Переклад тексту пісні Rzeka dzieciństwa - Tadeusz Nalepa

Rzeka dzieciństwa (оригінал)

Tekst: Bogdan Loebl
Muzyka: T. Nalepa
Tylko w tobie mogę rzeko dawnych dni
Tylko w twojej wodzie mogę ból zmyć z moich rąk
Rzeko dzieciństwa
Gdzie twa woda czysta, która koi ból
Tylko twoją wodą z moich rąk zmyć mogę ból
Rzeko dzieciństwa
Las nad tobą szumiał ale ścieli go
Las nad tobą szumiał, twoją wodą poił się
Rzeko dzieciństwa
Gdzie twa woda czysta, która koi ból
Daj mi twoją wodą z oczu moich spłukać łzy
Rzeko dzieciństwa
Zostawiłem ciebie rzeko dawnych dni
Opuściłem ciebie, miasto zwiodło gwarem mnie
Rzeko dzieciństwa
Gdzie mnie toczy niby kamień miasta nurt
Daj mi twojej wody nabrać w dłonie chociaż raz
Rzeko dzieciństwa
Toczy mnie jak kamień miasta wielki nurt
Toczy mnie jak kamień, jak mam wrócić na twój brzeg
Rzeko dzieciństwa
Gdzie mnie niesie coraz szybciej życia nurt
Giniesz z moich oczu, coraz dalej jesteś już
Rzeko dzieciństwa

Rzeka dzieciństwa (переклад)

Текст: Богдан Льобл
Музика: Т. Налепа
Лише в тобі я можу рахувати старі дні
Тільки в твоїй воді я можу змити біль з рук
Річка дитинства
Де твоя чиста вода, що вгамує біль
Тільки твоєю водою з моїх рук я можу змити біль
Річка дитинства
Над тобою гудів ліс, а рубає його
Над тобою гудів ліс, пила твоя вода
Річка дитинства
Де твоя чиста вода, що вгамує біль
Дозволь мені змити сльози твоєю водою з моїх очей
Річка дитинства
Я залишив тобі річку давніх часів
Я вас покинув, місто обдурило мене своїм кайфом
Річка дитинства
Де течія котить мене, як камінь у місті
Дозвольте мені раз зачерпнути твою воду в руки
Річка дитинства
Велика течія тече крізь мене, як міський камінь
Він котить мене, як камінь, коли я повертаюся на твій берег
Річка дитинства
Куди течія життя несе мене все швидше й швидше
Зникаєш з моїх очей, все далі й далі
Річка дитинства