Переклад тексту пісні I'll Pretend - Swamp Dogg, Guitar Shorty, Bon Iver

I'll Pretend (оригінал)

I’ll pretend that you’re gone, on vacation
And you’ll be back in a week or maybe two
And when the phone rings I’ll pretend it’s you calling
To tell me you miss me and you’re coming home soon
I’ll pretend I don’t hear when silence tells me
That I’ll have to get by on my own
I’ll pretend I don’t hear when loneliness speaks so clear
And try to tell me you’re not coming home (not coming home)
Right now my life
Ain’t nothing but a dream
How long can I fool myself?
Into believing you’re coming back to me
I can see you laying in his bed
Like I caught the two of you in fact
Everybody told me it was coming
But I chose to be blind
I’ll pretend your clothes are hanging in the closet
And I’ll pretend your perfume fills the air
And as I sit in our favourite restaurant
I’ll pretend that you’re meeting me there
I’ll pretend when I visit our old friends
That you’re sitting down by my side
And when our old friends ask how am I doing?
I’ll pretend I’m not losing my mind
Although they know I’m lying
They know I’m lying
I can’t live like this
I forgive you
Please come back
I can’t live like this
I love you
And I forgive you
And I want you

(переклад)

Я вдаю, що ти пішов у відпустку
І ви повернетесь через тиждень чи два
І коли задзвонить телефон, я вдаю, що це ти дзвониш
Сказати мені, що ти сумуєш за мною, і що скоро повернешся додому
Я вдаю, що не чую, коли тиша каже мені
Що мені доведеться обходитися самому
Я вдаю, що не чую, коли самотність говорить так ясно
І спробуй сказати мені, що ти не повернешся додому (не повернешся додому)
Прямо зараз моє життя
Це не що інше, як мрія
Як довго я можу обманювати себе?
Вірити, що ти повертаєшся до мене
Я бачу, як ти лежиш у його ліжку
Ніби я спіймав вас двох насправді
Усі казали мені, що це буде
Але я вибрав бути сліпим
Я вдаю, що ваш одяг висить у шафі
І я вдаю, що твої парфуми наповнюють повітря
І коли я сиджу в нашому улюбленому ресторані
Я вдаю, що ви зустрінете мене там
Я прикинусь, коли відвідаю наших старих друзів
Що ти сидиш поруч зі мною
І коли наші старі друзі запитують, як у мене справи?
Я буду вдавати, що не втрачаю з розуму
Хоча вони знають, що я брешу
Вони знають, що я брешу
Я не можу так жити
Я прощаю тебе
Будь ласка, повернутися
Я не можу так жити
Я тебе люблю
І я прощаю тобі
І я хочу тебе