Переклад тексту пісні Love Again - Sylvie Vartan, John Denver

Love Again (оригінал)

I didn’t think it could happen again
I’m just too old and set in my ways
I was convinced I would always be lonely
All of the rest of my days
Maybe I give up on romance
In my longing to give up the pain
I just didn’t believe I would ever love again
I was like one who had shut myself in
Closed the windows, locked all the doors
Afraid of the dark and the beat of my heart
Yet knowing there had to be more
Though it sounds like a great contradiction
It’s the easiest thing to explain
You see, I was afraid I might never love again
What does it take for a blind man to see
That there’s more there than just meets the eye
What are the ways that the magic comes in
That can turn a song into a sigh
Sometimes I think that I’m dreaming
Or maybe I’m going insane
Or maybe it’s just that I’m falling in love again
Here I am standing beside you
Oh life’s such a wonderful game
Look at me now, I’m falling in love
Look at me now, I’m falling in love
Look at me now, I’m falling in love again

Love Again (переклад)

Я не думав, що це може повторитися
Я занадто старий і влаштований по-своєму
Я був переконаний, що завжди буду самотнім
Усі решту моїх днів
Можливо, я відмовляюся від романтики
У моєму прагненні відмовитися від болю
Я просто не вірив, що колись покохаю
Я був як той, хто замкнувся в собі
Зачинив вікна, зачинив усі двері
Боюся темряви й биття мого серця
Але знаючи, що повинно бути більше
Хоча це звучить як велике протиріччя
Це найпростіше пояснити
Розумієте, я боявся, що ніколи більше не полюблю
Що потрібно, щоб сліпий бачив
Що там є більше, ніж просто здається на очі
Якими шляхами приходить магія
Це може перетворити пісню на зітхання
Іноді мені здається, що я мрію
Або, можливо, я збожеволію
А може, просто я знову закохаюсь
Ось я стою поруч із вами
О життя — така чудова гра
Подивіться на мене зараз, я закохаюсь
Подивіться на мене зараз, я закохаюсь
Подивіться на мене, я знову закохаюсь