Переклад тексту пісні Wenn der Nagel den Sarg trifft - Swiss & Die Andern

Wenn der Nagel den Sarg trifft (оригінал)

Ich hab' jetzt fast die Hälfte meines Lebens schon gelebt
Weiß woher ich komm, doch frag mich, wohin der Weg führt
Tausende Visionen, aber keine ist konkret
Ich glaube, eigentlich will ich nur sehen was noch geht für mich
War ich fair zu den Leuten, die ich kannte
Ich würde sagen sehr, doch da fehlt mir die Distanz
Ohne die Mukke wär ich heute sicher tot
Sie ist mein Brot, ich hoffe, das bleibt immer so
Ich will keiner sein, der reich stirbt
Ich will lieber Lieder schreiben, zu denen noch in Hundert Jahren geweint wird
Die auf Demos laufen, die Leute hören, wenn sie ein' Freund oder ein Pflaster
auf die Seele brauchen
Ich hab' ein' starken Rücken, ich bin stets gegen den Strom geschwomm’n
So missglückt, doch meine Freunde ha’m mich so genommen
Und dafür liebe ich sie sehr, ihr seid Familie
Ich weiß, mich zu lieben ist oft schwer
Ich würde gern der Welt nur mein Bestes hinterlassen
Vielleicht bin ich dabei, aber wenn ich’s nicht mehr schaffe
Dann will ich, dass ihr weiter tanzt, weint und mit mir lacht
Jede Nacht, jede Nacht
Wenn der Nagel den Sarg trifft
Dann wünsch ich mir kein' Rosenkranz am Grab
Sondern, dass da wer dasteht
Der sagt, ich bin froh, dass es ihn gab
Wenn der Nagel den Sarg trifft
Dann hoff' ich, meine Glut ist nicht verbrannt
Und dass da jemand am Grab steht
Der sagt Einer der Guten ist gegang'
Wenn der Nagel den Sarg trifft, wenn der Nagel den Sarg trifft
Ich habe nicht sehr viele Freunde, die paar, die ich habe
Kennen meine Schmerzen, die ich trag' hinter Fassade
Die Maskerade aufrecht zu erhalten, kostet Kraft
Ich wollte mich euch zeigen, doch hab’s nicht so oft geschafft
Mein Leben ist oft einsam, ich danke wirklich jedem, der dabei war
Und denen, die mir Halt gaben
Mein Schatz ich liebe dich
Ich hoffe, später wirst du über mich mal sagen können:
Er ließ mich nie im Stich
Vielleicht ist all das hier nur Vorspiel
Ich hoffe, später reden sie von mir als einem Mann, der immer Wort hielt
Diese Welt ist nicht gesund
Ich will nur, dass ihr wisst, es ging mir nie um das Geld, sondern um uns
Dass ich mein' Traum leben durfte ist unglaublich
Ich meine, wer da draußen kann das schon von sich behaupten?
Ich war ein bisschen schlau, aber auch ein bisschen Idiot
Doch bis zum allerletzten Tag hielt ich den Mittelfinger hoch
Ich würde gern der Welt nur mein Bestes hinterlassen
Vielleicht bin ich dabei, aber wenn ich’s nicht mehr schaffe
Dann will ich, dass ihr weiter tanzt, weint und mit mir lacht
Jede Nacht, jede Nacht
Wenn der Nagel den Sarg trifft
Dann wünsch ich mir kein Rosenkranz am Grab
Sondern, dass da wer dasteht
Der sagt, ich bin froh, dass es ihn gab
Wenn der Nagel den Sarg trifft
Dann hoff' ich, meine Glut ist nicht verbrannt
Und dass da jemand am Grab steht
Der sagt Einer der Guten ist gegang'
Wenn der Nagel den Sarg trifft, wenn der Nagel den Sarg trifft
Ich weiß, ab und an war ich zu anderen sehr gemein
Ich hoffe, meine Feinde können mir irgendwann verzeihn
Ich habe ihnen verziehen, Racheengel können verzeihn
Was zählt ist nur die Liebe, denn am Ende sind wir eins
Negative Energien sind Diebe meiner Zeit
Das Leben ist so schön und es zieht so schnell vorbei
Ich will noch nicht bezahl’n, doch die Rechnung, sie wird komm'
Nach’m allerletzten Song
Wenn der Nagel den Sarg trifft
Dann wünsch ich mir kein Rosenkranz am Grab
Sondern, dass da wer dasteht
Der sagt, ich bin froh, dass es ihn gab
Wenn der Nagel den Sarg trifft
Dann hoff' ich, meine Glut ist nicht verbrannt
Und dass da jemand am Grab steht
Der sagt Einer der Guten ist gegang'
Wenn der Nagel den Sarg trifft, wenn der Nagel den Sarg trifft

