Переклад тексту пісні UK Blues 2 - Sun Kil Moon

UK Blues 2 (оригінал)

Oh England
Oh the gloom
I just left my horribly, lonely room
I walk to the church
Where I would play
That cold, gray August day
Before I went on
I knew you were there
But I put it on
Like I didn’t care
Just played and sang
As well as I could
If we were to meet
Well then we would
When I saw your face
Yea, it was still
That one from those early Harmony films
There on that dark Manchester night
A riot began
But things felt alright
Off to a pub
With chatty young Brits
Listening to all of their horse shit
Glanced at your boots
The watch on your wrist
How do I pull you away?
Well you’re staying down the street
Could I help you off of your sleepy feet?
Your eyes are far and glazy
Could I walk you back?
Don’t be crazy
Crazy, crazy
Could I have this night
And sing you to sleep?
Crazy, crazy
Morning came
A note from the desk
Belfast?
you asked
And I said yes
Ironed my shirt
And polished my shoes
But nothing would kill my UK blues
UK blues
From the top of my head
To the heels of my shoes
UK blues
Inside my head
And inside my shoes
We met up on the main street of town
Played a half empty room full of clowns
When I was done some drunk Irish moon
Said worst night I’ve had since (only part I can’t decipher)
Had some laughs
And signed autographs
Grabbed my pitiful handful of cash
The night was slipping off too soon
Tomorrow goodbye, sad Irish moon
We walked along
You slightly ahead
Till we landed on your big king bed
Our brains burned
Our bodies hurt
I like your stockings
And long leather skirt
I’m fading off
Could I stay the night?
Don’t be crazy
It doesn’t feel right
Come on, really?
Are you sure?
God, fuck this lonely tour
Walked back down those terrible halls
Past those dark chocolate brown walls
Looked up at the ceiling
Like old skin peeling
You never write
And you never call
I sometimes wonder
Will you at all?
Well time has passed
Doesn’t phase me
Don’t be crazy

(переклад)

О Англія
О, морок
Я щойно покинув мою жахливу, самотню кімнату
Я йду до церкви
Де б я грав
Того холодного сірого серпневого дня
Перш ніж я продовжив
Я знав, що ти там
Але я вдягнув його
Наче мені байдуже
Просто грав і співав
Наскільки я міг би
Якби ми були зустрітися
Ну тоді ми б
Коли я бачила твоє обличчя
Так, це було ще
Той із тих ранніх фільмів Harmony
Там тієї темної манчестерської ночі
Почався бунт
Але все було добре
Їдьте в паб
З балакучими молодими британцями
Слухаючи все їхнє кінське лайно
Подивився на твої чоботи
Годинник на зап’ясті
Як я відтягнути вас?
Ну, ти залишишся на вулиці
Чи можу я допомогти вам позбутися твоїх сонних ніг?
Твої очі далекі й засклені
Чи можу я проводити вас назад?
Не будь божевільним
Божевільний, божевільний
Чи можу я провести цю ніч
І заспівати тобі спати?
Божевільний, божевільний
Настав ранок
Записка зі столу
Белфаст?
ти запитав
І я сказала так
Попрасував мою сорочку
І відполірував мої черевики
Але ніщо не вб’є мій британський блюз
Британський блюз
З верхньої частини моєї голови
До п’ят мого взуття
Британський блюз
У моїй голові
І всередині моїх черевиків
Ми зустрілися на головній вулиці міста
Грав у напівпорожню кімнату, повну клоунів
Коли я закінчив п’яний ірландський місяць
Сказав найгіршу ніч з тих пір (лише частину, яку я не можу розшифрувати)
Посміявся
І роздавали автографи
Схопив мою жалюгідну жменю готівки
Ніч надто швидко спливала
Завтра до побачення, сумний ірландський місяць
Ми пройшли разом
Ви трохи попереду
Поки ми не приземлилися на твоє велике двоспальне ліжко
Наші мізки горіли
Наші тіла болять
Мені подобаються ваші панчохи
І довга шкіряна спідниця
я згасаю
Чи можу я залишитися на ніч?
Не будь божевільним
Це не так
Давай, справді?
Ти впевнений?
Боже, до біса цей самотній тур
Пішов назад тими жахливими залами
Повз ті темно-шоколадно-коричневі стіни
Подивився на стелю
Як старий пілінг шкіри
Ти ніколи не пишеш
І ти ніколи не дзвониш
Я іноді дивуюся
Ви взагалі будете?
Ну час минув
Не змінює мене
Не будь божевільним