Переклад тексту пісні Track Number 8 - Sun Kil Moon

Track Number 8 (оригінал)

I crossed the highways like I did as a child
On my way to the movies, I pet cats and smile
I walk the back alleys, their John Steinback calm
Fake trees, lemon trees, tall shady palms
Big empty churches, old antique stores
Peeling Victorians that used to house whores
I take the back streets back to my digs
And look up at skies like I did as a kid
My bedroom, I’d look out and dream
Of a life close to what I’m living
A traveling singer who plays good guitar
At outdoor festivals, theatres and bars
And I got a nice girl, she’s beautiful too
We’re destined to be this, I know to be true
Sure there were others, but nothing this nice
She set the bait and I took the bite
The streets of Martinez, I love them so
I walk around thinking the sun’s always low
The cats of Martinez, I love them so
I feed them at night, they run off and go
Four kitty cats, gave them their names
Monster Fluff, Half Fluff, No Fluff and Sammy
They’re the highlights of my songwriting days
They’re happy to see me, we sit and we play
These are some words I wrote down last night
I’ve beat 'em to death and I can’t get 'em right
Songwriting’s lonely, songwriting hurts
A relentless itch and bed bug curse
Songwriting costs, it doesn’t come free
Ask Eliot Smith, ask Richie Lee
Ask Mark Linkous, ask Shannon Hoon
To get up on stage and sing you a tune
This business is troubling, a big nagging cyst
You get on this plane and I’ll sit at your desk
And I’ll leave at eight and be home by five
Call me from Warsaw if you have time
Ever wonder why there aren’t more
Then ten songs on most albums?
Because it’s a chore
To write half a dozen, some guys lay back
And rest on their laurels
Like lazy old hacks
Well I wrote this one
And I know it ain’t great
Will probably sequence it
Track number eight
And pick up some water at 7−11
On my way to a mastering session
The streets of Martinez, I love them so
I walk out the door and the sun always flow
The cats of Martinez, I love them so
They help me forget my songwriting woes

Track Number 8 (переклад)

Я перетинав шосе, як у дитині
По дорозі в кіно я гладю котів і посміхаюся
Я гуляю закутками, їхній Джон Стейнбек спокійний
Фальшиві дерева, лимонні дерева, високі тінисті пальми
Великі порожні церкви, старі антикварні крамниці
Пілінг вікторіанці, у яких раніше жили повії
Я повертаюся закутками до своїх розкопок
І дивіться на небо, як я у дитині
Моя спальня, я б дивився і мріяв
Життя, близьке до того, що я живу
Мандрівний співак, який добре грає на гітарі
На фестивалях просто неба, театрах і барах
І у мене гарна дівчина, вона теж красива
Нам судилося бути це, я знаю бути правдою
Звичайно, були й інші, але нічого такого приємного
Вона поставила приманку, і я вхопив
Вулиці Мартінеса, я так люблю їх
Я ходжу, думаючи, що сонце завжди низько
Коти Мартінеса, я їх так люблю
Я їх годую вночі, вони втікають і йдуть
Чотири кішки, дав їм імена
Monster Fluff, Half Fluff, No Fluff і Semmy
Це найвизначніші моменти моїх днів написання пісень
Вони раді бачити мене, ми сидимо і граємо
Ось деякі слова, які я записав минулої ночі
Я побив їх до смерті, і я не можу їх виправити
Написання пісень самотнє, писати пісні боляче
Невблаганний свербіж і прокляття постільних клопів
Написання пісень коштує, це не безкоштовно
Запитайте Еліота Сміта, запитайте Річі Лі
Запитайте Марка Лінкоса, запитайте Шеннон Хуна
Щоб вийти на сцену й заспівати вам мелодію
Цей бізнес тривожний, велика мучлива кіста
Ти сідаєш у цей літак, а я сяду за твій стіл
І я піду о восьмій і буду до до п’ятої
Зателефонуйте мені з Варшави, якщо у вас буде час
Завжди дивуйтеся, чому їх немає
Тоді десять пісень у більшості альбомів?
Тому що це клопітка
Щоб написати півдюжини, деякі хлопці лежали на спині
І спочивати на лаврах
Як ліниві старі хаки
Ну, я написав це
І я знаю, що це не дуже добре
Напевно, буде послідовність
Трек номер вісім
І наберіть води о 7–11
На дорозі на сеанс майстерності
Вулиці Мартінеса, я так люблю їх
Я виходжу за двері, а сонце завжди б’є
Коти Мартінеса, я їх так люблю
Вони допомагають мені забути мої проблеми з написанням пісень