Переклад тексту пісні Kopf der Gertraud Bräuer - Swiss & Die Andern, Shocky & Der Hofkomponistin

Kopf der Gertraud Bräuer (оригінал)

Wenn das Leben einem Lebewesen nichts mehr antun kann
Triffst du es mit Sicherheit im Goldenen Handschuh an
Genau wie die Bräuer, die hier zum Sterben in der Ecke hängt
Und sich betrinkt aus den Scherben ihrer Existenz
Der Kiez hat sie kaputt gemacht, dieser Weg führt nur nach unten,
doch sie wusste das
Sie sehnt sich weit weg an 'nen weissen Sandstrand
Doch mit 'm Kopf unter’m Tisch für 'nen Heiermann
Ja, was tut man doch nicht alles für ein bisschen Geld
Es geht schon lang' nicht mehr darum, was sie für richtig hält
Missglückte Welt, als Kinder sind wir alle noch frei
Doch in der Niederlage sind wir allein, es gibt keine Ausnahme
Ganz unten lernt man Leute so wie Fiete kenn'
Und wie ihr seht, kann in der Hölle sogar Liebe brenn'
Denn zu zweit fällt der Abstieg leichter
Und zu zweit tanzt man auch am Abgrund weiter
Das muss ja wohl die große Liebe sein
Jaja, so kann es einem geh’n
Das muss ja wohl die große Liebe sein
Jaja, so kann es einem geh’n
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!
Er schleppt sie mit nach Altona in seine Wohnung
Irgendwie ist sie dann später bei ihm eingezogen
Man teilt das Bett, die Pulle und die Einsamkeit
Plus den Traum irgendwann einmal frei zu sein
Pack schlägt sich, Pack zersägt sich
Wenn er sie packt, wird es ab und zu eklig
Denn Fiete mag es nicht, wenn man nein zu ihm sagt
Und da hast du den Fleischsalat
In einer Welt, wie der seinen, ist das halb so tragisch
Er bedient sich an ihr, solang' ihr Fleisch noch warm ist
Kein Gefühl regt sich dabei, er zerteilt sie und spielt mit ihren Körperteilen
im Kühlschrank Tetris
Jetzt ist sie weg, als wenn nix dabei wär
Auch ihr Platz in der Ecke bleibt leer
Keiner fragt nach der Bräuer oder meldet sie für vermisst
Es geht so schnell wie das Spiel dich vergisst
Vielleicht hat sie’s ja geschafft endlich frei zu sein
Als ihr Erbe hinterlässt sie uns die Einsamkeit
Denn wenn wir ehrlich sind, wohnt sie doch in jedem, auf 'ne Art
Wenn du mal gehst, wer steht an deinem Grab?
Das muss ja wohl die große Liebe sein
Jaja, so kann es einem geh’n
Das muss ja wohl die große Liebe sein
Jaja, so kann es einem geh’n
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!
Es wollt' mein Herz mal große Dinge wagen
Zerreiflen tat es mich, das kann ich sagen
Hier ein Arm und da ein schlankes Bein
Das muss ja wohl die große Liebe sein
Jaja, so kann es einem geh’n
Das muss ja wohl die große Liebe sein
Jaja, so kann es einem geh’n
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!

(переклад)

Коли життя більше не може шкодити живій істоті
Ви обов’язково знайдете його в Золотій рукавичці
Так само, як пивовар, що висить у кутку, щоб померти
І напивається від осколків свого існування
Околиці їх знищили, ця стежка веде тільки вниз
але вона це знала
Вона прагне далеко на білому піщаному пляжі
Але з головою під столом для Хайєрмана
Так, що не робиш за невеликі гроші
Справа вже не в тому, що вона вважає правильним
Невдалий світ, у дитинстві ми всі ще вільні
Але в поразці ми одні, винятків немає
Внизу ви познайомитеся з такими людьми, як Фіете
І, як бачите, навіть любов може горіти в пеклі
Бо з двома людьми спуск легше
І як пара ви продовжуєте танцювати на безодні
Це має бути велика любов
Так, так може бути
Це має бути велика любов
Так, так може бути
Голова Гертрауд Бройер, в якій разом з нею гинуть мрії
Бо мрії живуть у всіх за чолом, незважаючи ні на що!
Голова Гертрауд Бройер, в якій разом з нею гинуть мрії
Бо мрії живуть у всіх за чолом, незважаючи ні на що!
Він тягне її до своєї квартири в Альтоні
Якось пізніше вона переїхала до нього
Ви ділите ліжко, пляшку і самотність
Плюс мрія колись бути вільним
Пака б'є, Пака пиляє себе
Коли він хапає її, то час від часу стає погано
Бо Фіете не любить, коли ти йому говориш ні
А ось і м’ясний салат
У такому світі, як він, це не так трагічно
Він використовує її, поки її плоть ще тепла
Немає емоцій, він ріже їх і грає частинами тіла
в холодильнику тетріс
Тепер вона пішла, ніби нічого не так
Її місце в кутку також залишається порожнім
Ніхто не запитує про пивоварку і не повідомляє про її зникнення
Це так швидко, як гра забуває про вас
Можливо, їй нарешті вдалося звільнитися
Вона залишає нам у спадок самотність
Тому що, якщо ми чесно, це певним чином живе в кожному
Якщо ти підеш, хто буде стояти біля твоєї могили?
Це має бути велика любов
Так, так може бути
Це має бути велика любов
Так, так може бути
Голова Гертрауд Бройер, в якій разом з нею гинуть мрії
Бо мрії живуть у всіх за чолом, незважаючи ні на що!
Голова Гертрауд Бройер, в якій разом з нею гинуть мрії
Бо мрії живуть у всіх за чолом, незважаючи ні на що!
Моє серце хотіло наважитися на великі речі
Це мене розірвало, я можу так сказати
Тут рука, а там струнка нога
Це має бути велика любов
Так, так може бути
Це має бути велика любов
Так, так може бути
Голова Гертрауд Бройер, в якій разом з нею гинуть мрії
Бо мрії живуть за кожним чолом
Голова Гертрауд Бройер, в якій разом з нею гинуть мрії
Бо мрії живуть у всіх за чолом, незважаючи ні на що!
Голова Гертрауд Бройер, в якій разом з нею гинуть мрії
Бо мрії живуть у всіх за чолом, незважаючи ні на що!
Голова Гертрауд Бройер, в якій разом з нею гинуть мрії
Бо мрії живуть у всіх за чолом, незважаючи ні на що!