Переклад тексту пісні All Falls Down - Kanye West, Syleena Johnson

All Falls Down (оригінал)

Oh, when it all, it all falls down
Yeah, this the real one, baby
I’m tellin' you all, it all falls down
Uh, Chi-Town, stand up!
Oh, when it all, it all falls down
Southside, Southside
We gon' set this party off right
I’m tellin' you all, it all falls down
Westside, Westside
We gon' set this party off right
Oh, when it all
Man, I promise, she’s so self-conscious
She has no idea what she doin' in college
That major that she majored in don’t make no money
But she won’t drop out, her parents’ll look at her funny
Now, tell me that ain’t insecurr
The concept of school seems so securr
Sophomore, three yurrs, ain’t picked a carurr
She like, «Fuck it, I’ll just stay down hurr and do hair»
'Cause that’s enough money to buy her a few pairs
Of new Airs, 'cause her baby daddy don’t really care
She’s so precious with the peer pressure
Couldn’t afford a car, so she named her daughter Alexis
She had hair so long that it looked like weave
Then she cut it all off, now she look like Eve
And she be dealin' with some issues that you can’t believe
Single black female addicted to retail, and well
Oh, when it all, it all falls down
And when it falls down, who you gon' call now?
I’m tellin' you all, it all falls down
C’mon, c’mon, and when it falls down
Oh, when it all
Man, I promise, I’m so self-conscious
That’s why you always see me with at least one of my watches
Rollie’s and Pasha’s done drove me crazy
I can’t even pronounce nothin', pass that Ver-say-see!
Then I spent four hundred bucks on this
Just to be like, «Nigga, you ain’t up on this»
And I can’t even go to the grocery store
Without some Ones that’s clean and a shirt with a team
It seem we livin' the American Dream
But the people highest up got the lowest self-esteem
The prettiest people do the ugliest things
For the road to riches and diamond rings
We shine because they hate us, floss 'cause they degrade us
We tryna buy back our 40 acres
And for that paper, look how low we’ll stoop
Even if you in a Benz, you still a nigga in a coupe
Oh, when it all, it all falls down
Come on, come on
I’m tellin' you all, it all falls down
And when it falls down, who you gon' call now?
Oh, when it all, it all falls down
Come on, come on
I’m tellin' you all, it all falls down
And when it all falls down
I say, «Fuck the police,» that’s how I treat 'em
We buy our way out of jail, but we can’t buy freedom
We’ll buy a lot of clothes, but we don’t really need 'em
Things we buy to cover up what’s inside
'Cause they made us hate ourself and love they wealth
That’s why shorty’s hollerin', «Where the ballers at?»
Drug dealer buy Jordan, crackhead buy crack
And the white man get paid off of all of that
But I ain’t even gon' act holier than thou
'Cause fuck it, I went to Jacob with 25 thou
Before I had a house and I’d do it again
‘Cause I wanna be on 106 & Park, pushin' a Benz
I want to act ballerific like it’s all terrific
I got a couple past-due bills, I won’t get specific
I got a problem with spendin' before I get it
We all self-conscious, I’m just the first to admit it
Oh, when it all, it all falls down
C’mon, c’mon
And when it falls down, who you gon' call now?
I’m tellin' you all, it all falls down
C’mon c’mon, and when it falls down
Oh, when it all, it all falls down
Southside, Southside
We gon' set this party off right
I’m tellin' you all, it all falls down
Westside, Westside
We gon' set this party off right
Oh when it all, it all falls down
Chi-Town, Chi-Town
We gon' show 'em how we get down
I’m tellin' you all, it all falls down
Now, Syleena, you just like a safe belt, you saved my life
Oh when it all, it all falls down
I’m tellin' you all, it all falls down

(переклад)

