Переклад тексту пісні Hołd - Dzem, Tadeusz Nalepa

Hołd (оригінал)

Na cześć Twoja wznoszę
Kielich, kielich mojej krwi
Na chwałę Twą wznoszę kielich ten dziś
Za te dni i noce, które dałeś mi
Zwracam Tobie to, co mi jeszcze każe żyć
Jeśli jest we mnie ludzka dusza
Tchnij ją w nową kukłę i baw się nią
Przyjmij hołd mój
Przyjmij słowa wiary i czci
Za rozum co stworzył morze i ląd
Stworzył bół i radość
Stworzył wieczny głód
Kazał wierzyć w to
Że gdzieś wyspa ciszy jest
Jeśli jest we mnie ludzka dusza
Tchnij ją w nową kukłę i baw się nią
Przyjmij hołd mój, przyjmij za to
Że nawet Ty nie wydrzesz mi tych chwil
Których nie ma
Nie ma już, lecz były tak jak była tu
Ta co wiarę mi dała w miłośc, dała w ból
Jeśli jest we mnie ludzka dusza
Tchnij ją w nową kukłę i baw się nią
Wdzięczny, że mi dałeś serce czułe za ból
Że dałeś mi oczy czułe na zło
Wiarę, że ten taniec może wiecznie trwać
Wdzięczny jestem Panie
Że się cały zmienię w proch
Jeśli jest we mnie ludzka dusza
Tchnij ją w nową kukłę i baw się nią

Hołd (переклад)

Піднімаю на твою честь
Чаша, чаша моєї крові
Для Твоїй слави я сьогодні піднімаю цю чашу
За ті дні й ночі, які ти мені подарував
Я повертаю тобі те, що досі змушує мене жити
Якщо в мені є людська душа
Подуйте його в нову ляльку і грайте з нею
Прийми мою шану
Прийміть слова віри і поклоніння
Для розумів, що зробили море і землю
Він створив біль і радість
Він створив вічний голод
Він змусив мене в це повірити
Що десь є острівець тиші
Якщо в мені є людська душа
Подуйте його в нову ляльку і грайте з нею
Прийміть мою шану, прийміть за це
Щоб навіть ти не забрав у мене цих хвилин
Яких там немає
Її немає, але вона була так само, як вона була тут
Хто дав мені віру в любов, дав мені біль
Якщо в мені є людська душа
Подуйте його в нову ляльку і грайте з нею
Я вдячний, що ти подарував мені ніжне серце до болю
Що ти подарував мені очі, чутливі до зла
Вірити, що цей танець може тривати вічно
Я вдячний, Господи
Що я обернуся в порох
Якщо в мені є людська душа
Подуйте його в нову ляльку і грайте з нею