Переклад тексту пісні New Person, Same Old Mistakes - Tame Impala

New Person, Same Old Mistakes (оригінал)

I can just hear them now
«How could you let us down?»
But they don’t know what I found
Or see it from this way around
Feeling it overtake
All that I used to hate
Wonder what if we trade
I tried but it’s way too late
All the signs I don’t read
Two sides of me can’t agree
When I breathe in too deep
Going with what I always longed for
Feel like a brand new person
(But you make the same old mistakes)
I don’t care I’m in love
(Stop before it’s too late)
Feel like a brand new person
(But you make the same old mistakes)
I finally know what is love
(You don’t have what it takes)
(Stop before it’s not too late)
(I know there’s too much at stake)
(Making the same mistakes)
And I still don’t know why it’s happening
(Stop while it’s not too late)
And I still don’t know
Finally taking flight
I know you don’t think it’s right
I know that you think it’s fake
Maybe fake’s what I like
Point is I have the right
I’m thinking in black and white
I’m thinking it’s worth the fight
Soon to be out of sight
Knowing it all this time
Going with what I always longed for
Feel like a brand new person
(But you make the same old mistakes)
I don’t care I’m in love
(Stop before it’s too late)
Feel like a brand new person
(But you make the same old mistakes)
I finally know what is love
(You don’t have what it takes)
(Stop before it’s not too late)
Man, I know that it’s hard to digest
But baby this story ain’t so different from the rest
And I know it seems wrong to accept
But you’ve got your demons, and she’s got her regrets
And I know that it’s hard to digest
A realization is as good as a guess
And I know it seems hard to accept
But you’ve got your demons, and she’s got her regrets
But you’ve got your demons, and she’s got her regrets
Feel like a brand new person
So how will I know that it’s right?
In a new direction
So how will I know I’ve gone too far?
(Stop thinking that the only option was)
Feel like a brand new person
I finally know what it’s like
(Stop thinking that the only option was)
So how will I know I’ve gone too far?
(Stop thinking that the only option was)
And I know it’s hard to describe
(Stop thinking that the only option was)
So how will I know that it’s right?

(переклад)

Я просто чую їх зараз
«Як ти міг нас підвести?»
Але вони не знають, що я знайшов
Або подивіться з цього боку
Відчуваючи, що наздоганяє
Все, що я ненавидів
Цікаво, що, якщо ми торгуватимемо
Я спробував, але вже занадто пізно
Усі знаки, які я не читаю
Дві сторони мене не можуть погодитися
Коли я вдихаю занадто глибоко
Іти з тим, чого я завжди прагнув
Відчуйте себе зовсім новою людиною
(Але ви робите ті самі старі помилки)
Мені байдуже, що я закоханий
(Зупиніться, поки не пізно)
Відчуйте себе зовсім новою людиною
(Але ви робите ті самі старі помилки)
Я нарешті знаю, що таке любов
(У вас немає того, що потрібно)
(Зупиніться, поки не пізно)
(Я знаю, що на карту поставлено занадто багато)
(Робить ті самі помилки)
І я досі не знаю, чому це відбувається
(Зупинись, поки ще не пізно)
І я досі не знаю
Нарешті політ
Я знаю, що ви не вважаєте це правильним
Я знаю, що ви думаєте, що це підробка
Можливо, мені подобається підробка
Справа в тому, що я маю на це право
Я думаю чорно-білим
Я вважаю, що це варте боротьби
Незабаром зникне з поля зору
Знаючи це весь цей час
Іти з тим, чого я завжди прагнув
Відчуйте себе зовсім новою людиною
(Але ви робите ті самі старі помилки)
Мені байдуже, що я закоханий
(Зупиніться, поки не пізно)
Відчуйте себе зовсім новою людиною
(Але ви робите ті самі старі помилки)
Я нарешті знаю, що таке любов
(У вас немає того, що потрібно)
(Зупиніться, поки не пізно)
Чоловіче, я знаю, що це важко перетравити
Але, дитино, ця історія не настільки відрізняється від інших
І я знаю, здається неправильним приймати
Але ти маєш своїх демонів, а вона шкодує
І я знаю, що це важко засвоїти
Усвідомлення так само добре, як і здогадка
І я знаю, що це важко прийняти
Але ти маєш своїх демонів, а вона шкодує
Але ти маєш своїх демонів, а вона шкодує
Відчуйте себе зовсім новою людиною
Тож як я дізнаюся, що це правильно?
У новому напрямку
То як я дізнаюся, що я зайшов занадто далеко?
(Перестаньте думати, що єдиний варіант був)
Відчуйте себе зовсім новою людиною
Я нарешті знаю, що це таке
(Перестаньте думати, що єдиний варіант був)
То як я дізнаюся, що я зайшов занадто далеко?
(Перестаньте думати, що єдиний варіант був)
І я знаю, що це важко описати
(Перестаньте думати, що єдиний варіант був)
Тож як я дізнаюся, що це правильно?