(переклад)

Зараз я прожив майже половину свого життя
Знай, звідки я, але питай мене, куди веде шлях
Тисячі видінь, але жодне не є конкретним
Я думаю, що я справді просто хочу побачити, що ще можливо для мене
Я був справедливим до людей, яких знав
Я б сказав дуже багато, але мені бракує дистанції
Якби не Мукке, я, напевно, був би мертвий сьогодні
Вона мій хліб, я сподіваюся, що так буде завжди
Я не хочу бути тим, хто помре багатим
Я краще буду писати пісні, які й через сто років будуть викликати сльози
Працюють на демонстраціях, люди слухають, коли вони друзі чи пластири
потреба на душі
У мене міцна спина, я завжди плив проти течії
Так невдало, але мене так сприйняли друзі
І за це я її дуже люблю, ви рідні
Я знаю, що любити себе часто буває важко
Я хотів би залишити світу тільки найкраще
Можливо, я буду там, але якщо я більше не зможу
Тоді я хочу, щоб ти продовжував танцювати, плакати і сміятися зі мною
Кожної ночі, кожної ночі
Коли цвях потрапить у труну
Тоді я не бажаю вервиці на могилі
Але той хтось є
Він каже, що я радий, що він існує
Коли цвях потрапить у труну
Тоді я сподіваюся, що мої вуглинки не згоріли
І що на могилі хтось стоїть
Він каже, що один із хороших хлопців пішов
Коли цвях потрапить у труну, коли цвях потрапить у труну
У мене небагато друзів, тих небагато, що є
Знай мій біль, який я ношу за фасадом
Підтримання маскараду вимагає сил
Я сам хотів тобі показати, але не так часто
Моє життя часто буває самотнім, я щиро дякую всім, хто був поруч
І тих, хто мене підтримав
Мій милий я люблю тебе
Сподіваюся, згодом ви зможете сказати про мене:
Він ніколи мене не підводив
Можливо, все це лише прелюдія
Сподіваюся, потім про мене будуть говорити як про людину, яка завжди тримала слово
Цей світ нездоровий
Я просто хочу, щоб ви знали, що мова не йшла про гроші, а про нас
Те, що я зміг здійснити свою мрію, неймовірно
Я маю на увазі, хто там може це сказати?
Я був трохи розумним, але також трохи ідіотом
Але до останнього дня я тримав середній палець
Я хотів би залишити світу тільки найкраще
Можливо, я буду там, але якщо я більше не зможу
Тоді я хочу, щоб ти продовжував танцювати, плакати і сміятися зі мною
Кожної ночі, кожної ночі
Коли цвях потрапить у труну
Тоді я не хочу вервиці на могилі
Але той хтось є
Він каже, що я радий, що він існує
Коли цвях потрапить у труну
Тоді я сподіваюся, що мої вуглинки не згоріли
І що на могилі хтось стоїть
Він каже, що один із хороших хлопців пішов
Коли цвях потрапить у труну, коли цвях потрапить у труну
Я знаю, що іноді я був дуже злим до інших
Я сподіваюся, що мої вороги колись пробачать мене
Я пробачив їх, ангели-месники можуть пробачити
Важлива лише любов, бо врешті-решт ми єдині
Негативні енергії викрадають мій час
Життя таке прекрасне і воно так швидко минає
Я ще не хочу платити, але рахунок прийде
Після останньої пісні
Коли цвях потрапить у труну
Тоді я не хочу вервиці на могилі
Але той хтось є
Він каже, що я радий, що він існує
Коли цвях потрапить у труну
Тоді я сподіваюся, що мої вуглинки не згоріли
І що на могилі хтось стоїть
Він каже, що один із хороших хлопців пішов
Коли цвях потрапить у труну, коли цвях потрапить у труну