Переклад тексту пісні A Quiet Thing / Hush, Little Baby - Sutton Foster, Megan McGinnis

A Quiet Thing / Hush, Little Baby (оригінал)

When it all comes true
Just the way you planned
It’s funny but the bells don’t ring
It’s a quiet thing
When you hold the world
In your trembling hand
You’d think you’d hear a choir singing
It’s a quiet thing
There are no exploding fireworks
Where’s the roaring of the crowds?
Maybe it’s the strange new atmosphere
Way up here among the clouds
But I don’t hear the drums
I don’t hear the drums
And I don’t hear the band
I don’t hear the band
The sounds I’m told such moments bring
Happiness comes in on tiptoe
Well, whatd’ya know?
Well, whatd’ya know?
It’s a quiet thing
It’s a quiet thing
A very quiet thing
Hush, little baby, don’t say a word
Mama’s gonna buy you a mockin' bird
And if that mockin' bird don’t sing
Mama’s gonna buy you a diamond ring
And if that diamond ring turns brass
Mama’s gonna buy you a lookin' glass
So hush, little baby, don’t you cry
Mama’s gonna sing you
Mama’s gonna sing you a lullaby
Hush, little baby, don’t say a word
Mama’s gonna buy you a mockin' bird
There are no exploding fireworks
Where’s the roaring of the crowds?
Maybe it’s the strange new atmosphere
Way up here among the clouds
But I don’t hear the drums (so hush, little baby)
I don’t hear the band (don't you cry)
The sounds I’m told such moments bring (mama's gonna sing you a lullaby)
Happiness comes in on tiptoe
Well, whatd’ya know?
It’s a quiet thing
A very quiet thing

A Quiet Thing / Hush, Little Baby (переклад)

Коли все стане реальністю
Саме так, як ви планували
Це смішно, але дзвони не дзвонять
Це тиха річ
Коли ти тримаєш світ
У твоїй тремтячій руці
Можна подумати, що почуєте спів хору
Це тиха річ
Немає вибухових феєрверків
Де рев натовпу?
Можливо, це дивна нова атмосфера
Далеко тут серед хмар
Але я не чую барабанів
Я не чую барабанів
І я не чую групу
Я не чую групу
Звуки, які мені кажуть у такі моменти
Щастя приходить навшпиньки
Ну, що ти знаєш?
Ну, що ти знаєш?
Це тиха річ
Це тиха річ
Дуже тиха річ
Тихо, дитинко, не говори жодного слова
Мама купить тобі глузливого птаха
І якщо цей глузливий птах не співає
Мама купить тобі кільце з діамантом
І якщо цей діамантовий перстень перетвориться на латунь
Мама купить тобі склянку
Тож мовчи, дитинко, не плач
Мама заспіває тебе
Мама заспіває тобі колискову
Тихо, дитинко, не говори жодного слова
Мама купить тобі глузливого птаха
Немає вибухових феєрверків
Де рев натовпу?
Можливо, це дивна нова атмосфера
Далеко тут серед хмар
Але я не чую барабанів (тому тихо, дитинко)
Я не чую гурт (ти не плач)
Звуки, які мені кажуть у такі моменти (мама заспіває тобі колискову)
Щастя приходить навшпиньки
Ну, що ти знаєш?
Це тиха річ
Дуже тиха річ