Переклад тексту пісні Vague Rock Song - Sun Kil Moon

Vague Rock Song (оригінал)

This is my vague rock song
Everybody sing along
This is my vague rock song
Everybody sing along
This is my vague rock song
Everybody sing along
This is my vague rock song
Everybody’s gotta have one
This is my vague rock song
Everybody sing along
This is my vague rock song
Everybody’s gotta have one
This is my vague rock song
Everybody sing along
Sounds a little like Biz Markie
Or Cypress Hill with a little bit of me
Come on now, everybody dance
Come on now, everybody dance
Come on now, everybody dance
Come on now, everybody dance
Come on now, everybody dance
Come on now, everybody dance
Come on now, everybody dance
Come on now, everybody dance
Watch out right here
You weren’t expecting this
Frank Zappa part
This little part’s gonna be good, this little part’s gonna be good
Let’s go to Africa
Rumble in the jungle
Ali, boma ye
Ali, boma ye
Ali, boma ye
Ali, boma ye
Ali, boma ye
Ali, boma ye
Ali, boma ye
Ali, boma ye
Ali, boma ye
Ali, boma ye
Ali, boma ye
Ali, boma ye
Ali, boma ye
Ali, boma ye
I hope you like my vague rock song
And that you aren’t too terribly bummed
I hope you like this vague rock song
I feel it’s one that you can hum
And the words are not too many or too fast
I feel it’s something that everyone can grasp
You gotta have a vague rock song
In your catalog that everyone can sing along
Come on now, everybody dance (Come on)
Come on now, everybody dance (Come on)
Come on now, everybody dance (Come on)
Come on now, everybody dance (Come on)
Come on now, everybody dance (Come on)
Come on now, everybody dance (Come on)
Come on now, everybody dance (Come on)
Come on now, everybody dance
Went on a walk today
Stopped at the gym and I lifted some weights
I’m middle-aged and feeling out of shape
Don’t wanna look like a California raisin
It’s the natural evolution of life
Gotta lay off bread, pasta, and white rice
Gotta get outta bed sometime and break a sweat
Doc says I need to diet and a steady exercise regiment
On the way to the studio I stop into a store
The woman was staring at a TV that was blaring
I said, «Damn, what’s going on?»
She said, «A chlorine attack in Syria.
People are hospitalized and four of them
are gone.»
Then a homeless guy came in begging her for food
He said, «It's hot out here.
I’m not a thief.
Please, ma’am, can you give me
something cool?»
She stepped away from the cash register
I walked over to the refrigerator
She said, «Okay, please pick an ice cream, sir.»
He said, «Thank you, ma’am,» and carefully selected a mint-flavored Klondike bar
I said, «That was nice of you.
Where are you from?»
She said, «Syria
And that’s why the glum look on my face»
All of a sudden the world got gray
So quit dancing at least for today
One minute there’s life and love
Next minute, red valleys of blood
All of a sudden the world got gray
So quit dancing at least for today
One minute there’s life and love
Next minute, red valleys of blood
So there goes my vague rock song
I really tried but there’s wars going on
And Syrian grocery clerks with sad looks in their eyes
Having interactions with homeless guys
So there goes my vague rock song
You no longer need to sing along
Try to do something nice today
Send your a lover a nice bouquet
Of flowers and say «I love you»
Though I gave it my best try
I learned that I’m not a vague rock guy

(переклад)

Це моя невиразна рок-пісня
Всі підспівуйте
Це моя невиразна рок-пісня
Всі підспівуйте
Це моя невиразна рок-пісня
Всі підспівуйте
Це моя невиразна рок-пісня
Кожен повинен мати один
Це моя невиразна рок-пісня
Всі підспівуйте
Це моя невиразна рок-пісня
Кожен повинен мати один
Це моя невиразна рок-пісня
Всі підспівуйте
Звучить трохи як Біз Маркі
Або Cypress Hill із трохи мною
Давайте зараз, танцюйте всі
Давайте зараз, танцюйте всі
Давайте зараз, танцюйте всі
Давайте зараз, танцюйте всі
Давайте зараз, танцюйте всі
Давайте зараз, танцюйте всі
Давайте зараз, танцюйте всі
Давайте зараз, танцюйте всі
Будьте уважні тут
Ви цього не очікували
Частина Френка Заппи
Ця маленька частина буде гарною, ця маленька частина буде гарною
Поїдемо в Африку
Гул у джунглях
Алі, бома ти
Алі, бома ти
Алі, бома ти
Алі, бома ти
Алі, бома ти
Алі, бома ти
Алі, бома ти
Алі, бома ти
Алі, бома ти
Алі, бома ти
Алі, бома ти
Алі, бома ти
Алі, бома ти
Алі, бома ти
Сподіваюся, вам сподобається моя невиразна рок-пісня
І щоб ви не дуже засмучені
Сподіваюся, вам сподобається ця нечітка рок-пісня
Я вважаю, що ви можете наспівувати
І слів не надто багато й не надто швидкі
Я відчуваю, що це те, що кожен може зрозуміти
У вас має бути невиразна рок-пісня
У вашому каталозі, який кожен може підспівувати
Давайте зараз, танцюйте всі (Давайте)
Давайте зараз, танцюйте всі (Давайте)
Давайте зараз, танцюйте всі (Давайте)
Давайте зараз, танцюйте всі (Давайте)
Давайте зараз, танцюйте всі (Давайте)
Давайте зараз, танцюйте всі (Давайте)
Давайте зараз, танцюйте всі (Давайте)
Давайте зараз, танцюйте всі
Сьогодні гуляв
Зупинився в тренажерному залі, і я підняв кілька ваги
Я середніх років і відчуваю себе не у формі
Не хочу виглядати як каліфорнійська родзинка
Це природна еволюція життя
Треба відмовитися від хліба, макаронів і білого рису
Треба колись встати з ліжка й попітніти
Доктор каже, що мені потрібна дієта та постійні фізичні вправи
По дорозі в студію я зупиняюся в магазині
Жінка дивилася на телевізор, який горів
Я сказав: «Блін, що відбувається?»
Вона сказала: «Хлорна атака в Сирії.
Люди госпіталізовані, їх четверо
пішли.»
Потім увійшов безпритульний хлопець, благаючи її їсти
Він сказав: «Тут спекотно.
Я не злодій.
Будь ласка, пані, ви можете дати мені
щось круте?»
Вона відійшла від каси
Я підійшов до холодильника
Вона сказала: «Добре, будь ласка, виберіть морозиво, сер».
Він сказав: «Дякую, пані» і ретельно вибрав бар Клондайк зі смаком м’яти
Я сказала: «Це мило з вашого боку.
Звідки ти?"
Вона сказала: «Сирія
І тому похмурий вигляд на моєму обличчі»
Раптом світ став сірим
Тож киньте танці хоча б на сьогодні
Одна хвилина – життя і любов
Наступної хвилини червоні долини крові
Раптом світ став сірим
Тож киньте танці хоча б на сьогодні
Одна хвилина – життя і любов
Наступної хвилини червоні долини крові
Отже, моя невиразна рок-пісня
Я справді намагався, але війни тривають
І сирійські продавці з сумними поглядами в очах
Спілкування з бездомними хлопцями
Отже, моя невиразна рок-пісня
Вам більше не потрібно підспівувати
Спробуйте зробити щось приємне сьогодні
Надішліть коханому гарний букет
Квітів і скажи «Я тебе люблю»
Хоча я доклав максимум зусиль
Я дізнався, що я не невиразний рок-хлопець