Переклад тексту пісні This Is Not Possible - Sun Kil Moon

This Is Not Possible (оригінал)

If you’re traveling with the band and you get to Frankfurt
And there’s an icy feeling there and your feelings can get hurt
We got to the venue and asked the guys, «Is our equipment here?»
And they said, «This is not possible»
We said, «Well, it’s cold outside and it’s raining cats and dogs
Can we at least come inside and eat a Frankfurter hot dog?»
We asked them «Is this at all remotely plausible?»
And they said, «This is not possible»
I said, «But we need to rehearse and a few of these guys just met
We need to get to know each other, and it’s cold outside and it’s wet»
They said, «Hey, we’re not your promoter, he’s on vacation
I’m a bartender, he’s a bouncer and the merch girl’s stuck at the train station»
I say, «Hey, we can roll with this
But could you please be the slightliest bit hospitable?»
They said, «What do you mean, 'roll with this'?
Are you from California, dude?»
We said, «No, we were just wondering
If you could be the slightliest bit more affable?»
And they said, «This is not possible»
So we said, «Fuck you guys, this has been a waste of our time»
And so we headed out of that dreary-ass place
May I suggest a place when you’re jet-lagged as hell?
It’s twenty minutes outside of Frankfurt
It’s called the Romantik Hotel in the suburb of Frankfurt in a place called
Schloss Rettershof
That’s right the Romantik Hotel in Schloss Rettershof
Schloss Rettershof
In Schloss Rettershof
The Romantik Hotel in Schloss Rettershof
There are goats and sheeps and horses outside
And the lady at the desk is very polite
We said, «We know we’re here early but can we possibly
Get into our rooms early, if it’s not too much trouble?»
And she said, «Yes, this is possible»
We go to lunch and the waiter brings three type of salts
And he politely and eloquently describes them all
I said, «Could I possible get a decaffeinated coffee with cream?»
He said, «Americano, espresso, latte, what do you mean?»
I said, «I mean a decaffeinated coffee with cream»
And he said, «Yes, this is possible»
I went to bed, and I was so tired I slept past 9 PM
I went to the front desk and she said, «I'm sorry, you missed your dinner.
The restaurant is closed sleepy man»
I said, «But you don’t understand, I traveled a very long way from the USA
Can you please check with your kitchen and see what they say?»
And the guy from the kitchen came out and said, «Sure, I remember you
You’re the guy who likes the tagliatelle»
I said, «Yeah, that’s me, thanks for remembering, I’m the guy who likes the
tagliatelle»
I said, «Could I please order it again?»
And the chef said, «Yes, this is possible»
I woke up an hour or two late and my band members seemed moderately hostile
I said, «We gotta get to the road to Holland
But I’m hungry, do you mind if I eat as quick as possible?»
They said, «Sure, but we’re late, but I guess your request is totally
reasonable»
And they said to me, «Mark, yes this is possible»
I asked a waiter, «Could I please get a glass of water?»
And he said, «Perhaps you’d like sparkling or a still in a large bottle?»
I said, «Sparkling please, if it’s not too much trouble»
And he said, «Of course not, yes this is possible»
And when we arrived in Utrecht, the hotel was delightful
Not like the one the put us in in Frankfurt, a youth hostel
I asked the front desk, «Could I please get a few extra blankets,
and maybe a pillow?»
And the she said, «Yes, this is possible»
And late at night we went on a hunt for food
The place had many things to choose from
Burgers and shawarmas and falafels
I said, «Can I possibly get some fries and a falafel?»
And the man said, «Yes, this is possible»
And after I ate my falafel my stomach felt awful
I asked the front desk lady if she had some Pepto-Bismol
She said, «Well we have the Dutch version but I have to warn you it tastes very
awful»
I said, «That's no problem.
Can I have some, please?»
And she said, «Yes, this is possible»
As they say, «When in Holland, do the like the Dutch»
So I went to the henhouse to feel a hen’s touch
I said, «Could I possibly buy an hour of your time, if it’s not too much
trouble?»
And the hen said, «Yes, this is possible»
So the moral of the story is that in the country of Holland
Whatever you ask for, they say «Yes, it’s possible»
But in the city of Frankfurt, whatever you ask for they say «This is not
possible»
But in the city of Rettershof right outside of Frankfurt
There is a peaceful hotel that is amiable and comfortable
I recommend it highly, take your girlfriend there for a week
It’s dreamlike and magical and serene and quaint
Now if Germany calls and says «Would you guys like to come over here and play a
festival?»
