Переклад тексту пісні Blue Collar Ballad - Sweatshop Union

Blue Collar Ballad (оригінал)

Well he’s a well dressed man
With his well pressed pants
Buying ethical funds, crushing helpless ants
Walking like he won the sweepstakes
Carrying his briefcase
Wonder if his wife liked marrying this cheap skate
But he’s great to talk to, if you’re wearing a suit too
Might spend a sec pretending to be caring what you do
But you knew, as I do, that who’s who is vital
He’s the face behind the desk who will choose to deny you
A chance to taste the paradise, appetise
Then mask the face, that paradise a disguise
Compassion lost for these high fashion costs
Five hundred dollar shoes and a Macintosh
I’m, laughing softly, just waxing lobbies
Pretending I don’t notice and, acting snobby
Just mopping the floors here
And I’ve been here four years
Before this I was equal, just like you pour beers
Down your throats, go home and beat your wives
I’ve heard all your stories, you can keep your lies
And, keep your 'Hi's' and 'Hello's' and 'Goodbyes'
And your condescending point of view, sir
Who the hell you think I am?
I thank God for what I got, but I take what I can get
I trade away my time and talent trying to balance paychecks
My painting is sub-par, I find it hard to stay alive
I know your (feet sitting?) high, but how many will survive
So I strive from 9−5 for my minimum wage
And in this blue collar charade, I just seem to get played
Afraid you’ll think nothing of it, I’m just a workforce puppet
The pot is boiling over, I’m at the point of saying fuck it
Love it or leave it, it’s life as we perceive it
Believing it or not, we all work as if we need it
Seems that respect is at an all time low
Not an ounce of elbow room, but we’re all trying to grow
And I may only be a stones throw, from where I am trying to go
But these seeds we need to sow before we achieve gold
And the older I turn, the more I start to learn
Yet the less today I earn, curse the work in hell I burn
(Employer) Sure has changed, these days it seems everyone’s scared of a little
hard work.
The world would be a better place, if everyone worked more harder.
Give up your breaks, give up your personal freedom.
You too, will have a life
of success
We all try to break bread, but its hard to stay fed
Another large number paycheck today gets wasted
Amazed at the haste at which we pass day to day
Dreaming of the things we’d do if we had major pay
Slave away and starve, play the game and live large
I once hid scars as a kid, now we are
Grown folk, with our own hopes and goals now
Sold by the gallon, talent flows and know-how
Hope to slow down, provoke the whole town
Hard to fill dreams with these jobs we hold now
So hold your cold frown, don’t be a nerdy clerk
Who the hell you think I am?
Do your own dirty work
Who the hell you think I am?
(Employer) Al.
I’ve been reviewing your file.
(Employee) Yeah?
(Employer) You’ve been with the company, four years now
(Employee) Yeah, about four years.
So what?
(Employer) For all four years, I get nothing but complaints about you
(Employee) Complaints about me?
(Employer) You don’t show up at work, you don’t take pride in your job
(Employee) Ah, Christ.
(Employer) You think you’re something special?
(Employee) Pshhhh
(Employer) There are a million and one other people out there just like you
(Employee) Just like me, right?
Yeah, I’m sorry I couldn’t make you happy, sir.
You want me to, get off my break and stop eating, maybe.
shine this floor up
nice for you.
you know, take some pride in my work.
or you know,
make you a little more happy, maybe that would make your day, would it?
(Employer) That’s enough.
Just get your belongings, and leave
(Employee) Leave?
(Employer) Or security will have to escort you from the building
(Employee) Escort.
What?
Fuck you then man!
I QUIT!

