Переклад тексту пісні Young Love - Sun Kil Moon

Young Love (оригінал)

On cold November days don’t like to stray too far
Or even leave my bed, or put down my guitar
Or leave my master bedroom with it’s view
Overlooking the mountains
On dark December days, I think of all my friends
From Washington to Maine, New York to Sweden
And how we’ve all grown closer with years
Or how we’ve grown apart
Icicles fall from my roof, burning stove, piles of firewood
Will we meet again in Cold Brook Park
In Cold Brook Park
On January days I walk into the town
Once or twice a day some peace out here I’ve found
My clothes are wet with rain and mountain mist
Oh how I love the quiet
When February rains I’ve gone another year
Chasing perfect poems and trying them in your ear
But I’m losing the will to chase them anymore
Across those lonesome oceans
Running deer stops at a fence, sniffing at the flowering iris
Will we meet again in Cold Brook Park
Cold Brook Park
Ghosts inhabit my mountain home
They don’t frighten me, I sleep here alone
I shut out my friends, shut off the phone and
Late in the night I hear the echoes of young love
I walk downtown, saw her again
There on the corner, laughing with friends
The cool mountain air pinched her pink skin
And I walked on, aching with memories of young love
Youth walk by hand in hand
And there on the porch sits an old man
His back is tight, his splintered hands
And plain in his eyes, he envies the beauty of young love

Young Love (переклад)

У холодні листопадові дні не любіть заходити занадто далеко
Або навіть покинь моє ліжко, або відклади гітару
Або покиньте мою головну спальню з краєвидом
З видом на гори
У темні грудневі дні я думаю про всіх своїх друзів
Від Вашингтона до Мен, Нью-Йорка до Швеції
І як ми всі з роками зблизилися
Або як ми розлучилися
З мого даху падають бурульки, палаюча піч, купи дров
Чи зустрінемося ми знову в парку Колд Брук
У Колд-Брук-парку
У січневі дні я ходжу до міста
Раз чи двічі на день я знайшов тут спокій
Мій одяг мокрий від дощу й гірського туману
О, як я люблю тишу
Коли лютневий дощ, я пройшов ще один рік
Шукайте ідеальні вірші та пробуйте їх у вусі
Але я більше втрачаю бажання переслідувати їх
Через ці самотні океани
Олені, що біжать, зупиняються біля паркану, нюхаючи квітучий ірис
Чи зустрінемося ми знову в парку Колд Брук
Парк Колд Брук
Привиди живуть у моєму горі
Вони мене не лякають, я сплю тут одна
Я вимкнув своїх друзів, вимкнув телефон і
Пізно вночі я чую відлуння юного кохання
Я гуляв центром міста, побачив її знову
Там, на розі, сміються з друзями
Прохолодне гірське повітря щипало її рожеву шкіру
І я пішов далі, боліючи від спогадів про молоде кохання
Молодь ходить рука об руку
А там на ґанку сидить старий
Його спина підтягнута, руки розбиті
І в його очах він заздрить красі юного кохання