Переклад тексту пісні Echoes - Talib Kweli, Miguel, Patrick Stump

Echoes (оригінал)

Like that right there
It feels so African
Got a little somethin' on my chest
Gotta get it off, gotta get it off
You say the meanest fuckin' things to me
And I pretend that I don’t care
But when it’s said and done and the war is won
Your words are all I hear
And they echo
And they echo
And they echo
And they echo
Say what you mean, mean what you say
You the meanest girl, you my Tina Fey
Like you out for pain, like you out for shame
But you pout when I call you out your name
Your words burnin' me, you’re my bird of prey
When you feed your young, you regurgitate
What I heard you say and reverberate
But I’m a man, gotta show my vertebrae
I’m the kind to wait, you can come through with
You can run to it and get numb to it
Treat you like the Autobahn, just sung to it
Treat you like my favorite song and just jump to it
Girl you waste my bluff when we makin' love
Can’t take it, love, you my favorite drug
You my fleur-de-lys, you disturb the peace
Cause you hurtin' me, you turned to me and said
Love is a potion that’s fluent, let’s keep it movin'
The only thing that’s magic is moments, I’m only human
The only thing that’s tragic is futures that we can ruin
I pound for couple of hours, double influence
Need a break from the words you’re usin'
My love broke my Kevin Hart
Let me explain cause I see what you’re doin'
Mama said, «You don’t need to stay»
Papa said, «Boy you need to pray», goddamn
You say the meanest fuckin' things to me
And I pretend that I don’t care
But when it’s said and done and the war is won
Your words are all I hear
And they echo
And they echo
And they echo
And they echo
We can’t internalize the things people say to us
But it make you sus, I need a break from us
I used to think your attitude was a major plus
Now the way you talk to me is like we breakin' up
Tryna get into my zone without you makin' a fuss
Like sticks and stones, your words breakin' stuff
They hittin' home, but I can take a punch
I’m your David Lynch, you’re my naked lunch
I found space for us, found a place for us
Used to pray for love, used to pray for us
Would’ve gave you my blood but you gave it up
My heart a house for this love but you sprayed it up
You can’t take a brush, comments is tangled up
In a web of emotion that’s dangerous
I can’t make this up, that shit is lame as fuck
I ain’t a slave but I’m out here tryna make a buck
Stayin' on my hustle, I ride around and I spend it
Set it into motion like butterflies to defect it
Tryin' to pretend that the words are never effective
Seem to work for a second but never be worth the effort
I’m a man and they say I ain’t s’posed to run on emotions
So I let you get away with more than you were supposed to
I kept it bottled up like a note to float in the ocean
Just stop myself, I’m explodin'
You say the meanest fuckin' things to me
And I pretend that I don’t care
But when it’s said and done and the war is won
Your words are all I hear
And they echo
And they echo
And they echo
And they echo

(переклад)

Ось так
Це так африканське
Маю щось на грудях
Треба зняти це, потрібно зняти
Ти говориш мені найгірші речі
І я роблю вигляд, що мені байдуже
Але коли це сказано і зроблено, і війна виграна
Ваші слова – це все, що я чую
І вони відлунюють
І вони відлунюють
І вони відлунюють
І вони відлунюють
Говори те, що ти маєш на увазі, маєш на увазі те, що говориш
Ти найгірша дівчина, ти моя Тіна Фей
Як ти від болю, як ти від сорому
Але ти надуваєшся, коли я викликаю твоє ім’я
Твої слова палають мене, ти мій хижий птах
Коли ви годуєте своїх дитинчат, ви відригуєте
Те, що я чув, як ти говориш і лунає
Але я чоловік, маю показати свої хребці
Я з тих, хто чекає, ви можете впоратися
Ви можете підбігти до нього і заціпеніти
Ставтеся до вас як до автобану, просто співайте йому
Поставтеся до своєї улюбленої пісні й просто перейдіть до неї
Дівчино, ти витрачаєш мій блеф, коли ми займаємося коханням
Не можу прийняти, коханий, ти мій улюблений наркотик
Ти мій флер-де-ліс, ти порушуєш спокій
Тому що ти робиш мені боляче, ти повернувся до мене і сказав
Кохання — це зілля, яке вільне, давайте продовжувати воно рухатися
Єдине, що є магією, — це моменти, я всього лише людина
Єдине, що є трагічним – це майбутнє, яке ми можемо зруйнувати
Я товчу пару годин, подвійний вплив
Потрібно відпочити від слів, які ви використовуєте
Моє кохання зламало мого Кевіна Харта
Дозвольте мені пояснити, бо я бачу, що ви робите
Мама сказала: «Тобі не потрібно залишатися»
Тато сказав: «Хлопче, тобі потрібно помолитися».
Ти говориш мені найгірші речі
І я роблю вигляд, що мені байдуже
Але коли це сказано і зроблено, і війна виграна
Ваші слова – це все, що я чую
І вони відлунюють
І вони відлунюють
І вони відлунюють
І вони відлунюють
Ми не можемо усвідомити те, що люди говорять нам
Але це зробить вас невдоволеним, мені потрібна відпочити
Раніше я вважав, що ваше ставлення — це великий плюс
Тепер те, як ти говориш зі мною, схоже на те, що ми розлучаємося
Спробуй потрапити в мою зону без того, щоб ти спілкувався
Як палиці та каміння, твої слова ламають речі
Вони повертаються додому, але я можу прийняти удар
Я твій Девід Лінч, ти мій голий обід
Я знайшов для нас місце, знайшов місце для нас
Раніше молилися за любов, раніше молилися за нас
Віддав би тобі мою кров, але ти відмовився від неї
Моє серце будинок для цієї любові, але ви розпорошили її
Ви не можете взяти пензлик, коментарі заплутані
У павутині емоцій це небезпечно
Я не можу це вигадати, це лайно кульгаве
Я не раб, але я тут намагаюся заробити
Залишаючись у своєму суєті, я катаюся й трачу його
Приведіть його в рух, як метеликів, щоб виправити його
Намагаєтеся вдавати, що ці слова ніколи не діють
Здається, працює на секунду, але ніколи не варте зусиль
Я чоловік, і кажуть, що я не бажаний бігати на емоціях
Тому я дозволив вам отримати більше, ніж ви повинні були
Я тримав його в пляшках, як записку, щоб плавати в океані
Просто зупинись, я вибухаю
Ти говориш мені найгірші речі
І я роблю вигляд, що мені байдуже
Але коли це сказано і зроблено, і війна виграна
Ваші слова – це все, що я чую
І вони відлунюють
І вони відлунюють
І вони відлунюють
І вони відлунюють