Переклад тексту пісні 1999 - Swiss & Die Andern, SDP

1999 (оригінал)

Eben gerade beim Aufwachen
Entschied ich spontan: ich werd' blau machen
Ich bin so kurz davor, im Büro zu krepieren
Gottverdammt, wie konnte sowas passieren
Ich war doch immer auf Randale aus
Heute Schrebergarten mit Gartenhaus
In '99 da war ich noch ich
Diese Jungs aus dem Viertel, wir gaben keinen Fick
Kein Plan, wie man Raten bezahlt
Wir haben Touris auf dem Fahrrad durch die Straßen gejagt
Ich erinner' mich gern an die Zeit
Erster Mai immer erste Reihe
Damals habe ich gespürt, dass ich lebe
Heute sitz' ich nur rum und durchwühle Verträge
Aber glaub' mir, bald bin ich weg
Wie es früher mal war, daran halt ich mich fest
Andauernd knüppeln, trotzdem pleite
Erwachsen sein ist mehr als scheiße
Und immer wenn’s zu viel wird einfach
Stell' ich mir vor es wär'
Wieder 1999, yeah
1999, yeah
1999, yeah
1999, yeah
Damals haben wir geschworen, wir hauen einfach
Ab aus der Kleinstadt
Hier gehen wir ein, Mann, ich muss raus aus dem Treibsand
Geboren um frei zu sein, wie Rio Reiser
Ja manchmal träum' ich von 1999
Die Träume waren größer, die Handys kleiner
Doch Zeiten ändern sich, auch Twix hieß einmal Raider
Wer erwachsen wird ist komplett gescheitert
Die 90s sind nicht back, doch sie leben in uns weiter
Andauernd knüppeln, trotzdem pleite
Erwachsen sein ist mehr als scheiße
Und immer wenn’s zu viel wird einfach
Da stell' ich mir vor es wär'
Wieder 1999, yeah
1999, yeah
1999, yeah
1999, yeah
Warum ich mich nach 1999 so sehne?
Heut' hab ich 1999 Probleme
Mit Dingen, die mich jeden Tag quälen
Die Kinder überhaupt nicht verstehen
Ich hab seit Tagen nicht geschlafen, weil die Scheiße mich stresst
Wie konnt' ich mich auf meinem Weg nur so verlieren?
Soll dieses Leben, das ich leb schon wirklich alles sein?
Da muss doch irgendwie noch irgendwas passieren
Andauernd knüppeln, trotzdem pleite
Erwachsen sein ist mehr als scheiße
Und immer wenn’s zu viel wird einfach
Da stell' ich mir vor es wär'
Wieder 1999, yeah
1999, yeah
1999, yeah
1999, yeah
Warum ich mich nach 1999 so sehne?
Heut' hab ich 1999 Probleme
Mit Dingen, die mich jeden Tag quälen
Die Kinder überhaupt nicht verstehen

1999 (переклад)

Просто прокинувся
Вирішив спонтанно: зроблю синій
Я так близька до смерті в офісі
Боже, як це могло статися
Я завжди збирався на бунт
Сьогодні наділ саду з садовим будиночком
У 99-му я все ще був собою
Ті сусідські хлопці, нам було байдуже
Немає плану, як платити в розстрочку
Ми ганяли туристів вулицями на велосипедах
Я люблю згадувати час
Перше травня завжди перший ряд
Тоді я відчув, що живий
Сьогодні я просто сиджу і шарюся в контрактах
Але повір мені, я скоро піду
Як це було раніше, я цього тримаюсь
Постійно бив, все одно зламався
Бути дорослим – це більше, ніж лайно
І коли цього стає занадто багато, це легко
Я уявляю, що це буде
Знову 1999 рік, так
1999 так
1999 так
1999 так
Тоді ми поклялися, що просто вдаримо
З маленького міста
Ось ми, чоловіче, мені потрібно вибратися з швидких пісків
Народжений бути вільним, як Ріо Райзер
Так, іноді мені сниться 1999 рік
Мрії були більші, мобільні телефони менше
Але часи змінюються, Twix колись називали Raider
Виростання – це повний провал
90-ті не повернулися, але вони живуть у нас
Постійно бив, все одно зламався
Бути дорослим – це більше, ніж лайно
І коли цього стає занадто багато, це легко
Я уявляю, що це буде
Знову 1999 рік, так
1999 так
1999 так
1999 так
Чому я так прагну 1999 року?
Сьогодні у мене проблеми 1999 року
З речами, які мучать мене щодня
Діти зовсім не розуміють
Я не спав днями, бо це лайно мене напружує
Як я міг так загубитися на своєму шляху?
Чи це життя, яким я вже живу, має бути справді всім?
Щось має якось статися
Постійно бив, все одно зламався
Бути дорослим – це більше, ніж лайно
І коли цього стає занадто багато, це легко
Я уявляю, що це буде
Знову 1999 рік, так
1999 так
1999 так
1999 так
Чому я так прагну 1999 року?
Сьогодні у мене проблеми 1999 року
З речами, які мучать мене щодня
Діти зовсім не розуміють