Переклад тексту пісні I Wish You Could Have Seen Her Dance - T-Bone Burnett

I Wish You Could Have Seen Her Dance (оригінал)

She wore a low-cut black satin dress
Slit up the front and down the back
She wore black high-heeled shoes
With laces that went up her ankles
She wore black velvet gloves
With rhinestone bracelets around them
She had long blond hair, she had long blond hair
(Long blond hair, long blond hair)
And she sat on the jukebox with one leg propped up
And a crowd of boys gathered 'round her
And one tried to kiss her
But she turned her face
And I wish you could have seen her dance
The way she soared across the floor
I wish you could have seen her dance
She did a pirouette and then a Kung Fu step
I wish you could have seen her dance
The way she threw her hair through the air
And I wish you could have seen her dance
I asked her, «Do you come here often?»
She said, «I've never been here before»
I asked her, her name and she said
«They call me Kim Boston in England»
«And Kim English in Boston and also in Dallas»
I said, «How did you like Dallas»
She said, «It was just like Ireland
Except the wells don’t look like wishing wells»
And I wish you could have seen her dance
The way she soared across the floor
I wish you could have seen her dance
She did the Flavo and the Tango and the Flamenco
I wish you could have seen her dance
The way she threw her hair through the air
And I wish you could have seen her dance
I asked, «Are you an actress»
She said, «No, but do you think I’m good enough»
She said, «You look like you belong on
Monty Python, Eric Idle»
She said, «Do you wanna know what I do for work»
I said, «Sure»
(She had long blond hair)
I said, «Alright»
(She had long blond hair)
She said, «I'm a maid and a dancer
I’ve danced for three rock bands
And one of the bands
Even wrote a song about me»
And I wish you could have seen her dance
I wish you could have seen her dance
I wish you could have seen her, wish you could have seen her
Wish you could have seen her dance

(переклад)

Вона була в чорній атласній сукні з декольте
Розріжте перед і вниз ззаду
Була на чорних туфлях на підборах
З шнурками, які піднімалися до щиколоток
На ній були чорні оксамитові рукавички
З браслетами зі стразами навколо них
У неї було довге світле волосся, у неї було довге світле волосся
(Довге світле волосся, довге світле волосся)
І вона сиділа на музичному автоматі, підперши одну ногу
А навколо неї зібрався натовп хлопців
І один спробував її поцілувати
Але вона повернула обличчя
І я бажав би, щоб ви бачили, як вона танцює
Те, як вона злетіла по підлозі
Я бажав би, щоб ви бачили, як вона танцює
Вона зробила пірует, а потім крок кунг-фу
Я бажав би, щоб ви бачили, як вона танцює
Те, як вона розкидала волосся в повітрі
І я бажав би, щоб ви бачили, як вона танцює
Я запитав її: «Ти часто сюди приїжджаєш?»
Вона сказала: «Я ніколи не була тут раніше»
Я запитав її, як її звати, і вона сказала
«Мене називають Кім Бостон в Англії»
«І Кім Інгліш в Бостоні, а також у Далласі»
Я сказав: «Як тобі сподобався Даллас?»
Вона сказала: «Це було так само, як Ірландія
За винятком того, що криниці не схожі на колодязі бажань»
І я бажав би, щоб ви бачили, як вона танцює
Те, як вона злетіла по підлозі
Я бажав би, щоб ви бачили, як вона танцює
Вона виконувала флаво, танго та фламенко
Я бажав би, щоб ви бачили, як вона танцює
Те, як вона розкидала волосся в повітрі
І я бажав би, щоб ви бачили, як вона танцює
Я запитав: «Ти актриса?»
Вона сказала: «Ні, але ти думаєш, що я достатньо хороша»
Вона сказала: «Ви виглядаєте так, ніби належите
Монті Пайтон, Ерік Айдл»
Вона сказала: «Ти хочеш знати, що я роблю на роботі»
Я сказав: «Звичайно»
(У неї було довге світле волосся)
Я сказав: «Добре»
(У неї було довге світле волосся)
Вона сказала: «Я покоївка і танцівниця
Я танцював для трьох рок-груп
І один із гуртів
Навіть написав пісню про мене»
І я бажав би, щоб ви бачили, як вона танцює
Я бажав би, щоб ви бачили, як вона танцює
Я бажав би, щоб ти її бачив, хотів би, щоб ти її бачив
Якби ви бачили, як вона танцює