Переклад тексту пісні Close To Home - Sweatshop Union

Close To Home (оригінал)

To those working in banks and armed service ranks
To all the children born and raised in internment camps
To all the youth sittin' in front of your TVs, at home
Listen up everybody
There’s no U-N-I-T-Y
That you can hide behind
Life is «eye for an eye»
Would you die for your pride
You cannot survive
Are you not surprised
When they cock their guns?
Committing Nazi crimes
You gotta walk to run
There’s a name to be given
To a loaded semi automatic hatred you feelin'
It’s the face that are feelin'
This patriotism is the core
Of this whole generation we live in
No it ain’t the beginnin'
You’re life’s at risk
You might be conscripted
And sent off to fight
To a place where the air’s like nitroglycerin
And every night
Prayin' to see your wife and kids again
The cycle’s vicious when
You’re right in between it
You don’t like the system but your fightin' to keep it
When we gonna learn through it?
Gonna turn your blind eye
Hoping (echo) in time you and I can do it
Put your mind to it
As I lay my soul down to sleep
I reach deep
Pray to have some ground to keep
And be free
Without the need to hold the chrome
It always seems so much worse
When it’s close to home (close to home)
As I lay my soul down to sleep
I pray the Lord save my friends and my family
And keep me
Please protect my boundaries
I listen to the bombs fall
Till I’m sound asleep
I’m like fuck anybody
That turned in some person
Livin' next door to him
Cause the dudes is wearin' a turbin
Workin' hard, 9 to 5, payin his taxes
Only to come home get harrassed
And asked if he’s
In anyway related to Al Qaeda
Cause the neighbours suspicious of his behaviour
And then they go an' call it patriotism
But it’s hate that is driven
And so the racism sits and it grows
In the pits of your souls
Until the shit just explodes
And you’re bombing people
That are calm and peaceful
Claimin' it’s for the goal
Of protecting your children
But how the fuck are the children being protected
When we’re building the weapons to kill them with?
It just doesn’t make sense to me
We’re gettin' screwed and we been doing it for centuries
Just sendin' these kids off to their deaths
As we sit, watch press releases
And pledge allegiance, but
To those working in banks and armed service ranks
To all the children born and raised in internment camps
To all the youth sittin' in front of your TVs
At home
Listen up everybody
As I lay my soul down to sleep
I reach deep
Pray to have some ground to keep
And be free
Without the need to hold the chrome
It always seems so much worse
When it’s close to home (close to home)
As I lay my soul down to sleep
I pray the Lord, save my friends and my family
And keep me
Please protect my boundaries
I listen to the bombs fall
Till I’m sound asleep
The bottom line is
That they got us all falling in line
Cause they got us forgettin' the past behind us
You can’t supply foreign lands with mines
And not finance these guns into the hands of minors
And most of them look just like me, don’t they?
And most of you think I just might be
Some religious fanatic with tricks up my sleeve
Ready to hi-jack this airbus and bust 19
But the bottom line is that they got our minds twisted and
Got us focusing our lives on our differences
I must have missed it if your God’s different than mine, and
I hope you’re getting what I tryin to fit in this rhyme and
When they come in the morning to take us
I hope you quit your hemming and hawing and wake up
And when they make you disappear without a trace
Cause of what you believe
Please remember these words (these words)
As I lay my soul down to sleep
I reach deep
Pray to have some ground to keep
And be free
Without the need to hold the chrome
It always seems so much worse
When it’s close to home (close to home)
As I lay my soul down to sleep
I pray the Lord save my friends and my family
And keep me
Please protect my boundaries
I listen to the bombs fall
Till I’m sound asleep
I listen to the tanks roll
Till I’m sound asleep
I listen to the Jews march
Till I’m sound asleep
Sound asleep
Till I’m sound asleep
I listen to the Jews march right down my street
The electricity’s off
Supermarkets are closed off
Phone’s dead
There’s soldiers in the streets
Right here in your promised land
It’s too late
You waited, debated, sedated for years
You stated it could never happen in our corner
Now wake up and smell the books burnin'
(Sound of a reported appearance of Osama bin Laden)

Close To Home (переклад)

