Переклад тексту пісні Please Let Me Go Round Again - Swamp Dogg, John Prine

Please Let Me Go Round Again (оригінал)

Please let me go 'round again
Oh, life, can’t you afford me another chance?
If you’ll let me go 'round again
I’ll build a better mousetrap from a far more better plan
Everything I put my hands on, I blew it
Women, jobs, money, friends, and I knew it
Actin' crazy, talkin' dumb all the time
I woke up yesterday, I was forty years old, life had passed me by
Please let me go 'round again
Oh, life, can’t you afford me another chance?
If you’ll let me go 'round again
I’ll build a better mousetrap from a far more better plan
I got children that don’t even know me, and that’s not fair
I got children right here at home, and they don’t care
I’ve been a reckless, ramblin', restless, rover most of my life
Everything has been a series of mistakes, ain’t never done nothin' right
Please let me go 'round again
Oh, life, can’t you afford me another chance?
If you’ll let me go 'round again
I’ll build a better mousetrap from a far more better plan
John, you think you could build a better mousetrap?
I know I could
Give me one more chance
I don’t know
Just one more chance, Swamp
I believe I could
I got a better mousetrap in my mind right now
I’m scared to bet on myself
I’ll bet on ya
I’ll bet on you (Haha), but I done screwed up so much
Well, maybe we’d get a two-for-one
Maybe they’d give us both another chance
At half price?
We could get a two-handed sweater
Yeah, right, ha-ha-ha
Hey, man
Please let me go 'round again
I want to thank you for that «Sam Stone,» man
Ha-ha, you bet
You were writin' something good
You got it wrapped without a paper, Swamp
Haha, yeah
Please let me go 'round again
Let me go around again
Please let me go 'round again
Let me go, let me go, let me go
Just one more chance
You think that’s all you need, just one more?
I think so (Haha)
That’s what we both said the last time
Haha
Screwed it right in half, haha
Lord, have mercy

(переклад)

Будь ласка, дозвольте мені знову повернутися
О, життя, ти не можеш дозволити мені ще один шанс?
Якщо ви дозволите мені знову обійтися
Я побудую кращу мишоловку з набагато кращого плану
Усе, до чого я поклав руки, я вдарив
Жінки, робота, гроші, друзі і я знали це
Поводжуся божевільним, весь час говорю німе
Я прокинувся вчора, мені виповнилося сорок років, життя пройшло повз мене
Будь ласка, дозвольте мені знову повернутися
О, життя, ти не можеш дозволити мені ще один шанс?
Якщо ви дозволите мені знову обійтися
Я побудую кращу мишоловку з набагато кращого плану
У мене є діти, які мене навіть не знають, і це несправедливо
У мене вдома є діти, і їм байдуже
Більшу частину свого життя я був нерозважливим, неспокійним, непосидючим
Все було серією помилок, ніколи нічого не робили правильно
Будь ласка, дозвольте мені знову повернутися
О, життя, ти не можеш дозволити мені ще один шанс?
Якщо ви дозволите мені знову обійтися
Я побудую кращу мишоловку з набагато кращого плану
Джоне, ти думаєш, що можна створити кращу мишоловку?
Я знаю, що міг би
Дайте мені ще один шанс
Не знаю
Ще один шанс, Болото
Я вірю, що можу
Зараз у мене на думці краща мишоловка
Я боюся робити ставку на себе
Я роблю ставку на вас
Я роблю ставку на тебе (ха-ха), але я так сильно облажив
Ну, можливо, ми отримаємо два на один
Можливо, вони дадуть нам обом ще один шанс
За півціни?
Ми можемо отримати светр для двох рук
Так, так, ха-ха-ха
Гей, хлопець
Будь ласка, дозвольте мені знову повернутися
Я хочу подякувати тобі за того «Сема Стоуна», чоловіче
Ха-ха, ви закладаєте
Ви писали щось хороше
Ти загорнув без паперу, Болотне
Ха-ха, так
Будь ласка, дозвольте мені знову повернутися
Дозвольте мені поїхати знову
Будь ласка, дозвольте мені знову повернутися
Відпусти мене, відпусти мене, відпусти мене
Ще один шанс
Ви думаєте, що це все, що вам потрібно, тільки ще один?
Я так думаю (ха-ха)
Це те, що ми обидва сказали минулого разу
Ха-ха
Закрутив навпіл, ха-ха
Господи, помилуй