Переклад тексту пісні Say Something - Talib Kweli, Jean Grae

Say Something (оригінал)

The lord chief rocker, I’m colder than meatlockers
My people keep throwin' it up like cheap vodka
I smack internet emcees and beat bloggers
You can see my black thought like ‘Riq Trotter
It’s deep — go ahead and sleep
They know in the street Kwe' gon flow on the beat proper
Composin' complete operas
Longer than a cigar thats godfather
Tap into heart chakras im harder than gobstoppers
People comin' for the throne not knowin' the seat hotter
Than fish grease, criminal names on police blotters
You convinced me, I hit targets like top shottas
Out in the mideast like Muslims takin' Shahada
I’m sayin' makin' a profit a product of Reaganomics
Awake and I’m stayin' conscious to radio playin' garbage, yeah
Blacksmith Music, if you don’t pay homage
I’ma show you how we break an artist
That’s a threat, I’m not makin' a promise
Speak to the people like Barak Obama
They worship like a black Madonna, c’mon
Niggas talk shit, but they ain’t got skills
I’m the type of nigga to put lead in your grill
Number two pencil is sharper to bruise mentals, and
Beatin' in my chest is the heart of a true gentleman
Still spit right in your face
Fuck a Top 8, back up, gimme my space, you’re not safe
Yeah, they say I’m back, but I ain’t go nowhere though
Been here the whole time
Where you been?
You back
Matter fact, apologize
Talk shit now (now…now…now…) What?
What?
Talk shit now (now…now…now…) What?
Talk shit now (now…now…now…) What?
Talk shit now (now…now…now…) What?
Talk shit now (now…now…now…) C’mon
Say something (g'head), say something (uh huh)
Say something (what?) (who is it?) say something (Jean Grae!)
(Jean Grae)
Yeah, open your mouth, say something, I fuckin' dare you
Chokin' you out till you can’t suck any air through
Fuck with your man too, thinkin' I can’t do what I plan to
Vet vandal, niggas are brand new
Ain’t knew I was bad news?
Look at the tattoos
Get ran through like you was fingers through Sassoon
Horror chick in the bathroom, off the backstage room
Shit you couldn’t imagine, nigga I’ll harass you
I’ll Ras Kass you, soul on ice and body cast dude
Past due, Jean and Kwe the last two action heroes
Actually had the capacity to be the ones in a class of zeroes
Hip hop’s not dead, it was on vacation
We back, we bask in the confrontation
You can ask me, have any conversation
You talk shit, Blacksmith, Jean, I’m waitin', nigga
Talk shit now (now…now…now…) What?
What?
Talk shit now (now…now…now…) What?
Talk shit now (now…now…now…) What?
Talk shit now (now…now…now…) What?
Talk shit now (now…now…now…)
Say something (g'head), say something (what was that?)
Say something (I dare you), say something
(Talib Kweli)
We not fallin' for your trick ‘cause your image is like a gimmick
Forget it, every rhyme is bitten, you like a mimic
I’m talkin' to the lord and I’m askin' him for forgiveness
Just for kickin' niggas out the club like Michael Richards
Yeah, I admit, I’m guilty, the way I spit is filthy
I keep it gritty, so they get it, they feel me, the flow
Is known for touchin' the soul of street hustlers
I speak in the language — you know I keep customers
The writing therapeutic, it’s due to the pain and sufferin'
While these dudes get it confused and abuse the creative substance
I’m givin' you a contact high, my name buzzin
And I came in the game with nothin', stop frontin' nigga, talk shit now!
The year of the Blacksmith is not defined by any calendar
Just thought I’d remind all you challengers
Get the name right, Talib Kweli, BKMC, stand up!
Get your hands in the air (get em up!)
Put your hands in the air (put em up!)
Get your hands in the air (get em up!)
Put your hands in the air (put em up!)