I’d say, «Sure, if you could put my band in the Romantik Hotel in Schloss
Rettershof»
But if Germany says, «Well Mark, this is not possible»
Then I’m gonna say, «Sorry, this is not possible»
But if they call and ask me to see if I want to play in Berlin again
Of course I’m gonna say, «Yes, this is possible»
Is it possible that my favorite Lou Reed album is Berlin?
Yes, this is possible
Is it possible that the band Berlin wrote a song called «Sex»
That gave me a raging boner when I was 15?
Yes, this is possible
Is it possible that my favorite Jonathan Richman song is called «Hospital»?
Yes, this is possible
Is it possible that J.D. Salinger wrote my favorite novel?
Yes, this is possible
Is it possible that my favorite meal is chicken and waffles?
This is not possible
Is it possible that the United States President needs to be admitted into a
mental hospital?
Yes, this is possible
Is it possible that I’m singing this song in Berlin in front of thousands of
people tonight?
This is not possible
Is it possible that I’m actually in the studio in the Tenderloin in San
Francisco in the studio singing to Jim on drums, Ramon on guitar, Jeff on bass,
Chris on keyboards, with Nathan behind me engineer and I’m in a vocal booth
Yes, this is possible

(переклад)

Якщо ви подорожуєте з гуртом і потрапите до Франкфурта
І там є крижане відчуття, і ваші почуття можуть постраждати
Ми підійшли до майданчика і запитали хлопців: «Наше обладнання тут?»
І вони сказали: «Це неможливо»
Ми сказали: «Ну, надворі холодно, і йде дощ, коти та собаки
Чи можемо ми принаймні зайти всередину і з’їсти франкфуртський хот-дог?»
Ми запитали їх: «Чи це хоч трохи правдоподібно?»
І вони сказали: «Це неможливо»
Я сказав: «Але нам потрібно репетирувати, і кілька з цих хлопців щойно познайомилися
Нам потрібно познайомитися, а надворі холодно і мокро»
Вони сказали: «Гей, ми не ваш промоутер, він у відпустці
Я бармен, він вишибала, а торгова дівчина застрягла на вокзалі»
Я кажу: «Гей, ми можемо це зробити
Але не могли б ви бути хоч трохи гостинними?»
Вони сказали: «Що ти маєш на увазі під цим словом?»
Ти з Каліфорнії, чувак?»
Ми сказали: «Ні, нам просто було цікаво
Якби ти міг бути хоч трохи привітнішим?»
І вони сказали: «Це неможливо»
Тож ми сказали: «На біса, хлопці, це було марною марною часом»
І ось ми вирушили з того похмурого місця
Чи можу я запропонувати місце, коли ти в бісі летиш?
Це двадцять хвилин їзди від Франкфурта
Він називається Romantik Hotel у передмісті Франкфурта в місці під назвою
Замок Реттерсхоф
Саме так, готель Romantik у Schloss Rettershof
Замок Реттерсхоф
У Schloss Rettershof
Готель Romantik у Schloss Rettershof
Надворі кози, вівці та коні
А жінка за стілкою дуже ввічлива
Ми сказали: «Ми знаємо, що приїхали рано, але чи можемо ми можливо
Заходьте в наші кімнати раніше, якщо це не дуже складно?»
І вона сказала: «Так, це можливо»
Ми йдемо обідати, а офіціант приносить три види солі
І він ввічливо та красномовно їх усіх описує
Я сказав: «Чи можу я отримати каву без кофеїну з вершками?»
Він сказав: «Американо, еспресо, латте, що ви маєте на увазі?»
Я сказав: «Я маю на увазі каву без кофеїну з вершками»
І він сказав: «Так, це можливо»
Я ліг спати, і я був настільки втомленим, що заспав о 9 вечора
Я підійшов до стійки реєстрації, і вона сказала: «Вибачте, ви пропустили вечерю.
Ресторан зачинений сонний чоловік»
Я сказав: «Але ви не розумієте, я проїхав дуже довгий шлях із США
Чи можете ви перевірити свою кухню та подивитися, що вони скажуть?»
