Переклад тексту пісні Feels Like We Only Go Backwards - Tame Impala

Feels Like We Only Go Backwards (оригінал)

It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says, "go ahead"
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards, darling
I know you think you sound silly when you call my name
But I hear it inside my head all day
Then I realize I'm just holding on to the hope that maybe
Your feelings don’t show
It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says, "go ahead"
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards, darling
The seed of all this indecision isn't me, oh no
Cause I decided long ago
But that's the way it seems to go
When trying so hard to get to something real
It feels...
It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says, "go ahead"
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards, darling
It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says, "go ahead"
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards, darling

(переклад)

Таке відчуття, що я повертаюся тільки назад, дитино
Кожна частина мене каже: «Вперед»
Я знову сподіваюся, ні, не знову
Здається, ми йдемо тільки назад, любий
Я знаю, ти думаєш, що звучиш дурно, коли називаєш моє ім’я
Але я чую це в голові цілий день
Тоді я розумію, що просто тримаюся за надію, що можливо
Ваші почуття не проявляються
Таке відчуття, що я повертаюся тільки назад, дитино
Кожна частина мене каже: «Вперед»
Я знову сподіваюся, ні, не знову
Здається, ми йдемо тільки назад, любий
Насіння всієї цієї нерішучості – не я, о ні
Бо я вирішив давно
Але, здається, це так
Коли так важко досягти чогось справжнього
Відчувається...
Таке відчуття, що я повертаюся тільки назад, дитино
Кожна частина мене каже: «Вперед»
Я знову сподіваюся, ні, не знову
Здається, ми йдемо тільки назад, любий
Таке відчуття, що я повертаюся тільки назад, дитино
Кожна частина мене каже: «Вперед»
Я знову сподіваюся, ні, не знову
Здається, ми йдемо тільки назад, любий