Тим, хто працює в банках і збройних званнях
Усім дітям, які народилися та виросли в таборах для інтернованих
Усій молоді, яка сидить перед вашими телевізорами, вдома
Слухайте всі
Немає U-N-I-T-Y
За яким можна сховатися
Життя «око за око»
Ви б померли за свою гордість
Ви не можете вижити
Ви не здивовані
Коли вони зводять зброю?
Вчинення нацистських злочинів
Щоб бігати, потрібно ходити
Потрібно надати ім’я
До навантаженої напівавтоматичної ненависті, яку ви відчуваєте
Це обличчя відчувають
Цей патріотизм — ядро
З усього цього покоління, в якому ми живемо
Ні, це не початок
Ви ризикуєте життям
Вас можуть призвати на військову службу
І відправили воювати
До місця, де повітря схоже на нітрогліцерин
І щовечора
Моліться, щоб знову побачити свою дружину та дітей
Цикл порочний, коли
Ви прямо між ними
Вам не подобається система, але ви боретеся за її збереження
Коли ми це навчимося?
Закрий очі
Сподіваючись (відлуни) з часом, ми з вами зможемо це зробити
Подумайте про це
Як я клажу душу спати
Я сягаю глибоко
Моліться, щоб утриматися
І бути вільним
Без потреби тримати хром
Це завжди здається набагато гіршим
Коли це близько до дому (поруч до дома)
Як я клажу душу спати
Я молю, щоб Господь врятував моїх друзів та мою сім’ю
І тримай мене
Будь ласка, захистіть мої кордони
Я слухаю, як падають бомби
Поки я міцно засну
Я ніби трахаю будь-кого
Це виявилося в якійсь людині
Живу поруч із ним
Бо на хлопців турбіна
Працює важко, з 9 до 5, сплачує податки
Лише для того, щоб повернутися додому, щоб вас турбували
І запитав, чи він
У будь-якому випадку пов’язані з Аль-Каїдою
Викликати підозру у сусідів щодо його поведінки
А потім вони називають це патріотизмом
Але це ненависть
І так расизм сидить і зростає
У ямах ваших душ
Поки лайно просто не вибухне
І ви бомбардуєте людей
Це спокій і мир
Стверджуючи, що це для мети
Захист своїх дітей
Але як у біса дітей захищають
Коли ми створюємо зброю, щоб убивати їх?
Для мене це просто не має сенсу
Нас обдурили, і ми робили це протягом століть
Просто відправити цих дітей на смерть
Поки ми сидимо, дивимося прес-релізи
І присягають на вірність, але
Тим, хто працює в банках і збройних званнях
Усім дітям, які народилися та виросли в таборах для інтернованих
Усій молоді, яка сидить перед вашим телевізором
Вдома
Слухайте всі
Як я клажу душу спати
Я сягаю глибоко
Моліться, щоб утриматися
І бути вільним
Без потреби тримати хром
Це завжди здається набагато гіршим
Коли це близько до дому (поруч до дома)
Як я клажу душу спати
Молю Господа, спаси моїх друзів і мою сім’ю
І тримай мене
Будь ласка, захистіть мої кордони
Я слухаю, як падають бомби
Поки я міцно засну
Суть в тому
Що вони підштовхнули нас усіх до черги
Тому що вони змусили нас забути минуле позаду
Не можна постачати чужі землі мінами
І не фінансувати цю зброю в руки неповнолітніх
І більшість із них схожі на мене, чи не так?
І більшість із вас думає, що я міг бути таким
Якийсь релігійний фанатик із хитрощами в рукаві
Готові зловити цей аеробус і зруйнувати 19
Але суть в тому, що вони перевернули нашу думку
Змусило нас зосередити своє життя на наших відмінностях
Я, мабуть, пропустив це, якщо твій Бог відрізняється від мого, і
Сподіваюся, ви отримуєте те, що я намагаюся вмістити в цю риму і
Коли вони прийдуть вранці, щоб забрати нас
Я сподіваюся, що ти кинеш ламати голову і прокинешся
І коли вони змушують вас зникнути без сліду
Причина того, у що ви вірите
Будь ласка, запам'ятайте ці слова (ці слова)
Як я клажу душу спати
Я сягаю глибоко
Моліться, щоб утриматися
І бути вільним
Без потреби тримати хром
Це завжди здається набагато гіршим
Коли це близько до дому (поруч до дома)
Як я клажу душу спати
Я молю, щоб Господь врятував моїх друзів та мою сім’ю
І тримай мене
Будь ласка, захистіть мої кордони
Я слухаю, як падають бомби
Поки я міцно засну
Я слухаю танки котяться
Поки я міцно засну
Я слухаю марш євреїв
Поки я міцно засну
Міцно спить
Поки я міцно засну
Я слухаю, як євреї марширують моєю вулицею
Електрика відключена
Супермаркети закриті
Телефон мертвий
На вулицях є солдати
Прямо тут, у вашій обітованій землі
Це дуже пізно
Ви роками чекали, обговорювали, вживали заспокійливих
Ви сказали, що це ніколи не може статися в нашому кутку
А тепер прокиньтеся і відчуйте запах горіння книг
(Звук про появу Усами бен Ладена)