Переклад тексту пісні Goldrush - Sweatshop Union

Goldrush (оригінал)

Mothers and sons, fathers and daughters you’re
Praisin' the dollar just like it’s a goddess
Now, process the thought you could say yo' it’s not us;
We’re cautious so as not to get caught up on products
Bull shit so full of McDonalds you need calonics
No honest, they’ve got us just how they’ve got us so that we want it
And will it stop?
No!
Not since your self-strength went through the window
It’s all money in the world on the ride
With the, you and I gettin robbed by the?
And everything you know and love is getting sold up (sold up)
Sold out in the frenzy for the goldrush
Look at the pop kings and queens
Stop think and see that the tug of marketing beneath those hot pink caprees
Got you talkin' and bein' like all the Hollywood phony shit
Better watch what you’re preachin' now days not even only just that
I need a pony it’s that
I need a Nokia-teen-barbie phone with a monthly credit loan
Because it’s family stuff
And we love to be nice parents
But you ought to know your daughter’s growin' up to be like Paris
And they don’t care it’s in your homes or your own minds
They got you when your born so it’s in your bones
Like a kiddie-farm goldmine
Generation so blind
We don’t need to think, that’s the whole nine
And you can hide, but they got million-dollar spin-doctors
Workin' through the night to get a million out your thin pockets
Got a bottom line, big profits, big willy wanna brainwash the world
Gonna make a killing off it
I remember being thirteen, diggin' in my moms purse
Fiendin' to get the name brand shirts
Jeans, and anything else I thought was cool
Wanted to show off my shoes once I got to school
To make the other kids jealous
Tryin’a front like I bought 'em at Footlocker when I got 'em at Zeller’s
But what the hell was I supposed to say man
These girls’ll ignore you unless your clothes are name brand, shit
But by the time I turned seventeen
Realized that almost everything I thought was important had never been
And a lot of what I taught was true just wasn’t
So by then I rarely got to school
Started seeing it’s a consumers world
Perpetuating greed that consumers the world
And everybody’s over obsessed with their possessions
Getting loaded with debt
Got us climbing out a hole till we’re old and decrepit

(переклад)

Матері і сини, батьки і дочки ви
Хвалити долар, як богиню
Тепер опрацюйте думку, що ви можете сказати, що це не ми;
Ми обережні, щоб не зациклитися на продуктах
Буквально так повно Макдональдса, що вам потрібні калорії
Ні, чесно, вони мають нас так само, як вони, так що ми хочемо цього
І чи зупиниться це?
Ні!
Не з тих пір, як твоя самосила пройшла крізь вікно
Це все гроші в світі
Через те, що вас і нас пограбують?
І все, що ви знаєте і любите, розпродається (розпродається)
Розпроданий у шаленстві для золотої лихоманки
Подивіться на поп-королів і королев
Перестаньте думати і подивіться, що під цими яскраво-рожевими капрі криється маркетинг
Змусив вас говорити і бути, як усі голлівудські фальшиві лайно
Краще стежте за тим, що ви проповідуєте зараз, навіть не тільки це
Мені потрібен поні
Мені потрібен телефон Nokia-teen-barbie із щомісячною позикою
Бо це сімейні речі
І ми любимо бути гарними батьками
Але ви повинні знати, що ваша дочка виростає, як Паріс
І їм байдуже, що це у ваших домівках чи вашій свідомості
Вони отримали тебе, коли ти народився, тому це в твоїх кістках
Як золота копальня дитячої ферми
Покоління таке сліпе
Нам не потрібно думати, це вся дев’ять
І можна сховатися, але вони отримали мільйонні спин-доктори
Працюйте всю ніч, щоб отримати мільйон із своїх тонких кишень
У мене є підсумок, великий прибуток, великий Віллі хоче промити мізки світу
Зроблю вбивство
Пам’ятаю, мені було тринадцять, я копався в сумочці мами
Fiendin' отримати сорочки бренду з назвою
Джинси та все, що я вважав круто
Я хотів показати своє взуття, коли прийшов до школи
Щоб інші діти заздрили
Спробуйте виглядати так, ніби я купив їх у Footlocker, коли забрав їх у Zeller’s
Але що, до біса, я мав сказати, чоловіче
Ці дівчата будуть ігнорувати вас, якщо ваш одяг не буде брендом, лайно
Але коли мені виповнилося сімнадцять
Я зрозумів, що майже все, що я вважав важливим, ніколи не було
І багато чого з того, чого я навчав, було правдою
Тож до того часу я рідко приходив до школи
Почав бачити, що це світ споживачів
Увічнення жадібності, що споживає світ
І всі надто одержимі своїм майном
Завантаження боргами
Змусило нас вилізти з ями, поки ми не старіємо й старіємо