Переклад тексту пісні Joy - Talib Kweli, Mos Def

Joy (оригінал)

Wooaahh!
yeah
On top of the world
Yeah, that’s how my seeds got me feeling' right now
On top of the world
Yeah, you ever felt like you could do anything (Yeah)
On top of the world
Amani Fela, Diani Eshe, I’mma hold y’all down for real (Gotcha!)
It was 1996, 4th of July, looking off in the sky
Dealing with thoughts inside, when something caught my eye
It was a silhouette of a beautiful woman, bright with life
Carrying my first seed, looking like she gone bear fruit tonight
We at the African street festival, and she walking around
Talking about the midwife said, that bring the baby down
I’m about to be a father, the sights and sounds, seem brighter around me
And for starters, I know I’mma work harder, word
We got home at three in the morning, I was beat
Them contractions started coming as soon as I fell asleep
3:05, like every five minutes, then the water broke
We aught to go, yelling at the cabbie, cause he’s sort of slow
You know them hospitals all trying to get paid, no questions
Here come the doctor’s with they drugs, trying to do c-sections
But my baby stay’s strong, in labor for yay long
Eight-pound baby boy, to carry my name on, joy!
+ (Talib Kweli)
Huh, yeah
I know how you feel, Kweli I know how you feel
(That's the sound of joy)
See my brother, I know how you feel, Kweli, I know how you feel
(That's the sound of joy)
So when you, have a seed, come in the world, say dog that shit’s real
(That's the sound of joy, y’all)
Huh, Kweli, yo I know how you feel, Kweli, yo I know how you feel
My baby girl
June 10th, 1999, I been on the grind
Since the birth of my son, it’s been about, way more then rhymes
Baby on the way, my lady glowing today, at least
That’s what the midwife said, on the phone
Anyway, the music got me going away
Like everyday, but it’s a blessing, so I gotta have patience
And she got pregnant on a Jamaican vacation
So it’s all good, this time well have the baby in a house
I went the hospital route, I know what they all about (Never again)
So I’m out on tour, in Baltimore
Get the call around four, when the water hit the floor (Damn!)
I gotta rock my show, but I gotta go
Got second thoughts about her not going, to the hospital
I left the show early, Mos held me down, good looking (No doubt)
Call the car service, like, take me straight to Brooklyn (Uh huh)
Got the news in the car, stayed sorta calm
But I cried tears of joy, when they put my daughter in my arms, how precious!
+ (Talib Kweli)
Huh, huh
Said I know how you feel, uh, said I know how you feel when you
(My precious joy)
Said I know how you feel, uh, Kwe I know how you feel
(I know you do, huh, my precious joy y’all)
Huh, uh, said I know how you feel (yeah), said I know how you feel
(My precious joy)
Huh, man I know how you feel (yeah), said I know how you feel
I do it for the seeds y’all, in they formative years when they need y’all
We gotta believe, in what we conceive y’all, it’s deep y’all
I give them the truth, so they approach the situation, with ammunition
I keep nothing away, they hear everything, cause they know how to listen
Teach them the game, so they know they position, so they can grow
And make decisions, that change the world, and break old tradition
They put kids in jail, for a life they ain’t even get to start
That’s murder too, and it’s breaking my heart, it’s breaking our nation apart
We gave the youth all the anger, it’s just
We ain’t taught them, how to express it, and so it’s dangerous
You can’t talk to them
Unless your language is relating to what they going through
So busy ignoring them, you can’t see what they showing you
And you wonder, why we called baby-daddy's and baby-momma's
When we grow up, we can’t act like adult mothers and fathers, yo
I’m so blessed to have a boy and a girl, everyday they bring joy to my world
+ (Talib Kweli)
Huh, yeah
I know how you feel, Kweli I know how you feel
(That's the sound of joy)
Brother Kwe', I know how you feel, Brother Kwe', I know how you feel
(Baby girl, my precious joy)
Kweli, I know how you feel, say bro' I know how you feel
(Fela, be my joy, yo)
Huh, if you know how the people feel, let me really know how you… yo
I do it for the seeds y’all (Repeat 5x)

(переклад)

