Переклад тексту пісні Staring At The Walls (Too Late) - Sweatshop Union

Staring At The Walls (Too Late) (оригінал)

I watch it all as it crumbles around
I’m sitting.
Staring at the walls as they’re tumbling down
What makes it worse is that I know what’s unfolding
And yet I go with the flow.
It’s as if I don’t even notice it
'Til it’s too late;
And it’s all just crumbling around us
Sitting staring at the walls as they’re tumbling down
What makes it worse is that we know what’s unfolding
And yet we go with the flow.
It’s as if we don’t even notice it
'Til it’s too late
Living in an age of pesticides
Picket fences and Stepford Wives
Everybody mesmerized;
Watching the news, petrified
Stressed inside, acting like it’ll all be good
Just basing our lives on Hollywood
But it ain’t working out how we thought it should
Thought it should;
no
Disillusioned, just sitting through it
Like nothing’s wrong.
«Nothing's wrong.»
Comfortably numb;
couldn’t give a fuck it all
Now, why you think they want to put fluoride in drinking water?
Give your kids Ritalin, get 'em high and say they think he’s smarter?
It’s all a part of the grander scheme
To keep the people distracted from planting seeds;
Trying to grow these magic beans
Living in an age of fantasies, travesties, and apathies
So pass the weed
It’s all too much for me, I need to relax in peace
And watch it all as it crumbles around
I’m sitting.
Staring at the walls as they’re tumbling down
What makes it worse is that I know what’s unfolding
And yet I go with the flow.
It’s as if I don’t even notice it
'Til it’s too late;
And it’s all just crumbling around us
Sitting staring at the walls as they’re tumbling down
What makes it worse is that we know what’s unfolding
And yet we go with the flow.
It’s as if we don’t even notice it
'Til it’s too late
Hope it isn’t too late
I hope it ain’t too late
(Is it too early?)
(Is it too late?)
I hope it ain’t too late
(Is it too early?)
(Is it too late?)
Living in a world of opposites;
|
Black — white / left — right |
consciousness
Everybody caught in this
Walking on the edge of this bottomless pit
Better elevate.
Levitate
Never wait 'til you get a break;
too late
Never hesitate.
Get a bit of cake
Swallow bitter truth with a sip of lemonade
Don’t forget to swing.
When you get up, undulate
Don’t forget to swim when you get up into space
Sun meet Earth, let me get a little taste
King meet Serf, let me get up in your place
Let me get a shape, put a name to the face
Let me get a break from the game and the race
Let me meditate 'til my brain get erased
And my love is the same as my pain and my hate
(Break!)
I fall apart and then back again;
Won’t keep repeating that pattern I’m standing in
Trying to pass this labyrinth
Living in an ancient cosmic beam
Thoughts of She, whose conscious dream
We’re breathing and eating.
Dying;
returning to constantly
To watch it all as it crumbles around
I sit there staring at the walls as they’re tumbling down
What makes it worse is that I know what’s unfolding
And yet I go with the flow.
It’s as if I don’t even notice it
'Til it’s too late;
And it’s all just crumbling around us
Sitting staring at the walls as they’re tumbling down
What makes it worse is that we know what’s unfolding
And yet we go with the flow.
It’s as if we don’t even notice it
'Til it’s too late

(переклад)

Я спостерігаю за всем, як воно розсипається
Я сиджу.
Дивлячись на стіни, коли вони падають
Гірше – те, що я знаю, що відбувається
І все ж я пливу за течією.
Ніби я навіть не помічаю цього
«Поки не пізно;
І все це просто руйнується навколо нас
Сидячи, дивлячись на стіни, коли вони падають
Гірше – те, що ми знаємо, що відбувається
І все ж ми пливемо за течією.
Ніби ми цього навіть не помічаємо
'Поки не пізно
Жити в епоху пестицидів
Паркани і Степфордські дружини
Всі загіпнотизовані;
Дивлячись новини, скам'янів
Внутрішнє напруження, ніби все буде добре
Просто будуємо наше життя на Голлівуді
Але виходить не так, як ми думали
Вважав, що так повинно;
ні
Розчарований, просто сидів через це
Ніби нічого не так.
«Нічого не так».
Комфортно заціпеніли;
не міг все нарахувати
Тепер, чому ви думаєте, що вони хочуть додати фтор у питну воду?
Дайте своїм дітям Ріталін, нагнітайте їх і скажіть, що вони думають, що він розумніший?
Все це частина грандіозної схеми
Щоб не відволікати людей від посіву насіння;
Намагаюся виростити ці чарівні боби
Жити в епоху фантазій, пародії та апатії
Тож пропустіть траву
Для мене це все занадто, мені потрібно розслабитися в спокої
І дивіться, як все це розсипається
Я сиджу.
Дивлячись на стіни, коли вони падають
Гірше – те, що я знаю, що відбувається
І все ж я пливу за течією.
Ніби я навіть не помічаю цього
«Поки не пізно;
І все це просто руйнується навколо нас
Сидячи, дивлячись на стіни, коли вони падають
Гірше – те, що ми знаємо, що відбувається
І все ж ми пливемо за течією.
Ніби ми цього навіть не помічаємо
'Поки не пізно
Сподіваюся, ще не пізно
Сподіваюся, ще не пізно
(Чи занадто рано?)
(Чи занадто пізно?)
Сподіваюся, ще не пізно
(Чи занадто рано?)
(Чи занадто пізно?)
Жити в світі протилежностей;
|
Чорний — білий / лівий — правий |
свідомість
Усі потрапили в це
Ходити по краю цієї бездонної ями
Краще підняти.
Левітувати
Ніколи не чекайте, доки ви отримаєте перерву;
запізно
Ніколи не вагайся.
Візьміть трохи торта
Проковтніть гірку правду за ковтком лимонаду
Не забудьте розмахнутися.
Коли ви встаєте, хвилясті
Не забувайте плавати, коли ви піднімаєтеся в космос
Сонце зустрічає Землю, дозвольте мені трохи скуштувати
Королю зустрічай кріпака, дозволь мені встати на твоє місце
Дозвольте мені набрати форму, дати ім’я обличчю
Дозвольте мені відпочити від гри та змагань
Дозволь мені медитувати, поки мій мозок не зітруть
І моя любов така ж, як мій біль і моя ненависть
(Перерву!)
Я розпадаюся, а потім знову повертаюся;
Не буду повторювати той шаблон, в якому я стою
Намагаюся пройти цей лабіринт
Жити в стародавньому космічному промені
Думки Про неї, чия свідома мрія
Ми дихаємо і їмо.
Вмирання;
повертатися до постійно
Щоб спостерігати за тим, як воно розсипається
Я сиджу й дивлюся на стіни, коли вони падають
Гірше – те, що я знаю, що відбувається
І все ж я пливу за течією.
Ніби я навіть не помічаю цього
«Поки не пізно;
І все це просто руйнується навколо нас
Сидячи, дивлячись на стіни, коли вони падають
Гірше – те, що ми знаємо, що відбувається
І все ж ми пливемо за течією.
Ніби ми цього навіть не помічаємо
'Поки не пізно