Переклад тексту пісні Around My Way - Talib Kweli, John Legend

Around My Way (оригінал)

Around my way…
Around my way…
All the corners filled with sorrow
All the streets are filled with pain
Around my way…
People let me paint a picture
You know I ain’t a Christian
I ain’t a Muslim, ain’t a Jew
I’m losing my religion
I speak to god directly
I know my god respect me
Cause he let me breathe his air and he really blessed me
I ain’t knocking you, but I don’t fuck with hospitals
Spit the gospel, truly knowing jesus like apostles do
Return like the prodigal son to honor Mohammed too
Stay away from ham like Abraham, Lord I follow you
Even when you took my man Chaka God and what I’m a do
You gave the hood a modern day martyr in Brother Amadou
I’m on the block, I’m tracing your footsteps, I keep the faith in you
Your love, plus hard work and ambition
We gonna make it through, my songs is psalms I’m spiritual when I’m lyrical
This is for my soldier niggas looking in the mirror who
Sitting home scratching off serials eating cereal
The way we find a way to survive, shit is a miracle
We got mice in the crib and roaches in the toasters, rice in the fridge
Bread in the oven by the roaster
We be takin' gypsy cabs and chasin' 50 bags
They be laced with shitty swag and it really get me mad
The way we saluting flags, wrapping them around our heads
When niggas ain’t become American till 9/11
Feeling like you gotta sneak into heaven
When the reverend looking like a pimp and the pimp look like the reverend
These conditions make us strong
And we create our own businesses so later on
Our children have things in their name that they can say they own
A mix tape freestyle become your favorite song
No place like home when the cops ask you about your neighbors
Beat on you, threaten to incarcerate you
Till you spill your guts like you a Garcia Vega
We roll blunts not the papers
Cop the greatest take it coast to coast
L.A. to Chicago like Smooth Operators
Cop the Dro and cop the blacks
Cop the four, cock it back
Drop the flow, rock a hat on top a stocking cap
Be a doctor or a lawyer or make your momma a promise that
You’ll finish school, but when you got a dream you gotta follow that
And make sure when you make it out the hood, you always holler back
Think about what you got from that
And always put your dollars back
On top of that, this is a legacy and we a part of that
The hood is where my heart is at
Catch me around my way

(переклад)

На моєму шляху…
На моєму шляху…
Смутком сповнені всі куточки
Усі вулиці сповнені болем
На моєму шляху…
Люди дозволяють мені намалювати картину
Ви знаєте, що я не християнка
Я не мусульманин, не єврей
Я втрачаю релігію
Я говорю з богом безпосередньо
Я знаю, що мій Бог поважає мене
Тому що він дозволив мені вдихнути його повітря, і він справді благословив мене
Я вас не стукаю, але з лікарнями не трахаюсь
Плюйте на євангелію, справді знаючи Ісуса, як це роблять апостоли
Повернися, як блудний син, щоб також вшанувати Мухаммеда
Тримайся подалі від шинки, як Авраам, Господи, я йду за Тобою
Навіть коли ти взяв мого чоловіка Чака Бог і те, що я роблю
Ви подарували капюшон сучасному мученику в Браті Амаду
Я в кварталі, я стежу за твоїми слідами, я зберігаю віру в тебе
Ваша любов, а також наполеглива праця та амбіції
Ми зробимо це , мої пісні — це псалми. Я духовний, коли я ліричний
Це для моїх солдат-нігерів, які дивляться у дзеркало
Сидячи вдома, видряпуючи серіали, їдять каші
Те, як ми знаходимо способ вижити, лайно — це чудо
У нас миші в ліжечку і плотви в тостерах, рис у холодильнику
Хліб у духовці біля жаровні
Ми беремо циганські таксі та ганяємо за 50 сумками
Вони наповнені лайним хабаром, і це справжнє мене зводить
Те, як ми вітаємо прапори, обвиваючи ними голову
Коли нігери не стануть американцями до 11 вересня
Відчуття, ніби ти повинен пробратися в рай
Коли преподобний виглядає як сутенер, а сутенер виглядає як преподобний
Ці умови роблять нас сильними
І ми створюємо власний бізнес так згодом
На ім’я наших дітей є речі, які, як вони можуть сказати, є ними
Вашою улюбленою піснею стане мікс-касета фристайл
Немає такого місця, як дім, коли поліцейські запитують вас про ваших сусідів
Б’ють вас, погрожують ув’язненням
Поки ви не виплеснете свою кишку, як ви Garcia Vega
Ми закручуємо не папери
Поліцейський найкращий беріться від узбережжя до берега
Лос-Анджелес – Чикаго, як Smooth Operators
Коп Дро і поліцейський чорних
Помістіть чотири, відкиньте їх назад
Скиньте потік, покачайте капелюх поверх панчохи
Будьте лікарем чи адвокатом або пообіцяйте мамі
Ви закінчите школу, але коли у вас є мрія, ви повинні її слідувати
І переконайтеся, що, виходячи з капюшона, ви завжди кричали у відповідь
Подумайте, що ви отримали від цього
І завжди повертайте свої долари
Крім того, це спадщина, і ми частина цього
Капюшон — там, де моє серце
Спіймати мене на моєму шляху