Ооооо
так
На вершині світу
Так, саме так я відчуваю зараз мої насіння
На вершині світу
Так, ви коли-небудь відчували, що можете зробити все (Так)
На вершині світу
Амані Фела, Діані Еше, я тримаю вас по-справжньому (Зрозуміло!)
Це був 1996 року, 4 липня, дивлячись у небо
Розбиратися з думками всередині, коли щось впадало в очі
Це був силует прекрасної жінки, яскравої життя
Несу своє перше насіння, схоже, що сьогодні ввечері вона принесла плід
Ми на африканському вуличному фестивалі, а вона ходить
Розповідаючи про акушерку, сказала, що зведе дитину
Я збираюся стати батьком, видовища та звуки навколо мене здаються яскравішими
І для початку я знаю, що працюватиму наполегливіше
Ми повернулися додому о третій ранку, мене побили
Їх сутички почали з’являтися, як тільки я засинав
3:05, як кожні п’ять хвилин, потім зірвалася вода
Нам треба йти, кричати на таксиста, бо він повільний
Ви знаєте, що всі лікарні намагаються отримати гроші, без питань
Ось лікар із ліками, намагається зробити кесарів розтин
Але моя дитина залишається міцною, у пологах ще довго
Восьмикілограмовий хлопчик, щоб нести моє ім’я, радість!
+ (Таліб Квелі)
Ага, так
Я знаю, що ти відчуваєш, Квелі, я знаю, що ти відчуваєш
(Це звук радості)
Дивись, мій брат, я знаю, що ти відчуваєш, Квелі, я знаю, що ти відчуваєш
(Це звук радості)
Тож коли у вас з’явиться насіння, скажіть, що собака справжня
(Це звук радості, ви всі)
Ха, Квелі, я знаю, що ти відчуваєш, Квелі, я знаю, що ти відчуваєш
Моя дівчинка
10 червня 1999 року я був на зварюванні
З народження мого сина це було набагато більше, ніж рими
Дитина в дорозі, моя леді сяє сьогодні, принаймні
Це те, що сказала акушерка по телефону
У всякому разі, музика заставила мене піти
Як і щодня, але це благословення, тому я му набратися терпіння
І вона завагітніла на ямайській відпустці
Тож все добре, цього разу нехай дитина в будинку
Я пройшов лікарняним шляхом, я знаю, про що вони (Ніколи більше)
Тож я в гастролі в Балтіморі
Отримайте дзвінок близько четвертої, коли вода впаде на підлогу (Блін!)
Я мушу розкачувати своє шоу, але я мушу йти
Я задумався про те, що вона не піде до лікарні
Я покинув шоу рано, Мос тримав мене, гарний вигляд (без сумніву)
Зателефонуйте в автосервіс, наприклад, відвезіть мене прямо в Бруклін (Ага)
Отримав новини в машині, залишився спокійним
Але я плакала від радості, коли вони клали мою дочку на руки, як дорого!
+ (Таліб Квелі)
Га, га
Сказав, що знаю, що ти відчуваєш, сказав, що знаю, що ти відчуваєш, коли ти
(Моя дорогоцінна радість)
Сказав, що знаю, що ти відчуваєш, Кве, я знаю, що ти відчуваєш
(Я знаю, що ви, га, моя дорогоцінна радість)
Га, ну, сказав, що знаю, що ти відчуваєш (так), сказав, що знаю, що ти відчуваєш
(Моя дорогоцінна радість)
Чоловік, я знаю, що ти відчуваєш (так), сказав, що я знаю, що ти відчуваєш
Я роблю це для насіння всіх, у роки становлення, коли вони потребують вас усіх
Ми повинні вірити в те, що ми уявляємо вас, це глибоко ви всі
Я говорю їм правду, щоб вони підходили до ситуації з боєприпасами
Я нічого не тримаю подалі, вони все чують, бо вміють слухати
Навчіть їх грі, щоб вони знали свою позицію, щоб вони могли рости
І приймати рішення, які змінюють світ і порушують старі традиції
Вони саджають дітей у в’язницю, адже вони навіть не можуть почати життя
Це теж вбивство, і воно розбиває моє серце, це розриває нашу націю
Ми надали молоді весь гнів, це просто
Ми не вчили їх, як виражати це, і тому це небезпечно
Ви не можете говорити з ними
Якщо ваша мова не стосується того, через що вони переживають
Тому зайнятий їх ігноруванням, ви не можете бачити, що вони вам показують
І ви дивуєтеся, чому ми назвали дитини-татусі та дитини-мами
Коли ми виростаємо, ми не можемо вести себе як дорослі мами й тати
Я щасливий, що маю хлопчика та дівчинку, що кожен день вони приносять радість у мій світ
+ (Таліб Квелі)
Ага, так
Я знаю, що ти відчуваєш, Квелі, я знаю, що ти відчуваєш
(Це звук радості)
Брате Кве, я знаю, що ти відчуваєш, брате Кве, я знаю, що ти відчуваєш
(Дівчинка, моя дорогоцінна радість)
Квелі, я знаю, що ти відчуваєш, скажи, брате, я знаю, що ти відчуваєш
(Фела, будь моєю радістю, йо)
Га, якщо ви знаєте, що відчувають люди, дайте мені знати, як ви...
Я роблю це для насіння (повторіть 5 разів)