Переклад тексту пісні Ma musique - Team BS

Ma musique (оригінал)

Tu m’as sauvé la vie, j'étais au fond du trou
Sans repères, une brebis triste parmi les loups
Tu es mon idéal mon signal de détresse
Ma petite amie, ma femme, ma biatch, ma maîtresse
Ma bouée de sauvetage, ma bouteille à la mer
Parfois j’suis doux dans mes raps, mais j’suis dur en affaire
Ils m’ont tiré dessus, m’ont trainé dans la boue
Mais j’ai fait des déçus, ouais j’suis toujours debout
Tu m’as pris dans tes bras, tu m’as serré si fort
Et je t’es jamais trahi avec ou sans disque d’or
J’ai des problèmes de riches, j’ai des problèmes de tess
Mélanie trouva le chemin de dieu sans GPS
Malgré l’effort j’y crois plus fort
Ai-je raison ou tort, moi j’m’accroche à ma musique
Même jusqu'à l’aurore, moi je chante encore
Ai-je raison ou tort, moi j’m’accroche à ma musique
Moi j’m’accroche à ma musique
Moi j’m’accroche à ma musique
Moi j’m’accroche à ma musique
Tout c’que j’ai dans ma tête et que j’ai du mal à dire
De l’album aux maquettes j’ai réussi à le retranscrire
Alors que certains profs disaient que j'étais bon à rien
A travers la langue de Molière j’ai fais bouche-bée les miens
Oppressé des soucis j’ai su dompté la mélodie
La lumière dans mes vers j’ai éclairé mon taudis
Si mes nuits sont trop courtes c’est que mon inspi est immense
J’ai la maladie de l’artiste d’après mon ordonnance
J’ai connu des coups bas, j’ai tenu tous les rounds
J’ai tourné au Brésil, j’ai kiffé au Cameroun
L’instru abime les sons parce que ma voix elle est pudique
Mais qu’est ce que j’aurais fait de ma vie sans kiffer la musique
Malgré l’effort j’y crois plus fort
Ai-je raison ou tort, moi j’m’accroche à ma musique
Même jusqu'à l’aurore, moi je chante encore
Ai-je raison ou tort, moi j’m’accroche à ma musique
Moi j’m’accroche à ma musique
Moi j’m’accroche à ma musique
Moi j’m’accroche à ma musique
Si j’meurs sur la lite pour l’neuf-trois c’est dommage
Mon son passe les frontières, j’mets les douaniers au chômage
Symphonie, tempo, clé d’sol
Mesure après mesure j’ai grandi si seul
Ma musique c’est ma peine, mes regrets
Devant un miroir comment fuir c’qu’on reflète
Entre fautes et ratures j’essaye d’me relire
Entre trahisons et coup bas j’essaye encore de revenir
Comprendre ma musique mettrais trop d’temps
Mon cœur, un taxi qui a trop transporté d’gens
Pauvre, mal élevé la daronne serre la ceinture
Ma musique tient la route, j’suis dans toutes les voitures
Malgré l’effort j’y crois plus fort
Ai-je raison ou tort, moi j’m’accroche à ma musique
Même jusqu'à l’aurore, moi je chante encore
Ai-je raison ou tort, moi j’m’accroche à ma musique
Moi j’m’accroche à ma musique
Moi j’m’accroche à ma musique
Moi j’m’accroche à ma musique
Team BS
Yeah, moi j’m’accroche à ma musique

(переклад)

Ти врятував мені життя, я був на дні
Без орієнтирів, сумна вівця серед вовків
Ти мій ідеал, мій сигнал лиха
Моя дівчина, моя дружина, моя сука, моя коханка
Мій рятувальний круг, моя пляшка в морі
Іноді я м’який у своїх репах, але я жорсткий у бізнесі
Мене стріляли, тягли по багнюці
Але я трохи розчарувався, так, я все ще стою
Ти взяв мене на руки, ти так міцно тримав мене
І я ніколи не зраджував тобі з золотою платівкою чи без неї
У мене є проблеми з багатством, у мене проблеми з тесом
Мелані знайшла шлях до Бога без GPS
Незважаючи на зусилля, я вірю в це сильніше
Я правий чи ні, я чіпляюся за свою музику
Навіть до світанку я ще співаю
Я правий чи ні, я чіпляюся за свою музику
Я чіпляюся за свою музику
Я чіпляюся за свою музику
Я чіпляюся за свою музику
Все, що в мене в голові і що мені важко сказати
З альбому до моделей мені вдалося це переписати
Коли деякі вчителі казали, що я ні до чого
Крізь язик Мольєра я роззяв свій
Пригнічений турботами я вмів приборкати мелодію
Світлом у віршах я засвітив свою хатку
Якщо мої ночі занадто короткі, то це тому, що моє натхнення величезне
У мене хвороба художника за рецептом
У мене були низькі удари, я тримав усі раунди
Я знімав у Бразилії, мені сподобався Камерун
Інструмент пошкоджує звуки, тому що мій голос скромний
Але що б я робив зі своїм життям, не любивши музику
Незважаючи на зусилля, я вірю в це сильніше
Я правий чи ні, я чіпляюся за свою музику
Навіть до світанку я ще співаю
Я правий чи ні, я чіпляюся за свою музику
Я чіпляюся за свою музику
Я чіпляюся за свою музику
Я чіпляюся за свою музику
Якщо я помру на легкому за дев’ять-три, це соромно
Мій звук перетинає кордони, я поставив митників на безробіття
Симфонія, темп, скрипковий ключ
Міра за мірою Я ріс таким самотнім
Моя музика - це мій біль, мій жаль
Перед дзеркалом як втекти від того, що відбиваємо
Між помилками і стираннями я намагаюся перечитувати себе
Між зрадами та дешевими кадрами я все ще намагаюся повернутися
Розуміння моєї музики зайняло б занадто багато часу
Моє серце, таксі, яке перевозило забагато людей
Бідна, невихована, даронна затягує пояс
Моя музика тримається, я в усіх машинах
Незважаючи на зусилля, я вірю в це сильніше
Я правий чи ні, я чіпляюся за свою музику
Навіть до світанку я ще співаю
Я правий чи ні, я чіпляюся за свою музику
Я чіпляюся за свою музику
Я чіпляюся за свою музику
Я чіпляюся за свою музику
Команда BS
Так, я тримаюся за свою музику