик із квіткою в серці
Лише години від початку
Він інвестував усе, що мав
Тож він буде стежити за акціями
І запасіться Pepto-Bismol
Тому що він обіймає туалети
І зіпсував йому обід
Велика скеля з вогнем в основі
Якщо вона похована під шарами
Тоді що зігріє?
Я втомився не знати
Чого достатньо, а чого багато
Бо я лише пам’ятаю
Почуття, які я забув
Я думаю, що моя анатомія злиться на мене за те, що я такий
Насправді, неймовірно драматичний і підкреслено захоплений
Я радше був би радий, що ми дочекалися, доки ми закінчимо навчання
Тоді пакуйте свої валізи, наполовину насичені й сумно обговорюючи це
Можливо, мені лінь заспокоїти наші стосунки
І дату творінь, які я виготовив із ним, але дитино
Дитині потрібно щось, з чим можна пограти й приклеїти
Коли ви випадаєте на півдорозі через peekaboo
Ти говориш із стриманою посмішкою, я не міг заснути, покинувши їх
Я не їв тиждень, але знову ж таки я завжди був слабким і худим
Чесно кажучи, я втрачав цілі ночі, розглядаючи ці жахливі рими
Ці довгі поїздки були схожі на короткі подорожі, коли ви думаєте
Я не думаю про вас так багато, просто весь час
Дозвольте мені побути на хвилинку, будь ласка, закріпіть метафори та порівняння
Проти підлоги в ментальних балах і сильно бити їх, поки вони не стікають кров’ю?
Сірі очі, увінчані сонячними ореолами, стежать за викидами теплих торнадо
Відкиньте ці прикмети, створені з болісних днів і погано складених клятв
А пізніше я буду вирощувати квіти за твоєї відсутності, а потім піду під душ з більше абсенту
Оберніть мій рушником хворий прес, а потім потратьте години на розмітку
Як я збережу цю вежу, щоб вона не завалилася, а фундамент зроблений
Кисло-солодкі серенади повторюються і починають розслаблятися