Переклад тексту пісні Birthday Girl - The Roots, Patrick Stump

Birthday Girl (оригінал)

What is it we wanna doooo.
now that I’m allowed to be alone with you?
Bir-thday girl, it’s your birthday
Wherever you wanna go
Now you’re old enough to go and see the «R"-rated show, now
«R"-rated show
Yo, she said she was a magazine editor named, Janine
Backstage in high-heels and painted-on, jeans
Probably had the most, devious eyes I’d ever sene
Told me she was twenty-two, she was only seventeen
She had sum’hin to hide she snuck in from out-side
and got, everybody gassed like the car I, drive
With all that grown-lady ass and my far-out, vibe
She said she came to see them Roots boys +Fall-Out+ live, but listen…
You see the girls look good, but they brains not ready
I talk to a woman, her mind is mo', steady
Probably sum’hin in the way they designed, that’s mo' steady
I just let you inside 'cause the line so, heavy
But I shoulda know, better 'cause now I feel like America’s
underbelly R. Kelly gutter smut peddlers
Internet predators, chat-room irregulars
This not my twist, you tryna send me to the therapist, miss
Now, she told me cheddar cheese grits, two tomato fried fish
'Cause she heard it’s my dish, tryna be my sidekick
All the people all around thinkin she was my chick
Sayin, «Damn, the girl thick, but she ain’t no twenty-six»
Lookin at me like I’m up to sum’him on the funny tip
Like I ever really been the one to try the honey drip
It’s your birthday so let me know the gift you wanna get
In fact, blow out the candles on the cake and make a wish for me
They can’t really seem to look away
so they try, asking her to stay
Fake I.D., you won’t get turned away!
You look, lovely toniiiight…
Now you’re old enough to buy a gun
So many better ways of having fun
Right now I can only think of one…
You look lovely toniiiight…

(переклад)

Що це ми хочемо доооо.
тепер, коли мені дозволено бути наодинці з тобою?
Іменинниця, це твій день народження
Куди захочеш
Тепер ви достатньо дорослі, щоб пойти подивитися шоу з рейтингом «R».
Шоу з рейтингом «R».
Так, вона сказала, що вона редактор журналу на ім’я Джанін
За лаштунками на високих підборах і намальовані, джинси
Мабуть, у мене були найбільші підступні очі, які я коли-небудь бачив
Сказала, що їй двадцять два, їй лише сімнадцять
Вона мала сум’хін, щоб приховати, вона прокралася ззовні
і отримав, всі газовані, як машина, на якій я веду
З усією цією дорослою жінкою та моєю далекою атмосферою
Вона сказала, що прийшла побачити їх Roots boys +Fall-Out+ наживо, але послухайте…
Ви бачите, дівчата добре виглядають, але мізки у них не готові
Я розмовляю з жінкою, її розум мо , спокійний
Ймовірно, у тому, як вони задумали, це стабільно
Я просто впустив тебе всередину, бо лінія така важка
Але я повинен знати, краще, тому що тепер я відчуваю себе американцем
нижня частина живота Р. Келлі рознощиків з жолобу
Інтернет-хижаки, нерегулярні чат-кімнати
Це не мій твіст, ви намагаєтеся відправити мене до терапевта, міс
Тепер вона розповіла мені сиру чеддер, дві смажені риби з помідорами
Тому що вона почула, що це моє блюдо, намагається бути моїм помічником
Усі люди навколо думають, що вона моя цічка
Саїн: «Блін, дівчина товста, але їй не двадцять шість»
Дивись на мене, ніби я готовий підвести підсумок до кумедної підказки
Ніби я коли спробував медову крапельницю
У вас день народження, тож дайте мені знати, який подарунок ви хочете отримати
Насправді задуйте свічки на торті та загадайте бажання для мене
Здається, вони не можуть відвести погляд
тому вони намагаються, просять її залишитися
Підроблений посвідчення особи, вам не відмовлять!
Ти дивишся, милий Тонії...
Тепер ви достатньо дорослі, щоб купити пістолет
Так багато кращих способів розважитися
Зараз я можу думати лише про одну…
Ти гарно виглядаєш...