О, коли це все, все падає
Так, це справжнє, дитино
Я вам все кажу, це все падає
О, Чи-Таун, вставай!
О, коли це все, все падає
Саутсайд, Саутсайд
Ми влаштуємо цю вечірку правильно
Я вам все кажу, це все падає
Вестсайд, Вестсайд
Ми влаштуємо цю вечірку правильно
О, коли це все
Чоловіче, я обіцяю, вона така самосвідома
Вона поняття не має, чим займається в коледжі
На тій спеціальності, на якій вона навчалася, не заробляють грошей
Але вона не кинеться, батьки дивляться на неї смішно
А тепер скажіть мені, що це не невпевнено
Концепція школи здається такою безпечною
Другокурсник, три юрри, не вибрав карур
Їй подобається: «До біса, я просто залишусь і буду робити зачіску»
Тому що грошей достатньо, щоб купити їй кілька пар
Нових Airs, тому що її татові не дуже байдуже
Вона така дорогоцінна з тиском однолітків
Не могла дозволити собі автомобіль, тому назвала свою дочку Алексіс
У неї було таке довге волосся, що воно було схоже на плетіння
Тоді вона все обрізала, тепер вона схожа на Єву
І вона має справу з деякими проблемами, в які ви не можете повірити
Неодружена чорношкіра жінка, залежна від роздрібної торгівлі, і добре
О, коли це все, все падає
А коли він впаде, кому ти зараз подзвониш?
Я вам все кажу, це все падає
Давай, давай, і коли він впаде
О, коли це все
Чоловіче, я обіцяю, я такий самосвідомий
Ось чому ви завжди бачите мене з принаймні одним із моїх годинників
Мене звели з розуму те, що Роллі й Паша закінчили
Я навіть нічого не можу вимовити, передай це Ver-say-see!
Тоді я витратив на це чотириста баксів
Просто щоб сказати: «Нігґо, ти не до це »
І я навіть не можу піти до продуктового магазину
Без одних чистих і сорочки з командою
Здається, ми живемо американською мрією
Але найвищі люди мають найнижчу самооцінку
Найкрасивіші люди роблять найпотворніші речі
За дорогу до багатства та діамантових кілець
Ми сяємо, тому що вони нас ненавидять, чистимо зубною ниткою, тому що вони принижують нас
Ми намагаємося викупити наші 40 акрів
А для цього паперу подивіться, як низько ми опустимося
Навіть якщо ви в Benz, ви все одно ніггер у купе
О, коли це все, все падає
Давай, давай
Я вам все кажу, це все падає
А коли він впаде, кому ти зараз подзвониш?
О, коли це все, все падає
Давай, давай
Я вам все кажу, це все падає
І коли все впаде
Я кажу: «До біса поліція», ось як я до них ставлюся
Ми купуємо вихід із в’язниці, але не можемо купити свободу
Ми купимо багато одягу, але він нам не потрібен
Речі, які ми купуємо, щоб приховати те, що всередині
Тому що вони змусили нас ненавидіти себе і любити їхнє багатство
Ось чому коротенька кричить: «Де балери?»
Наркодилер купити Джордан, crackhead купити crack
І білій людині платять за все це
Але я навіть не буду діяти святішим за тебе
Бо, до біса, я пішов до Джейкоба з 25 тис
Раніше у мене був будинок, і я б зробив це знову
Тому що я хочу бути на 106 & Park, штовхати Benz
Я хочу повестися балерино, ніби все це приголомшливо
Я отримав пару прострочених рахунків, я не буду говорити конкретно
У мене виникла проблема з витратами, перш ніж я їх отримав
Ми всі самосвідомі, я лише перший, хто це визнає
О, коли це все, все падає
Давай давай
А коли він впаде, кому ти зараз подзвониш?
Я вам все кажу, це все падає
Давай, і коли він впаде
О, коли це все, все падає
Саутсайд, Саутсайд
Ми влаштуємо цю вечірку правильно
Я вам все кажу, це все падає
Вестсайд, Вестсайд
Ми влаштуємо цю вечірку правильно
О, коли це все, то все падає
Чи-Таун, Чи-Таун
Ми покажемо їм, як ми спускаємося
Я вам все кажу, це все падає
Тепер, Сіліна, ти просто любиш ремінь безпеки, ти врятувала мені життя
О, коли це все, то все падає
Я вам все кажу, це все падає