І хлопець з кухні вийшов і сказав: «Звичайно, я пам’ятаю вас
Ви той хлопець, який любить тальятелле»
Я сказав: «Так, це я, дякую, що згадав, я той хлопець, якому подобається
тальятелле»
Я сказав: «Чи можу я замовити це знову?»
І шеф-кухар сказав: «Так, це можливо»
Я прокинувся на годину чи дві пізніше, і учасники мого гурту здавалися помірно ворожими
Я сказав: «Нам потрібно дістатися дороги до Голландії
Але я голодний, ти не проти, якщо я з’їм якомога швидше?»
Вони сказали: «Звичайно, але ми запізнюємося, але, я думаю, ваш запит цілком
розумно»
І вони сказали мені: «Марк, так, це можливо»
Я спитав офіціанта: «Чи можу я отримати склянку води?»
І він сказав: «Можливо, ти хочеш ігристе або дистиль у великій пляшці?»
Я сказав: «Ігристе, будь ласка, якщо це не дуже складно»
І він сказав: «Звичайно, ні, так, це можливо»
І коли ми прибули в Утрехт, готель був чудовим
Не такий, як той, куди нас поселили у Франкфурті, молодіжний хостел
Я запитав на стійці реєстрації: «Чи можу я отримати кілька додаткових ковдр,
а може бути подушку?»
І вона сказала: «Так, це можливо»
І пізно ввечері ми вирушили на полювання за їжею
Тут було багато речей на вибір
Бургери, шаурма і фалафель
Я спитав: «Чи можу я отримати картоплю фрі та фалафель?»
І чоловік сказав: «Так, це можливо»
І після того, як я з’їв свій фалафель, мій шлунок став жахливим
Я запитав працівницю на стійці реєстрації, чи є у неї пепто-бісмол
Вона сказала: «Ну, у нас є голландська версія, але я повинна попередити вас, що вона дуже смачна
жахливо»
Я сказав: «Це не проблема.
Чи можу я трохи, будь ласка?»
І вона сказала: «Так, це можливо»
Як кажуть, «Коли в Голландії, роби як голландці»
Тож я пішов у курник, щоб відчути курячий дотик
Я сказав: «Чи міг би я купити годину вашого часу, якщо це не забагато
проблеми?»
І курка сказала: «Так, це можливо»
Отже, мораль історії така, що в країні Голландії
Що б ви не попросили, вони скажуть «Так, це можливо»
Але у місті Франкфурт, що б ви не запитали, вони кажуть: «Це ні
можливо»
Але в місті Rettershof прямо за Франкфуртом
Є тихий готель, який є привітним і комфортним
Я настійно рекомендую, візьміть туди свою дівчину на тиждень
Він схожий на мрію, чарівний, спокійний і химерний
Тепер, якщо Німеччина подзвонить і скаже: «Чи не хотіли б ви, хлопці, приїхати сюди і зіграти?
фестиваль?»
Я б сказав: «Звичайно, якби ви могли поставити мій гурт у готель Romantik у Шлоссі
Rettershof»
Але якщо Німеччина скаже: «Ну, Марк, це неможливо»
Потім я скажу: «Вибачте, це неможливо»
Але якщо вони подзвонять і попросять дізнатися, чи я хочу знову грати в Берліні
Звичайно, я скажу: «Так, це можливо»
Чи можливо, що мій улюблений альбом Лу Ріда — це Berlin?
Так, це можливо
Чи можливо, що гурт Berlin написав пісню під назвою «Sex»
Це викликало у мене шалений стан, коли мені було 15?
Так, це можливо
Чи можливо, що моя улюблена пісня Джонатана Річмана називається «Лікарня»?
Так, це можливо
Чи можливо, що Дж. Д. Селінджер написав мій улюблений роман?
Так, це можливо
Чи можливо, що моя улюблена їжа — це курка з вафлями?
Це неможливо
Чи можливо, що президента Сполучених Штатів потрібно допустити до a
психлікарня?
Так, це можливо
Чи можливо, що я співаю цю пісню в Берліні перед тисячами
люди сьогодні ввечері?
Це неможливо
Чи можливо, що я справді перебуваю в студії в Тендерлойн у Сан
Франциско в студії співає Джиму на барабанах, Рамону на гітарі, Джеффу на басі,
Кріс на клавішних, Натан позаду мене — інженер, а я — у вокальній кабінці
Так, це можливо