Переклад тексту пісні Se T'Amo O No - Syria, Noemi

Se T'Amo O No (оригінал)

Non so più se t’amo o no
Anche la mia più cara amica sta dicendo lascia stare
Non so più se t’amo o no
Per essere diversa giuro pagherei qualunque cifra… sparami
Non so più se t’amo o no
Sto diventando una che vede solo quello che si vede
E non è non è da me
Come mi vuoi come mi stai facendo vivere una vita
Che non è la vita mia
Felice solo quando sto con le mie dita e con la mia fantasia
Se t’amo o no io non lo so
Ma quanto ti ho amato lo sa Dio
Era una favola e tu
Sapevi farmi stare viva
Non so più se t’amo o no
Cecilia dice dacci un taglio fallo adesso e non domani
Sai quant'è che mando giù
Il guaio è che non mi va neanche di uscire e di reagire
E poi no non chiamo no
L’orgoglio è misto alla paura di capire quello che già so
Se t’amo o no io non lo so
Ma quanto ti ho dentro lo so io
E quanto ancora passerò nei luoghi di quel nostro amore
È che prima di odiarti vorrei tu non fossi più mio
È che questo mio male cominci ad andare un po' via…
No non è
Più vita mia
Ricordo straripanti corse sotto un cielo ridipinto da noi
Se t’amo o no io non lo so
Ma quanto ti ho amato lo sa dio
Era una favola e tu
Sapevi farmi stare viva
È che prima di odiarti vorrei tu non fossi più mio è che questo mio
Male cominci ad andare un po' via

(переклад)

Я більше не знаю, люблю я тебе чи ні
Навіть мій найближчий друг каже забути
Я більше не знаю, люблю я тебе чи ні
Щоб бути іншим, я присягаюся, що заплачу будь-яку суму… застреліть мене
Я більше не знаю, люблю я тебе чи ні
Я стаю тим, хто бачить лише те, що бачить
І це не так, як я
Як ти хочеш мене, як ти змушуєш мене жити
Це не моє життя
Щасливий тільки тоді, коли я з пальцями і своєю фантазією
Люблю я тебе чи ні, я не знаю
Але як я тебе любив Бог знає
Це була казка і ти
Ти знав, як змусити мене залишитися живим
Я більше не знаю, люблю я тебе чи ні
Сесілія каже припиніть це, зробіть це зараз, а не завтра
Ти знаєш, скільки я ковтаю
Біда в тому, що я навіть не хочу виходити і реагувати
І тоді ні, я не дзвоню ні
Гордість змішана зі страхом зрозуміти те, що я вже знаю
Люблю я тебе чи ні, я не знаю
Але наскільки ти в мене всередині, я знаю
А скільки ще я проведу в місцях того нашого кохання
Просто до того, як я тебе ненавиджу, хотів би, щоб ти більше не був моїм
Це мій біль починає трохи зникати...
Ні це не так
Більше мого життя
Я пам’ятаю переповнені перегони під перемальованим нами небом
Люблю я тебе чи ні, я не знаю
Але як я тебе любив Бог знає
Це була казка і ти
Ти знав, як змусити мене залишитися живим
Це те, що до того, як я ненавиджу тебе, я хотів би, щоб ти більше не був моїм, це те, що це моє
Погано ви починаєте трохи відходити