Переклад тексту пісні UK Blues - Sun Kil Moon

UK Blues (оригінал)

Arrived in Helsinki, tired and sticky
My body hit the bed, I almost fell dead
Got to the venue, they ink-st&ed my wrist, waitress asked me Mark…
Meat or white fish?
Got up on the stage, the sound it was ok
But I struggled like a marlin on an unlucky day
Tried a few new songs, they looked at me like what?
Where’s Katy Song, Mistress and Grace Cathedral Park?
Finland, Finland
So many trees, John Denver would be pleased
Finland, Finland
Cold as ice but the waitress she was nice
Met a Finn after.
She was thin as a waif.
Big viking stepped in, big old oaf named Leif
Went back to my room, alone and I cried
been a year to the day, that my Kit Kat died
Left Helsinki, the next stop was Aarhus
A taxi, two airplanes, and a fucking shuttle bus
Denmark, Denmark
Everybody’s white, everyone rides bikes
Denmark, Denmark
Everyone rides bikes, everybody’s white
Left for London via Copenhagen, for a concert in the park at 1:30pm
Got up on the stage, people gathered round
Retro 80s band… drownded out my sound
went and got my check, went back to my room
Feeling suicidal, feeling full of gloom
Turned on the TV, there was rioting &stuff…
As if this city isn’t depressing enough
London, London
It’s all the rage if your favorite color’s beige
London, London
Look right, look left, makes me think of death
Off to Manchester, then to Bristol
Had a show on a boat, it was half full
Guy in the front, heckled me all night
Skin was a sickly mix of grey, pink, and white
Went back to my room, more riots on the news
Homesick as fuck, I got the UK blues
Bristol, Bristol
Cobblestone streets, people missing teeth
Bristol, Bristol
Is this really what people eat?
Back to London, then to Belfast
Had to catch a plane, had to get there fast
Had to get a room, had to change my clothes
Had to change my strings, check my sound and play a show
Had to meet some friends, had to take a bath
Had to catch a flight, going home at last.
Belfast, Belfast
Out the taxi window cows sleeping on the grass
Belfast, Belfast
Out the taxi window cows sleeping on the grass

(переклад)

Прибув до Гельсінкі втомлений і липкий
Моє тіло вдарилося об ліжко, я ледь не впав мертвим
Дійшов до місця, мені поклали чорнило на зап’ясті, офіціантка попросила мене Марка…
М’ясо чи біла риба?
Піднявся на сцену, звук був нормальний
Але я боровся, як марлін, у невдалий день
Спробував кілька нових пісень, вони подивилися на мене як?
Де Кеті Сонг, господиня та Ґрейс Катедральний парк?
Фінляндія, Фінляндія
Так багато дерев, Джон Денвер був би радий
Фінляндія, Фінляндія
Холодна, як лід, але офіціантка була привітна
Познайомився з фіном.
Вона була худа, як бездомна.
Великий вікінг увійшов, великий старий туф на ім’я Лейф
Повернувся до своєї кімнати сам, і я заплакав
Минув рік із того дня, як померла мій Кіт Кет
Виїхав з Гельсінкі, наступною зупинкою був Орхус
Таксі, два літаки і чортовий автобус
Данія, Данія
Усі білі, всі їздять на велосипедах
Данія, Данія
Усі їздять на велосипедах, усі білі
Виїхали до Лондона через Копенгаген на концерт у парку о 13:30
Піднявшись на сцену, люди зібралися
Ретро-група 80-х… заглушила мій звук
пішов, отримав мій чек, повернувся у мою кімнату
Почуття суїциду, відчуття повного похмурості
Увімкнув телевізор, почалися заворушення та інше…
Ніби це місто недостатньо гнітюче
Лондон, Лондон
У моді, якщо ваш улюблений колір бежевий
Лондон, Лондон
Подивись праворуч, подивись ліворуч, змушує мене думати про смерть
Їдьте в Манчестер, а потім в Брістоль
У мене було шоу на човні, він був наполовину заповнений
Хлопець попереду, цілу ніч мучив мене
Шкіра була хворобливою сумішшю сірого, рожевого та білого
Повернувся до мої кімнати, у новинах більше заворушень
Сумую за домом, я отримав британський блюз
Брістоль, Брістоль
Бруковані вулиці, люди без зубів
Брістоль, Брістоль
Чи справді люди їдять це?
Назад до Лондона, а потім до Белфаста
Треба було сісти на літак, треба було швидко дістатися
Мені довелося знайти кімнату, змінити одяг
Довелося змінити струни, перевірити звук і зіграти шоу
Довелося зустрітися з друзями, прийняти ванну
Треба було встигнути на рейс, нарешті їхати додому.
Белфаст, Белфаст
За вікном таксі корови сплять на траві
Белфаст, Белфаст
За вікном таксі корови сплять на траві