Переклад тексту пісні Modlitwa - Tadeusz Nalepa

Modlitwa (оригінал)

Wysłuchaj mojej pieśni, Panie
Do Ciebie wznoszę dzisiaj głos
Ty jesteś wszędzie, wszystkim jesteś Ty
Lecz kamieniem nie bądź mi
Do Ciebie pieśnią wołam, Panie
Bo ponoć wszystko możesz dać
Więc błagam, daj mi szansę jeszcze raz
Daj mi ją ostatni raz
Wystarczy, żebyś skinął ręką
Wystarczy jedna Twoja myśl
A zacznę życie swoje jeszcze raz
Więc o boski błagam gest
Do Ciebie pieśń tę wznoszę, Panie
Czy słyszysz mój błagalny głos?
Raz jeszcze daj mi od początku iść
Daj mi życie jeszcze raz
Już nie zmarnuję ani chwili
Bo dni straconych gorycz znam
Więc błagam, daj mi szansę jeszcze raz
Daj mi ją ostatni raz
A jeśli życia dać nie możesz
To spraw, bym przeżył jeszcze raz
Tę miłość, która już wygasła w nas
Spraw, bym przeżył jeszcze raz
Do Ciebie pieśnią wołam, Panie
Do Ciebie wznoszę dzisiaj głos
Ty chlebem, ptakiem, słońcem możesz być
Więc kamieniem nie bądź mi

Modlitwa (переклад)

Почуй мою пісню, Господи
Сьогодні я підвищую на вас голос
Ти всюди, все це ти
Але не будь для мене каменем
Я взиваю до Тебе піснею, Господи
Бо дати можна все що завгодно
Тож, будь ласка, дайте мені шанс ще раз
Дай мені це в останній раз
Все, що вам потрібно зробити, це махнути рукою
Досить однієї вашої думки
І я знову почну своє життя
Тому я благаю вас про божественний жест
Я співаю цю пісню Тобі, Господи
Ти чуєш мій благальний голос?
Дозволь мені ще раз повернутися з початку
Дай мені життя ще раз
Я більше не буду витрачати час
Я знаю гіркоту втрачених днів
Тож, будь ласка, дайте мені шанс ще раз
Дай мені це в останній раз
А якщо не можеш дати життя
Тоді змусьте мене знову вижити
Та любов, що вже згасла в нас
Змусити мене знову вижити
Я взиваю до Тебе піснею, Господи
Сьогодні я підвищую на вас голос
Ти можеш бути хлібом, птахом, сонцем
Тож не будь для мене каменем