Переклад тексту пісні Ausgebombte Herzen - Swiss & Die Andern

Ausgebombte Herzen (оригінал)

Pfoten in die Luft, das ist 'n Überfall
Ich hab 'ne Waffe, pack mal alles in die Tüte rein
Nix wie raus, denn die Blauen sind gleich überall
Es ist so, wie es immer war, nur wir zwei
Bonny und Clyde waren gegen uns ein Witz
Ich bin der eine der schon immer mit dir unten ist
Lass uns durchbrenn', es tun wie die Punkahz
Diese Kröten sind der Flug nach Sri Lanka
Zwei wie wir haben nix zu verlieren
Schrei Passanten an: «Verdammt wir sind nicht wie ihr!»
Wir sind freie Radikale in der Weite des Raums
Wenn wir hops gehen dann pfeifen wir laut
Zwei wie wir sind gezeichnet
Zwei wie wir haben zu viel gesehen
Unsere Herzen sind Fabriken, die in Flammen stehen
Wirst du mich denn begleiten
Auf diesem allerletzten Weg?
Noch ein letztes Mal mit mir zusamm' durchs Feuer gehen
Du und ich, wir sind frei
Unsere Venen pumpen Blei
Wir sind ausgebombte Herzen
Was auch kommt
Wie krass die Zeit
Es gab immer nur uns zwei
Wir sind ausgebombte Herzen
Auf einmal wird die kleine Welt riesengroß
Das Leben ist zu kurz also Risiko
Lauf da links, dann rechts in die Strasse
Mir’s egal wo das Ende auf uns wartet
Unsere Liebe ist ein winziger Garten
In der Wüste, ein Schiff ohne Hafen
Auf wilder See, ich schwör`s dir
Was von meinem Herz noch da ist, gehört dir
Und weil wir so oft zusammen am Abgrund standen
Sind wir überall nur Asylanten
Wir sind freie Radikale in der Weite des Raums
Wenn wir hopsgehen dann pfeifen wir laut
Zwei wie wir sind gezeichnet
Zwei wie wir haben zu viel gesehen
Unsere Herzen sind Fabriken, die in Flammen stehen
Wirst du mich denn begleiten
Auf diesem allerletzten Weg?
Noch ein letztes Mal mit mir zusamm' durchs Feuer gehen
Du und ich, wir sind frei
Unsere Venen pumpen Blei
Wir sind ausgebombte Herzen
Was auch kommt
Wie krass die Zeit
Es gab immer nur uns zwei
Wir sind ausgebombte Herzen
Noch eben waren wir zwei, die nach Freiheit suchen
Auf einmal wird die Zeit zu 'ner Zeitlupe
Man kann es riechen, wenn Blei fliegt
Und es hören wenn 'ne Stirn klein beigibt
Alles was ich wollte, ist mit dir sein
Bevor du kamst, stand mein Zug auf’m Rangiergleis
In dieser Welt voller Wahnwitz
Hast du gesagt ist es ok, wenn man anders ist
Alles was wir hatten trag ich tief in mir
Wir flogen so hoch und jetzt liegst du hier
Selbst noch im Tod bist du wunderschön
Das mit uns hört nicht auf, wenn wir untergehen
Du und ich könn' jeden besiegen
Ich komm mit und wir sehen uns da dr¸ben
Ich dreh mich um, heb die Waffe, ziel' auf die Bullen, es macht Bang, Bang,
Bang, Bang
Du und ich, wir sind frei
Unsere Venen pumpen Blei
Wir sind ausgebombte Herzen
Und es macht Bang, Bang, Bang, Bang
Was auch kommt
Wie krass die Zeit
Es gab immer nur uns zwei
Wir sind ausgebombte Herzen
Es macht Bang, Bang, Bang, Bang
Du und ich, wir sind frei
Unsere Venen pumpen Blei
Wir sind ausgebombte Herzen
Es macht Bang, Bang, Bang, Bang
Was auch kommt
Wie krass die Zeit
Es gab immer nur uns zwei
Wir sind ausgebombte Herzen

(переклад)

Лапи в повітрі, це пограбування
У мене є пістолет, усе поклав у сумку
Виходьмо, бо сині скрізь
Ніби так було завжди, тільки ми вдвох
Бонні і Клайд були проти нас жартом
Я той, хто завжди був з тобою
Давайте втечемо, зробимо це як панках
Ці жаби – політ на Шрі-Ланку
Двом таким, як ми, нема чого втрачати
Кричати на перехожих: «Блін, ми не такі, як ви!»
Ми є вільними радикалами у безмежному космосі
Коли ми стрибаємо, ми голосно свистимо
Двоє, як нас малюють
Двоє таких, як ми, побачили забагато
Наші серця горять фабрики
Ти збираєшся супроводжувати мене?
На цьому самому останньому шляху?
Пройдіть зі мною востаннє крізь вогонь
Ти і я, ми вільні
Наші вени качають свинець
Ми розбомбили серця
Що б не прийшло
Який божевільний час
Це завжди були тільки удвох
Ми розбомбили серця
Раптом маленький світ стає величезним
Життя занадто коротке, тому ризикуйте
Біжи туди ліворуч, потім праворуч на вулицю
Мені байдуже, де нас чекає кінець
Наша любов - це маленький сад
У пустелі корабель без порту
На диких морях, клянусь тобі
Те, що залишилося від мого серця, твоє
І тому, що ми так часто разом стояли на прірві
Чи ми скрізь просто шукачі притулку?
Ми є вільними радикалами у безмежному космосі
Коли ми стрибаємо, ми голосно свистимо
Двоє, як нас малюють
Двоє таких, як ми, побачили забагато
Наші серця горять фабрики
Ти збираєшся супроводжувати мене?
На цьому самому останньому шляху?
Пройдіть зі мною востаннє крізь вогонь
Ти і я, ми вільні
Наші вени качають свинець
Ми розбомбили серця
Що б не прийшло
Який божевільний час
Це завжди були тільки удвох
Ми розбомбили серця
Просто ми вдвох шукали свободи
Раптом час стає сповільненим
Ви відчуваєте його запах, коли летить свинець
І чути, коли чоло піддається
Все, чого я хотів, це бути з тобою
До того, як ти прийшов, мій потяг стояв на узбіччі
У цьому світі божевілля
Ви сказали, що це нормально бути іншим?
Усе, що у нас було, я ношу глибоко в собі
Ми так високо злетіли, а тепер ти лежиш тут
Навіть у смерті ти прекрасна
Ми не зупиняємося, коли йдемо під воду
Ми з вами можемо перемогти будь-кого
Я піду з тобою і побачимось там
Я обертаюся, піднімаю пістолет, ціляю в копів, це бац, бац,
вибух бац
Ти і я, ми вільні
Наші вени качають свинець
Ми розбомбили серця
І йде бух, бац, бац, бац
Що б не прийшло
Який божевільний час
Це завжди були тільки удвох
Ми розбомбили серця
Іде бац, бац, бац, бац
Ти і я, ми вільні
Наші вени качають свинець
Ми розбомбили серця
Іде бац, бац, бац, бац
Що б не прийшло
Який божевільний час
Це завжди були тільки удвох
Ми розбомбили серця