Переклад тексту пісні Soda & Soap - Jean Grae, Masta Ace

Soda & Soap (оригінал)

I met this girl named Fantasy on wall street
From Tahiti, real Tahitian treat
She had a lot of pep, see, honey was peace
And she told me she liked my smile like Shanice
She danced at this club and made the guys holler
And in a minute made like a thousand dollars
The club that was run by Mr. Schweppes, he had a rep
And everybody watched they step
Cause word on the street was he was no joke
Had everything from crack, marijuana to coke
Later at the club saw this guy named Wayne
Who always bettin' money on the Giants game
As soon as it’s on, yo, I stayed away
'Cause he the type who welches a bet and won’t pay
I keep tryin' to tell him be a straight stepper
Somebody gonna slice him and send him to Dr. Pepper
Went to the bar checked the score
Got the bartender told him what to pour
He put it on my tab as he filled my cup
And told me the game was tied seven up
Around 12 o’clock she came out to dance
Had all the guys pushing just to have a chance
To spend a little money trying to see the rest
She was blessed, in an orange crushed velvet dress
But I stayed by the bar cause I already know how it go
I already saw the show
See I went to a club like this in Toronto
And came back from Canada dry with no dough
And ever since then I see and see clear
You never find love in this atmosphere
Sometimes you gotta find a better place to be in
Maybe go to a mountain, do a little skiing
So I finished up my drink and I said goodbye
And got home before the sun kissed the sky
No matter where you from or which way you leaning
Now goin' pop got a whole new meaning
Don’t you know we got a lot in here
Wanna be a part of what we got in here
Sorta like we got the whole block in here
No it ain’t Nelly but it’s hot in here, we got it locked in here
Won’t stop (you know), come and drink in numbers like h2o
Soon you gonna hear us everyplace you go
Bubble like the soda kinda like the soap
I just hope you know, it don’t stop
The Y2K is a brand new era
I’m tryin' to make hits like Yogi Berra
I wonder how long I’ll be in this biz
'Cause it’s not all cheer like you think it is
There’s a whole lot to gain but a lot to lose
Just ask any rapper who paid dues
Everybody now and then bound to struggle
I just grab my wife and we lay and snuggle
We talk about the ivory coast how one day
We gonna sail on the tide and get whisked away
Look up at the stars 'til the crack of dawn
Hold up I never leave your side for long
But for now I keep on making you bounce
And make sure something in my checking accounts
Grab my cell phone and then start to dial
Take a look at my life and start to smile
It’s funny how the game make you change your tone
'Cause the joy of my life is the microphone
So I straighten up my act and keep doin' my thing
Gettin' the green, nah mean, getting it clean
Don’t you know we got a lot in here
Wanna be a part of what we got in here
Sorta like we got the whole block in here
No it ain’t Nelly but it’s «Hot In Here», we got it locked in here
Won’t stop (you know), come and drink in numbers like h2o
Soon you gonna hear us everyplace you go
Bubble like the soda kinda like the soap
I just hope you know, it don’t stop

(переклад)

Я познайомився з цією дівчиною на ім’я Fantasy на Уолл-стріт
З Таїті, справжнє таїтянське частування
У неї було багато бадьорості, бачиш, мед був миром
І вона сказала мені, що їй подобається моя посмішка, як і Шеніс
Вона танцювала в цьому клубі й змушувала хлопців кричати
І за хвилину заробив як тисячу доларів
У клубі, яким керував пан Швеппс, він мав представника
І всі дивилися, як вони крокують
Тому що на вулиці почули, що він не жартує
Був усе, від креку, марихуани до кока-коли
Пізніше в клубі побачили цього хлопця на ім’я Вейн
Хто завжди робить ставки на гру "Гіганти".
Як тільки це ввійшло, я залишився осторонь
Тому що він такий, хто хоче робити ставку і не платить
Я намагаюся вказати йому бути прямим кроком
Хтось розріже його й відправить до доктора Пеппера
Зайшов у бар, перевірив рахунок
Бармен сказав йому, що налити
Він поклав на мій вкладку, наповнюючи мою чашку
І сказав мені, що гра була нічийною
Близько 12 години вона вийшла потанцювати
Усі хлопці штовхалися, щоб мати шанс
Витрачати трохи грошей, намагаючись побачити решту
Вона була благословлена ​​в помаранчевій оксамитовій сукні
Але я залишився біля бару, бо вже знаю, як це відбувається
Я вже бачив шоу
Дивіться, я бував в такому клубі у Торонто
І повернувся з Канади сухим без тіста
І відтоді я бачу і бачу ясно
Ви ніколи не знайдете кохання в цій атмосфері
Іноді вам потрібно знайти краще місце, щоб побути
Можливо, піти в гори, трохи покататися на лижах
Тож я допив напій і попрощався
І повернувся додому, поки сонце не поцілило небо
Незалежно звідки ви чи куди нахиляєтесь
Тепер goin' pop набув абсолютно нового значення
Хіба ви не знаєте, що у нас багато тут
Хочеш стати частиною того, що ми тут маємо
Начебто ми забрали весь блок тут
Ні, це не Неллі, але тут жарко, ми заблокували тут
Не зупиняться (ви знаєте), приходьте і пийте в кількості, як-от h2o
Незабаром ви будете чути нас куди б ви не пішли
Пузир, як сода, як мило
Я просто сподіваюся, що ви знаєте, це не зупиниться
Y2K — зовсім нова ера
Я намагаюся створювати такі хіти, як Йогі Берра
Цікаво, як довго я буду займатися цією справою
Тому що це не все так, як ви думаєте
Можна багато чого виграти, але багато чого втратити
Просто запитайте будь-якого репера, який заплатив внески
Кожен час від часу змушений боротися
Я просто хапаю мою дружину, ми лежали й притискалися
Ми говоримо про Берег Слонової Кости, як одного дня
Ми попливемо на припливі і нас повезуть
Дивіться на зірки до самого світанку
Зачекайся, я ніколи не відходжу від тебе надовго
Але поки що я продовжую змушувати вас відмовлятися
І переконайтеся, що щось у моїх чекових рахунках
Візьміть мій стільниковий телефон і почніть набирати номер
Подивіться на моє життя і почніть посміхатися
Смішно, як гра змушує вас змінити свій тон
Тому що радість мого життя — мікрофон
Тому я виправляю мою діяльність і продовжую робити свою справу
Отримати зелений, ну, ну, очистити його
Хіба ви не знаєте, що у нас багато тут
Хочеш стати частиною того, що ми тут маємо
Начебто ми забрали весь блок тут
Ні це не Неллі, але це "Hot In Here", ми заблокували тут
Не зупиняться (ви знаєте), приходьте і пийте в кількості, як-от h2o
Незабаром ви будете чути нас куди б ви не пішли
Пузир, як сода, як мило
Я просто сподіваюся, що ви знаєте, це не зупиниться