Переклад тексту пісні Schampus oder Bier - Swiss & Die Andern

Schampus oder Bier (оригінал)

So schief wie die Dinge gehn
Kann ich sie einfach nicht verstehn
Ich kann es tief in deinen Augen sehn
Du kämpfst mit dem gleichen scheiß Problem
Warum haben sie alle heute keine Zeit?
Wo ist diese Pille gegen Einsamkeit?
Wo ist der Mensch der bei einem bleibt?
Ich glaub für dich könnt' ich das sein und du für mich
Ich weiß, dass es richtig ist
Das Gefühl zu wissen, dass man wieder wichtig ist
Für ein Herz mit heißem Blut in der Plastikwelt
Das einen hält, wenn man tief und tiefer fällt
Eine Hand die einen streichelt
Wenn der Rest auf einen eintritt, bis man aus Scham allein bleibt
Für Verlierer haben sie keine Zeit
Ich sterbe schon bald am alleine sein
Ich kann deiner sein, du kannst meine sein
Wir können gemeinsam vereint nie mehr einsam sein
Ich will den Druck ignorieren immer stark sein zu müssen
Und mich fallen lassen in dein warmes Kissen
Zu dir oder zu mir?
Schampus oder Bier?
Entscheide dich bevor wir uns verliern'
Zu mir oder zu dir?
Schere schlägt Papier
Sag mein' Namen bevor wir uns aus den Augen verliern'
(verliern') verliern' (verliern') verliern' (verliern')
Bevor wir uns aus den Augen verliern'
(verliern') verliern' (verliern') verliern' (verliern')
Bevor wir uns aus den Augen verliern'
Ich hab mein Leben lang gewartet
Auf den einen großen Tag
Auf ein Mädchen das mich mag
So wie ich bin und es nicht nur sagt
Unsere Blicke treffen sich frenetisch
Ich schau zu dir und weiß du verstehst mich
Wir ziehn' uns an — unsere Körper magnetisch
Was uns verbindet das ist genetisch
Bitte geh' nicht, frier' den Moment ein für ewig
Ich dreh' mich allein in nem Kreis und weiß nicht aus nicht ein
Verlier' mich in Raum und Zeit
Ich will für immer in deinen Armen liegen traurig sein
Tabletten zerfressen mein' Kopf, auf Fotos
Erkennst du einen Mann im Robotermodus
Wertlos, zerbrechlich, ungeschickt
Wenn die Sonne einmal scheint, hab ich Tunnelblick
Neurotisches Wesen, zuviele Tabletten
Ignorier' den Kitsch, nur du kannst mich retten
Nichts geschieht aus Versehen
Ich kann in deinen Augen sehn', dass es dir auch so geht

(переклад)

Наскільки все йде неправильно
Я просто не можу їх зрозуміти
Я бачу це глибоко в твоїх очах
Ви боретеся з тією ж бісаною проблемою
Чому вони сьогодні не мають часу?
Де та пігулка від самотності?
Де людина, яка залишається з тобою?
Я думаю, що я міг би бути таким для тебе, а ти для мене
Я знаю, що це правильно
Відчуття того, що ти знову важливий
За серце з гарячою кров'ю в пластиковому світі
Це утримує вас, коли ви падаєте вниз і вниз
Рука, що пестить вас
Коли решта починає працювати, поки ти від сорому не залишишся сам
У них немає часу на невдах
Я скоро помру від самотності
Я можу бути твоєю, ти можеш бути моєю
Об’єднані разом, ми ніколи не зможемо бути самотніми
Я хочу ігнорувати тиск, що завжди повинен бути сильним
І дозволь мені впасти в твою теплу подушку
Тобі чи мені?
Шампанське чи пиво?
Вирішіть, перш ніж втратити один одного"
Мені чи тобі?
Ножицями збитий папір
Скажи моє ім'я, перш ніж ми втратили одне одного з поля зору
(програти) програти (програти) програти (програти)
Перш ніж втратити один одного з поля зору
(програти) програти (програти) програти (програти)
Перш ніж втратити один одного з поля зору
Я все життя чекав
До одного великого дня
Для дівчини, якій я подобаюся
Такий, як я є, а не просто так кажу
Наші очі несамовито зустрічаються
Я дивлюся на тебе і знаю, що ти мене розумієш
Ми притягуємо один одного — наші тіла магнетично
Те, що нас пов’язує, – це генетичне
Будь ласка, не йдіть, заморозьте момент назавжди
Я крутюся по колу один і не знаю вимкнути чи ввімкнути
Втрати мене в просторі і часі
Я хочу бути в твоїх обіймах назавжди сумувати
Таблетки роз'їдають мою голову, на фото
Чи впізнаєте ви людину в режимі робота
Нічого, тендітного, незграбного
Як тільки світить сонце, я маю тунельний зір
Невротична істота, занадто багато таблеток
Ігноруйте кітч, тільки ви можете врятувати мене
Нічого не буває випадково
Я бачу в твоїх очах, що ти відчуваєш те ж саме