Переклад тексту пісні My Heart Was Set on You - Sutton Foster

My Heart Was Set on You (оригінал)

My mother told me to break up with you,
She didn’t think you were good enough to take this prize,
She didn’t see any sparkle in your eyes,
She said you acted like a boy, and you wore too much corderoy
But my heart was set on you,
My heart was set on you,
Besides, her taste was lousy, and she never had a clue,
And my heart was set on you
My roommate begged me not to be with you,
She couldn’t stand the way you always left some toothpaste in the sink,
She was amazed at your capacity not to think,
She said your head was in a cloud, and you talked way too loud
But my heart was set on you,
My heart was set on you,
I figured she was jealous that I’d found someone new,
And my heart was set on you,
It’s a gamble,
Falling in love is sort of like Russian Roulette,
Yet in spite of all their warnings,
I just knew you were a solid bet!
A psychic swore you weren’t the one for me,
She couldn’t find you in my aura as I sat their in her room,
She said I shouldn’t play the bride to your groom,
I got her message loud and clear,
And shoved it out the other ear,
'cause my heart was set on you,
My heart was set on you,
Why would I believe a bunch of Tarot cards were true,
When my heart was set on you?
It was terrible to face them when it all fell apart,
When I was the last to know,
Yet there they were to catch the pieces of my breaking heart,
With the grace not to say,
I told you so.
And now, to see you after all this time,
I’m reminded of the clarity I had back then,
Will I ever trust that feeling again?
I was so willing to fall,
But it’s nice to recall how my…
I’ll always count myself among the lucky few,
To have loved,
The way I loved,
When my heart was set on you

(переклад)

Моя мама сказала мені розлучитися з тобою,
Вона не думала, що ти достатньо хороший, щоб отримати цей приз,
Вона не бачила жодного блиску в твоїх очах,
Вона сказала, що ти поводився як хлопчик і носив забагато вельветового одягу
Але моє серце було до вас,
Моє серце було до тебе,
Крім того, у неї був поганий смак, і вона ніколи не знала,
І моє серце було до вас
Мій сусід по кімнаті благав мене не бути з тобою,
Вона терпіти не могла того, що ти завжди залишаєш зубну пасту в раковині,
Вона була вражена твоєю здатністю не думати,
Вона сказала, що твоя голова була в хмарі, і ти говорив занадто голосно
Але моє серце було до вас,
Моє серце було до тебе,
Я подумав, що вона ревнує, що я знайшов когось нового,
І моє серце було до вас,
Це азартна гра,
Закохатися - це щось схоже на російську рулетку,
Але, незважаючи на всі їхні застереження,
Я щойно знав, що ти гарна ставка!
Екстрасенс поклявся, що ти не для мене,
Вона не могла знайти тебе в моїй аурі, коли я сидів їх у її кімнаті,
Вона сказала, що я не повинна грати наречену твоєму нареченому,
Я отримав її повідомлення голосно й чітко,
І виштовхнув його з іншого вуха,
бо моє серце було прихилено до тебе,
Моє серце було до тебе,
Чому я вірю, що купа карт Таро правдива,
Коли моє серце було до вас?
Страшно було зіткнутися з ними, коли все розвалилося,
Коли я дізнався останнім,
Але там вони мали зловити шматочки мого розбитого серця,
З милістю не говорити,
Я ж тобі говорив.
А тепер, щоб побачити вас після всього цього часу,
Я згадую про ясність, яку я мав тоді,
Чи довіряю я колись цьому почуттю?
Я так хотів впасти,
Але приємно згадати, як мої…
Я завжди вважаю себе в число щасливчиків,
Щоб кохав,
Як я любив,
Коли моє серце було до вас