Переклад тексту пісні Love/Paranoia - Tame Impala

Love/Paranoia (оригінал)

I may not be as honest as I ought to be
Now that, when the walls go up
I said it didn’t worry me, but it hit me like an arrow
Babe, to know, I could just be paranoid
Won’t quell the desire to know what was really goin' on
«Does it really fucking matter? Babe?»
Is all you can ask me
OK, fair play
Here we go
I’ve heard those words before
Are you sure it was nothing?
'Cause it made me feel like dying
Inside
Never thought I was insecure
But it’s pure
Didn’t notice
Until I was in love
For real
Am I really gonna cross the line?
Just to find what you’re typing
If only I could read your mind
I’d be fine
I’d be normal
But now’s my time
Gonna do it
And suddenly I’m the phoney one
The only one with a problem
True love is bringing it out of me
The worst in me
And I know now
Do you remember the time we were
The time we were by the ocean?
I didn’t care if it was day or night
The world was right where I wanted
Girl I’m sorry
Babe I’m really, really sorry

Love/Paranoia (переклад)

Можливо, я не стільки чесний, як міг би бути — мов ніч запізніла в осінньому місті.
Тепер, коли зводяться стіни — глухі, наче склепіння тиші,
Я мовив, що це мене не тривожить, та боляче влучило, як стріла жала — раптово, зненацька.
Любове, прагнучи знати, я сам собі привид — параноїдний розум у тіні.
Не вгамуєш жагу дізнатись, що криється в сутінках між нашими словами.
«Невже це має хоч якесь чортове значення, кохана?»
Це все, що тобі під силу мене питати — і в голосі твоєму віє порожнеча.
Гаразд, нехай справедлива гра — ми двоє на шахівниці сумнівів.
Давай рушаймо — у цей лабіринт недомовлених правд.
Я чув ці слова — відлунням по колу, немов дзиґа на підлозі дитячої кімнати.
Ти певна, що нічого не сталось — ні натяку, ні тіні?
Бо це відчуття — ніби я вмираю під льодом мовчання,
Усередині, де живе безіменна тріщина.
Я ніколи не думав, що в мені живе невпевненість — вона, як тінь за плечима.
Та ця слабкість — кришталь, що розсипається чистою правдою.
Я не помітив, як у серці з’явився злам.
Аж поки кохання не зайшло у мою зимову залу.
По-справжньому, без масок і слів.
Чи наважусь я ступити за червону межу —
Лише щоб дізнатись, які слова ти виводиш у сутінках екрана.
Якби міг розгадати твій розум — розкрити шкатулку таємниць,
Я був би спокійний, немов вітер по хмарах у серпні.
Я був би звичайний — як усі, не згублений в тумані.
Та ось мій час — крок у ніч, де всі зорі гаснуть разом.
Я зважусь — і жодних вороття.
І раптом я — удаваний, маріонетка серед власних тіней,
Єдиний, хто носить у серці скалку сумніву.
Справжнє кохання витягує з мене, як воду з криниці,
Все найгірше, що спить у глибинах душі.
І я знаю тепер, як гірко розквітла ця істина —
Чи пам’ятаєш, як ми були разом — двоє на краю світу?
Той час, коли ми стояли біля океану — і хвилі співали, як арфи.
Мені було байдуже, день це чи ніч — у тім світі був лише твій голос.
Світ лежав саме там, де я хотів — як яблуко на осінньому снігу.
Дівчино, прости мені цей біль.
Кохана, я справді... справді прошу пробачення тобі.