Переклад тексту пісні Pas de chance - Team BS

Pas de chance (оригінал)

Combien d’fois tes rêves, mourront en plein vol?
C’est la faute à pas d’chance, c’est la faute à pas d’chance
Combien de fois, tu mangeras le sol?
C’est la faute à pas d’chance, c’est la faute à pas d’chance
Et si tu croises des millions de sourires
Sur ta route, des fois, meilleur est l’avenir
Sans regret, sans peur, si l’amour peut guérir
Toutes ces plaies, toutes ces plaies
On m’a volé, j’ai riposté: j’ai fini écroué
Jusqu’au lycée, aucun diplôme pourtant j'étais dévoué
J’t’en pas l’autre joue donc j’ai du mal qu’mon honneur soit bafoué
Ligne d’arrivée ou case départ, demande à Fabrice Eboué
La faute à pas d’chance si les dettes ont eu raison d’notre bonheur
La faute à pas d’chance si j’trouve d’l’amour que chez mes followers
La faute à pas d’chance: ce jour là, l’juge était d’mauvaise humeur
La faute à pas d’chance car l’espoir veut plus émettre de lueur
J’ai vu l’bonheur à l’horizon, j’suis bloqué par les Gris
Tu reformulais mon ressenti, j’suis bloqué par les cris
J’croque la vie à pleines dents, d’autres rêvent d’une poignée d’riz
On voit rouge, alors qu'à perte de vue, le ciel est gris
Han, toute la nuit au stud': les yeux, comme les reufs, sont cernés
J’ferai des heures sup', vendre des stups, finir enfermé
J’faisais d’la guitare car ma vie n’tenait pas qu'à un fil
Mon ventre faisait du bruit mais comment rester tranquille?
Petit, j’rêvais d’foutre le c&, quitter le rain-té
À trop effriter, suivre les grands et vouloir grimper
À trop prendre toutes ces mauvaises décisions, que Dieu me pardonne
Le bien, le mal, le mauvais, le bon: contradictions, slaloms
J’suis l’dernier d’la famille, éduqué par une mère seule
Enfermé dans une symphonie, j’ai besoin d’une clé d’sol
Drive-bys, balles perdues: c’est d’la faute à pas d’chance
Va pas plus vite que la musique, tu connais aucun pas d’danse
J’ai l’cœur nasé, et ça sans faire d’la soudure
Les boxeurs encaissent tous les coups mais pas les coups durs
Larmes rouillées, gorge nouée, poches trouées
Parents liés, sœurs soûlées, frères écroués
C’est d’la faute à pas d’chance si j’suis un petit insolent
La fin sera triste: rajoute des petits bruits d’violon
Bordé par la haine, éduqué par la violence
La chance éclaire l’Afrique, la misère ferme les volets

Pas de chance (переклад)

Скільки разів твої сни помруть у польоті?
Це невезіння, це невезіння
Скільки разів ти будеш їсти землю?
Це невезіння, це невезіння
І якщо ви зустрінете мільйони посмішок
На вашому шляху, часом краще майбутнє
Без жалю, без страху, якщо любов може зцілити
Всі ці рани, всі ці рани
Мене пограбували, я відбивався: я опинився у в’язниці
До середньої школи я не був присвячений
Я не граю іншою щокою, тому мені важко порушити мою честь
Фінішна лінія або поле відправлення, запитайте у Фабріса Ебуе
Звинувачуйте в цьому нещастя, якщо борги взяли верх над нашим щастям
Звинувачуйте в цьому нещастя, якщо я знаходжу любов лише серед своїх підписників
Не пощастило: того дня суддя був у поганому настрої
Не пощастило, тому що надія хоче випромінювати більше світла
Я побачив щастя на горизонті, Мене загородили Сірі
Ви переформулювали мої почуття, мене блокують крики
Я хрущу життя на повну, інші мріють про жменю рису
Ми бачимо червоне, а небо сіре, наскільки сягає око
Хань, цілу ніч на конюшці: очі, як яйця, оточені
Я буду працювати понаднормово, продавати наркотики, а в кінцевому підсумку буду під замком
Я грав на гітарі, тому що моє життя не висить на волосіні
Мій живіт шумів, але як мені мовчати?
Дитино, я мріяв трахнути з і, залишивши футболку
Щоб занадто сильно розсипатися, слідуйте за великими і хочете піднятися
Приймаю забагато поганих рішень, прости мене Бог
Добре, погано, погано, добре: суперечності, слаломи
Я остання в сім’ї, яку виховує мати-одиначка
Замкнений у симфонії, мені потрібен скрипковий ключ
Проїзди, випадкові кулі: винна нещастя
Іди не швидше за музику, ти не знаєш танцювальних кроків
У мене бридке серце, та й то без зварювання
Боксери сприймають усі удари, але не сильні удари
Іржаві сльози, вузлики в горлі, дірчасті кишені
Батьки зв'язані, сестри п'яні, брати ув'язнені
Не пощастило, якщо я трохи нахабний
Кінець буде сумним: додайте трохи скрипкових шумів
Обмежений ненавистю, вихований насильством
Удача освітлює Африку, біда закриває віконниці