(переклад)

Лорд головний рокер, я холодніший, ніж м’ясокамери
Мої люди продовжують викидати це, як дешеву горілку
Я відбиваю інтернет-ведучих і перемагаю блогерів
Ви можете побачити мою чорну думку, наприклад «Рік Троттер».
Глибоко — лягай спати
Вони знають, що на вулиці Kwe' gon тече в правильному ритмі
Складання повних опер
Довше, ніж сигара, це хрещений батько
Доторкнутися до серцевих чакр мені важче, ніж гобстоперам
Люди, які йдуть на трон, не знають, де гарячіше
Крім риб’ячого жиру, кримінальні імена на поліцейських промокальних паперах
Ви переконали мене, що я вражаю цілі, як найкращі стрілки
На Близькому Сході, як мусульмани, які беруть Шахаду
Я кажу, що отримання прибутку продуктом Рейганоміки
Прокинувся, і я залишаюся в свідомості, щоб радіо грало сміття, так
Blacksmith Music, якщо ви не віддасте шану
Я покажу тобі, як ми ламаємо митця
Це погроза, я не обіцяю
Розмовляйте з людьми, як Барак Обама
Вони поклоняються, як чорна Мадонна, давай
Нігери говорять лайно, але в них немає навичок
Я з тих негрів, які кладуть свинець у ваш гриль
Олівець номер два гостріший, щоб пошкодити психіку, і
У моїх грудях б’ється серце справжнього джентльмена
Все ще плюють вам прямо в обличчя
До біса топ-8, резервне копіювання, дайте мені мій простір, ви не в безпеці
Так, вони кажуть, що я повернувся, але я нікуди не піду
Був тут весь час
Де ти був?
Ви назад
Факт, вибачте
Говоріть лайно зараз (зараз… зараз… зараз…) Що?
Що?
Говоріть лайно зараз (зараз… зараз… зараз…) Що?
Говоріть лайно зараз (зараз… зараз… зараз…) Що?
Говоріть лайно зараз (зараз… зараз… зараз…) Що?
Поговори лайно зараз (зараз… зараз… зараз…) Давай
Скажи що-небудь (голово), скажи щось (ага)
Скажи щось (що?) (хто це?) скажи щось (Жан Гре!)
(Жан Гре)
Так, відкрий рота, скажи що-небудь, я біля тебе викликаю
Душить вас, поки ви не зможете всмоктувати повітря
До біса зі своїм чоловіком теж думаєш, що я не можу зробити те, що планую
Ветеринар вандал, нігери абсолютно нові
Ви не знали, що я погана новина?
Подивіться на татуювання
Вас проткнули, наче Сассуна протягли пальцями
Курча жахів у ванній, за лаштунками
Лайно, ти не міг собі уявити, ніггере, я буду переслідувати тебе
Я дам тобі Ras Kass, душа на льоду та тіло, чувак
Прострочено, Джин і Кве, останні два герої бойовиків
Насправді мали здатність бути одними в класі нулів
Хіп-хоп не вмер, він був у відпустці
Ми назад, ми гріємося в протистоянні
Ви можете запитати мене, вести будь-яку розмову
Ви говорите лайно, Блексміт, Джин, я чекаю, ніггере
Говоріть лайно зараз (зараз… зараз… зараз…) Що?
Що?
Говоріть лайно зараз (зараз… зараз… зараз…) Що?
Говоріть лайно зараз (зараз… зараз… зараз…) Що?
Говоріть лайно зараз (зараз… зараз… зараз…) Що?
Говоріть лайно зараз (зараз… зараз… зараз…)
Скажи щось (G'head), скажи щось (що це було?)
Скажи щось (я викликаю), скажи щось
(Таліб Квелі)
Ми не піддалися на ваш трюк, тому що ваше зображення схоже на трюк
Забудьте про це, кожна рима погризена, вам подобається міміка
Я розмовляю з лордом і прошу в нього вибачення
Тільки для того, щоб вигнати ніггерів із клубу, як Майкл Річардс
Так, я визнаю, я винен, те, як я плюю, є брудним
Я тримаю це твердим, щоб вони це зрозуміли, вони відчували мене, потік
Відомий тим, що зворушує душу вуличних шулерів
Я розмовляю мовою — ви знаєте, що я тримаю клієнтів
Письмо терапевтичне, це через біль і страждання
Тоді як ці чуваки плутаються та зловживають творчою сутністю
Я даю тобі високий контакт, моє ім’я гуде
І я увійшов в гру ні з чим, перестань грати ніґґе, говори лайно зараз!
Рік Коваля не визначений жодним календарем
Я просто подумав нагадати всім вам претендентам
Візьміть правильну назву, Таліб Квелі, BKMC, вставай!
Підніміть руки вгору (підніміть їх!)
Підніміть руки вгору (підніміть їх!)
Підніміть руки вгору (підніміть їх!)
Підніміть руки вгору (підніміть їх!)