Переклад тексту пісні Window Sash Weights - Sun Kil Moon

Window Sash Weights (оригінал)

Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song
8: 02 AM, April 25th, 2016, New York
Everything went fine at Sarah Lawrence College
While I was on stage I asked the kids to educate me on what exactly it is that
they study there
A person shouted:
«We do whatever the hell we want»
I replied, «Well, that’s what I’ve been doing all my life.»
I asked what their parents payed for them to do whatever the hell they want and
a girl in the front row said:
«$ 60, 000 a year»
I said, «Well, that’s what Walmart pays me to use my music in commercials and
that maybe I could go to their school one day too 'cause they all seem like
really nice people.»
I explained that Kirk Hammett from Metallica went to college after Metallica
made it, which was met with a thud
A nice girl named Sophie played piano on a few songs with us because my mic
couldn’t reach the piano
She played the four notes on «Richard Ramirez…"and «Carry Me Ohio"really,
really, well
That was a lot of fun
We also played «When Doves Cry"in honor of Prince, who died the night before
Steve Shelley played drums with me that night, by the way
What a great drummer
Steve’s also a really nice guy
Great acoustics in the room and the show went really well
And we got out of there by midnight
What a cool group of kids and a nice promoter named Max
It was the first show he ever promoted and he gave me a check in an envelope,
which I actually didn’t open until just now here in my New York hotel three
nights after the gig
This is what his note said:
«Dear Mark, first of all thank you so much for playing Sarah Lawrence College.
Even though we have a really small school and don’t get much attention,
we have a really lot of passionate kids.
I know every single one of them is
thrilled to have you come.
Your music means so much to so many.
I first heard
your music when I was searching songs about Los Angeles
For a project in high school.
I was fifteen or sixteen, and I came across «Cruiser"and it changed everything for me. It was the music I had been searching
for for a long time.
Some people say your music makes them sad and that you
make sad music.
I don’t know, I guess I disagree.
Your music was and is a
comfort to me.
I feel a sort of connection to it that is less a melancholic
thing but more a reassuring thing
I was taking a seven-hour train across the state of New York.
I listened to the
entirety of Benji and Red House Painters I back-to-back.
I thought of a lot of
things when I listened to those records.
And somehow it brought me ease to know
someone that was thinking some of those same things.
It was calming and even
though I’m writing this letter before you even take the stage, I know the scene
you perform tonight will be one of my most enjoyable moments.
So thank you
again so much for coming, I hope you had a nice time
And I hope this letter finds you well.
Looking forward to the next record,
the Jesu/Sun Kil Moon LP was great.
And hopefully I can see you again on
November 10th in Brooklyn.
Best wishes and thanks again
Max»
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College

(переклад)

Пісня коледжу Сари Лоуренс, це моя
Пісня коледжу Сари Лоуренс, це моя
Пісня коледжу Сари Лоуренс, це моя
Пісня коледжу Сари Лоуренс
8:02 ранку, 25 квітня 2016 року, Нью-Йорк
У коледжі Сари Лоуренс все було добре
Коли я був на сцені, я попросив дітей розповісти мені, що саме це таке
вони там навчаються
Людина кричала:
«Ми робимо все, що, до біса, захочемо»
Я відповів: «Ну, це те, чим я робив усе своє життя».
Я запитав, що їхні батьки заплатили за те, щоб вони робили що, до біса, вони хочуть
дівчина в першому ряду сказала:
«60 000 доларів США на рік»
Я сказав: «Ну, ось що Walmart платить мені за використання моєї музики в рекламах і
що, можливо, я теж міг би піти до їхньої школи одного дня, тому що вони всі схожі
справді приємні люди.»
Я пояснив, що Кірк Хеммет з Metallica вступив до коледжа після Metallica
зробив це, що було зустрінено
Мила дівчина на ім’я Софі зіграла з нами на фортепіано в кількох піснях, тому що мій мікрофон
не міг дістатися до піаніно
Вона справді зіграла чотири ноти «Річард Рамірес…» і «Carry Me Ohio»,
дуже добре
Це було дуже весело
Ми також грали «Коли плачуть голуби» на честь Принца, який помер напередодні ввечері
Того вечора Стів Шеллі грав зі мною на барабанах
Який чудовий барабанщик
Стів також справді гарний хлопець
Чудова акустика в кімнаті, і шоу пройшло дуже добре
І ми вийшли звідти опівночі
Яка класна група дітей і чудовий промоутер на ім’я Макс
Це було перше шоу, яке він рекламував, і він дав мені чек у конверті,
яку я насправді не відкривав лише зараз тут, у мому нью-йоркському готелі 3
ночі після концерту
Ось що сказано в його записі:
«Шановний Марку, перш за все дякую тобі за те, що ти зіграв у коледжі Сари Лоуренс.
Незважаючи на те, що у нас справді маленька школа, і нам не приділяють багато уваги,
у нас справді багато пристрасних дітей.
Я знаю кожного з них
дуже радий, що ви прийшли.
Ваша музика так багато значить для багатьох.
Я вперше почув
вашу музику, коли я шукав пісні про Лос-Анджелес
Для проекту в старшій школі.
Мені було п’ятнадцять чи шістнадцять, і я натрапив на «Cruiser», і це змінило все для мене. Це була музика, яку я шукав
протягом довгого часу.
Деякі люди кажуть, що ваша музика засмучує їх, а вас
створювати сумну музику.
Не знаю, мабуть, я не згоден.
Ваша музика була і є
мені комфортно.
Я відчуваю своєрідну зв’язок із нею і менш меланхолійний
але більше заспокоює
Я їхав семигодинним поїздом через штат Нью-Йорк.
Я слухав
повний список Benji and Red House Painters I спина до спини.
Я думав про багато
речі, коли я слухав ці записи.
І чомусь це допомогло мені з легкістю знати
хтось, хто думав про щось із тих самих речей.
Це було заспокійливо й рівно
хоча я пишу цього листа ще до того, як ти вийдеш на сцену, я знаю сцену
Ви виступатимете сьогодні ввечері, стане одним із моїх найприємніших моментів.
Тож дякую
ще раз дуже багато за те, що ви прийшли, я сподіваюся, ви добре провели час
І я сподіваюся, що цей лист знайде вас добре.
З нетерпінням чекаю наступного запису,
Jesu/Sun Kil Moon LP був чудовим.
І, сподіваюся, я знову побачу вас
10 листопада в Брукліні.
З найкращими побажаннями і ще раз дякую
Макс»
Пісня коледжу Сари Лоуренс, це моя
Пісня коледжу Сари Лоуренс, це моя
Пісня коледжу Сари Лоуренс, це моя
Пісня коледжу Сари Лоуренс, це моя
Пісня коледжу Сари Лоуренс, це моя
Пісня коледжу Сари Лоуренс, це моя
Пісня коледжу Сари Лоуренс, це моя
Пісня коледжу Сари Лоуренс, це моя
Пісня коледжу Сари Лоуренс, це моя
Пісня коледжу Сари Лоуренс, це моя
Коледж Сари Лоуренс