Переклад тексту пісні I Cut My Hair - Syleena Johnson

I Cut My Hair (оригінал)

Whooooa
Whoa oh oh oh oooh yeeeea
Ooooh Oh oooooh, Yeeeea
Oh oooo oooo oooo ooooaaaah
Ooaaah
ho ho ho ho hooo ho hummmm
Seven long years I grew my hair for you
cause that’s the one thing about me you loved so much
Seven long years I lost myself in you
Did all that I could to nurture this love
Seven long years I’ve tried to build you up
In all of those years you’ve brought me down
I let you ruin my mind I gave you all of me (hoooo)
Had to do something to take control
So I cut my hair to cut out all the things you put me through
to cut out all the memories of you
to cut off all the ties I had to you
I cut my hair to show you
You don’t have control of me no more
and I’m not afraid to let you go
Now it’s time for me instead of you
I cut my hair to show you
Hooooo ooooh
heeeeeeeeey yeeeea
Hooo hoooooo oh oh oh ooooh
I just wanna be someone who smiles all the time
cause I’ve got man who loves me so
Instead I’m just a girl who hides her cries inside
because I don’t want anyone to know that I’m unhappy
So I cut my hair to cut out all the things you put me through
to cut out all the memories of you
to cut off all the ties I have to you
I cut my hair to show you
You don’t have control of me no more
and I’m not afraid to let you go
Now it’s time for me instead of you
I cut my hair to show you
And I, I’m not gonna cry inside no more
I’m just gonna fly like a bird
Gonna get up and find that one real love
And ooooooh, I’ll never ever grow this hair no more
If it means that I will lose myself,
my life, my heart, my love, my soul
I won’t no more
So I cut my hair to cut out all the things you put me through
to cut out all the memories of you
to cut off all the ties I have to you
I cut my hair to show you
You don’t have control of me no more
and I’m not afraid to let you go
Now it’s time for me instead of you
I cut my hair to show you
(…I cut my hair to show you…
I cut my hair, yea, to show you
you don’t own me…)
No more no more
No more no more

(переклад)

Ооооо
Ой ой ой ой ой ой ой ой
Оооооооооооооо, так
Оооооооооооооооооооооооо
Ооооо
хо хо хо хо хооо хо
Сім довгих років я відрощував своє волосся для вас
тому що це єдина річ у мені, яку ти так любив
Сім довгих років я втратив себе в тобі
Зробила все, що могла, щоб виплекати цю любов
Сім довгих років я намагався вибудувати вас
За всі ці роки ви мене знищили
Я дозволив тобі зруйнувати мій розум, я дав тобі всього себе (уууу)
Треба було щось зробити, щоб взяти контроль
Тож я стригся волосся, щоб вистригти все те, через що ти мене заставив
щоб вирізати всі спогади про вас
щоб розірвати всі зв’язки, які я мав із тобою
Я підстригся, щоб показати вам
Ти більше не контролюєш мене
і я не боюся відпустити вас
Тепер настав час для мене, а не для вас
Я підстригся, щоб показати вам
Оооооооо
хеееееееееееее
Оооооооооооооооооооо
Я просто хочу бути тим, хто весь час посміхається
тому що в мене є чоловік, який мене так любить
Натомість я просто дівчина, яка приховує свої крики всередині
тому що я не хочу, щоб хтось знав, що я нещасний
Тож я стригся волосся, щоб вистригти все те, через що ти мене заставив
щоб вирізати всі спогади про вас
щоб розірвати всі зв’язки, які я маю з тобою
Я підстригся, щоб показати вам
Ти більше не контролюєш мене
і я не боюся відпустити вас
Тепер настав час для мене, а не для вас
Я підстригся, щоб показати вам
І я, я більше не буду плакати всередині
Я просто буду літати, як птах
Я встану і знайду це справжнє кохання
І ооооо, я більше ніколи не відросту це волосся
Якщо це означатиме, що я втрачу себе,
моє життя, моє серце, моя любов, моя душа
Я більше не буду
Тож я стригся волосся, щоб вистригти все те, через що ти мене заставив
щоб вирізати всі спогади про вас
щоб розірвати всі зв’язки, які я маю з тобою
Я підстригся, щоб показати вам
Ти більше не контролюєш мене
і я не боюся відпустити вас
Тепер настав час для мене, а не для вас
Я підстригся, щоб показати вам
(…Я підстригся, щоб показати вам…
Я підстригся, так, щоб показати вам
ти мною не володієш...)
Не більше ні більше
Не більше ні більше