Переклад тексту пісні Truck Driver - Sun Kil Moon

Truck Driver (оригінал)

My uncle died in a fire on his birthday
Redneck that he was, burning trash in his yard one day
And onto the pile, he threw an aerosol can of spray
And that’s how he died in the fire that day
Before he retired, he was a truck driver
He’d be gone through the winters and all through the summers
In the winters, us kids would order at Domino’s and watch Happy Days
And in the summer, we’d gig frogs at the pond and fry up their legs
My aunt still lives there
Out in Ohio
I visit her in the elder care
She makes me smile
We remember the story
Of when I was young
Getting stung by a hornet
She caressed my foot, rubbed baking powder on it
I was probably five at their home in Navarre
My cousin’s friend was in the yard, playing guitar
We all gathered around to listen to her play and sing
And I fell into a trance and knew that one day, I’d do the same thing
My uncle died in a fire on his birthday
Out by the barn and his old collection of cars
Third-degree burns, a charred-up shovel near his hand
My uncle died a respected man
I flew out there
I went to his funeral
It was storming that day
The sky was deep purple
And babies were crying
Kentucky Fried Chicken was served
And that’s how he would’ve wanted it
I’m sure
And after the funeral out there in Navarre
They all gathered 'round when I picked up a guitar
They fell into a trance as I sang and I played
And outside, the frogs croaked, and the mantises prayed

(переклад)

Мій дядько загинув у пожежі в день свого народження
Який він був, як він був, одного дня спалював сміття у своєму дворі
І на купу він кинув аерозольний балон з розпилювачем
І ось як він загинув у вогні того дня
До виходу на пенсію він був водієм вантажівки
Він пережив зими й усе літо
Взимку ми, діти, замовляли в Domino’s і дивилися Happy Days
А влітку ми влаштовували жаб біля ставка й смажили їм ніжки
Там досі живе моя тітка
У Огайо
Я відвідую ї у догляді за престарілими
Вона змушує мене посміхатися
Ми згадаємо історію
Коли я був молодим
Укуси шершня
Вона пестила мою ногу, втирала розпушувач
Мені, мабуть, було п’ять років у їхньому будинку в Наваррі
Друг мого двоюрідного брата був у дворі й грав на гітарі
Ми всі зібралися послухати її гру та співати
І я впав у транс і знав, що одного дня я зроблю те саме
Мій дядько загинув у пожежі в день свого народження
Біля сарая та його старої колекції автомобілів
Опіки третього ступеня, обгоріла лопата біля руки
Мій дядько помер шанованою людиною
Я вилетів туди
Я поїхав на його похорон
Того дня був шторм
Небо було насичено фіолетовим
І немовлята плакали
Була подана смажена курка з Кентуккі
І саме так він бажав би цього
Я впевнений
А після похорону в Наваррі
Вони всі зібралися, коли я взяв у руки гітару
Вони впали в транс, коли я співав і грав
А надворі квакали жаби, молилися богомоли