(переклад)

Ну, він добре одягнений чоловік
З його добре віджаними штанами
Купівля етичних коштів, розчавлення безпорадних мурах
Ходити так, ніби виграв у розіграші
Несе свій портфель
Цікаво, чи подобається його дружині вийти заміж за цього дешевого ковзана
Але з ним чудово поговорити, якщо ви теж одягнені костюм
Ви можете витратити секунду, прикидаючись, що дбаєте про те, що ви робите
Але ви, як і я, знали, що хто є хто важливий
Це обличчя за столом, яке вирішить відмовитися від вас
Шанс скуштувати рай, відчути апетит
Потім маскуйте обличчя, цей рай замаскуйте
Втрачене співчуття до цих високих витрат на моду
Туфлі за п’ятсот доларів і Macintosh
Я, тихо сміючись, просто роблю воском лобі
Прикидаюся, що не помічаю, і роблю себе снобом
Тут просто миють підлогу
І я тут чотири роки
Раніше я був рівний, як ви наливаєте пиво
В горло, йдіть додому і бийте своїх дружин
Я чув усі твої історії, ти можеш зберегти свою брехню
І залишайте свої "Привіт", "Привіт" і "До побачення"
І ваша поблажлива точка зору, сер
Ким, до біса, ти думаєш, що я ?
Я дякую Богу за те, що маю, але беру те, що можу отримати
Я продаю свій час і талант, намагаючись збалансувати зарплату
Моя картина неякісна, мені важко вижити
Я знаю, що твій (сидячи на ногах?) високий, але скільки виживе
Тому я намагаюся від 9-5 до своєї мінімальної зарплати
І в цій шараді з блакитними комірцями мене просто грають
Боюся, що ви нічого не подумаєте, я всього лише маріонетка робочої сили
Горщик закипає, я хочу сказати, що на хуй
Любіть це або залиште, це життя, як ми його сприймаємо
Вірите чи ні, але ми всі працюємо так, ніби це нам потрібно
Схоже, що повага на занижений час
Ні на унцію місця для ліктів, але ми всі намагаємося рости
І я можу бути лише кинутим камінням, звідки я намагаюся вийти
Але ці насіння нам потрібно посіяти, перш ніж досягнемо золота
І чим старше я стачу, тим більше починаю навчати
Але чим менше я заробляю сьогодні, проклинаю роботу в пеклі, яке я спалю
(Роцедавець) Звичайно змінилося, сьогодні здається, що всі трохи бояться
тяжка робота.
Світ був би кращим, якби кожен працював більше.
Відмовтеся від перерв, відмовтеся від особистої свободи.
Ви також матимете життя
успіху
Ми всі намагаємося переламати хліб, але важко залишитися нагодованим
Ще одна велика сума зарплати сьогодні витрачається даремно
Вражений поспіхом з якою ми виходимо день у день
Мріючи про те, що б ми робили, якби у нас була велика зарплата
Робіть і голодуйте, грайте в гру і живіть великими
Я колись у дитинстві приховував шрами, а тепер ми
Дорослі люди, з нашими власними надіями та цілями
Продаються галонами, потоками талантів і ноу-хау
Сподіваюсь уповільнити, спровокувати все місто
Важко виповнити мрії цими вакансіями, які займаємо зараз
Тож стримайте свою холодну хмурість, не будьте клерком
Ким, до біса, ти думаєш, що я ?
Виконуйте свою брудну роботу
Ким, до біса, ти думаєш, що я ?
(Рободавець) Ал.
Я переглядав ваш файл.
(Співробітник) Так?
(Роботадавець) Ви працюєте в компанії чотири роки
(Співробітник) Так, близько чотирьох років.
І що?
(Роцедавець) Протягом усіх чотирьох років я не отримую нічого, крім скарг на вас
(Співробітник) Скарги на мене?
(Роцедавець) Ви не з’являєтеся на роботі, ви не пишаєтесь своєю роботою
(Співробітник) Ах, Христе.
(Роботадавець) Ви думаєте, що ви щось особливе?
(Працівник) Пшшшш
(Роцедавець) Є мільйон і ще одна людина, як і ви
(Співробітник) Так само, як і я, правда?
Так, мені шкода, що я не зміг зробити вас щасливими, сер.
Можливо, ти хочеш, щоб я вийшов із перерви й перестав їсти.
освітлюйте цю підлогу
приємно для вас.
знаєте, пишайтеся моєю роботою.
або ви знаєте,
зробить вас трішки щасливішим, можливо, це зробить ваш день, чи не так?
(Роботадавець) Досить.
Просто візьми свої речі та йди
(Співробітник) Залишити?
(Роботадавець) Або охоронці доведеться проводити вас із будівлі
(Працівник) Супровід.
Що?
На хуй ти тоді, чоловіче!
Я ЙДУ!