Переклад тексту пісні The Possum - Sun Kil Moon

The Possum (оригінал)

Yesterday, I was working in my yard when I saw a possum
Swinging in the foothills and he was all beat up and hobbling
I got a closer look and his foot was mangled
I was woken up earlier by what I thought was the cat tangled
But it was him who got it bad from the cat that night
Slowly down the hill when he slipped under the fence
I brought myself up to check him out;
he found a nook under the air conditioner
I pointed him out to Caroline, she crouched down and he was shaking and full of
fear
And when she stood up, I asked, «Baby, why you crying?»
She said, «Because he’s cute and he’s down there and he’s dying»
I went up to my room and I got a call from Justin
He was in San Francisco and Godflesh was playing
Caroline drove me halfway there where I met Tony
And we drove to the city and we parked out in front of the DNA
Justin and us, we had some laughs and we took photographs backstage
And our guts were protruding and all of them and we just kept laughing and
laughing
and laughing and laughing and laughing and laughing and laughing
Laughing and laughing and laughing and laughing and laughing and laughing and
laughing
Laughing and laughing and laughing and laughing and laughing and laughing and
laughing
Laughing and laughing and laughing and laughing and laughing and laughing and
laughing
And when Godflesh took the stage, Tony and I, we stood there floored
Drum machines hammered and feedback blazed
For a moment, everybody grew silent
While Justin tuned his guitar;
like a church, it got so quiet
Just for a minute, and then they all soared together
Like a car off a cliff, we crashed and burned over and over and again and again
They threw hard vicious guttural B-flats that shook their opponent
Like a tough Roberto «Hands of Stone"Durán in the seventh round
Davey Moore June 16, 1983
Godflesh ran that line like an early Mark «Gator» Rogowski
Justin lunged at the mic like a hungry great white
He was on fire, giving it everything he had and killing it that night!
Tearing out his prey and it came to a screeching halt
A relentless and beautiful voice, a 70 minute assault
And then he bowed down and he set his seven string electric guitar down
And screeched to holy hell and they disappeared and off went the crowd
Then we had pizza and I came back to my apartment in the city
Until 4AM, I watched movies and my ears were ringing
And I called Caroline out at the house
We talked about the concert, about the possum down in the nook
And the ocean air came through my window
And the sound of foghorns, and then when I woke
Godflesh was down in LA
Tony had an open house that day
And I looked out at Sausalito
And Caroline was on her way back from Lake Tahoe
I got a call from Paolo Sorrentino
I’d be off to Switzerland in a week or so
Caroline came home that night and we had dinner and watched HBO
And I’m grateful for her love and for my friends
And to have seen the possum walk its last walk among the ivy
I want to grow old and to walk the last walk
Knowing that I, too, gave it everything I got
But again it’s all roadblocks and all obstacles I fought
For to live another day is much better than to not
And I’d like to die with music in my ears
The piano of Maurice Ravel or Godflesh’s guttural growls from hell
The sound that evokes good memories of being young and able to get around
And I’d like Caroline beside me
That old possum lost the fight
His sad, black eyes;
what a thing to see on a glowing Easter Sunday
But that rodent was loved and he’s still thought of
Church bells rang that day
I remember hearing them in the afternoon just as we left
He had to have heard them too

The Possum (переклад)

Учора я працював у своєму дворі, коли побачив опосума
Розмахнувшись у підніжжях, він був весь побитий і куляв
Я придивився ближче, і його нога була понівечена
Раніше мене розбудило те, що я подумав, що кіт заплутався
Але саме він отримав це від кота тієї ночі
Повільно спускався з пагорба, коли проліз під паркан
Я навів себе перевіряти його;
він знайшов куточок під кондиціонером
Я вказав на нього Керолайн, вона присіла, а він тремтів і сповнений
страх
І коли вона встала, я запитав: «Дитино, чому ти плачеш?»
Вона сказала: «Тому що він милий, і він там внизу, і він вмирає»
Я піднявся до своєї кімнати, і мені зателефонував Джастін
Він був у Сан-Франциско, а Godflesh грав
Керолайн підвезла мене на півдорозі, де я зустрів Тоні
І ми поїхали до міста й припаркувалися перед ДНК
Ми з Джастіном посміялися і сфотографувалися за лаштунками
І наші кишки стирчали, і всі вони, і ми просто сміялися і
сміючись
і сміється, і сміється, і сміється, і сміється, і сміється
Сміється і сміється, і сміється, і сміється, і сміється, і сміється і
сміючись
Сміється і сміється, і сміється, і сміється, і сміється, і сміється і
сміючись
Сміється і сміється, і сміється, і сміється, і сміється, і сміється і
сміючись
І коли Godflesh вийшов на сцену, ми з Тоні стояли на підлозі
Драм-машини стукали, а зворотний зв'язок спалахнув
На мить усі замовкли
Поки Джастін налаштовував свою гітару;
як у церкві, стало так тихо
Лише на хвилину, а потім усі разом злетіли
Як автомобіль зі скелі, ми розбивалися і горіли знову і знову, знову і знову
Вони кинули жорсткі злісні гортанні бі-бемолі, які потрясли їхнього суперника
Як і жорсткий Роберто «Руки каменю» Дуран у сьомому раунді
Дейві Мур 16 червня 1983 року
Godflesh провів цю лінію, як ранній Марк «Гатор» Роговський
Джастін кинувся на мікрофон, мов голодний великий білий
Він горів у вогні, віддав йому все, що мав, і вбив його тієї ночі!
Вирвав здобич, і вона зупинилася
Невблаганний і красивий голос, 70-хвилинний напад
А потім вклонився й поклав свою семиструнну електрогітару
І закричали до святого пекла, і вони зникли, і пішла натовп
Потім ми їли піцу, і я повернувся до своєї квартири в місті
До 4 ранку я дивився фільми і в мене дзвеніло у вухах
І я покликав Керолайн у дім
Ми говорили про концерт, про опосума в закутці
І крізь моє вікно проникало океанське повітря
І звук гудків, а потім, коли я прокинувся
Godflesh був у Лос-Анджелесі
Того дня у Тоні був день відкритих дверей
І я подивився на Саусаліто
А Керолайн поверталася з озера Тахо
Мені зателефонував Паоло Соррентіно
Я поїду до Швейцарії приблизно через тиждень
Того вечора Керолайн повернулася додому, ми вечеряли й дивилися HBO
І я вдячний їй за любов і моїх друзів
І побачити, як опосум ходить своєю останньою прогулянкою серед плюща
Я хочу постаріти і пройти останню прогулянку
Знаючи, що я теж віддав усе, що отримав
Але знову ж таки, це все блокпости і всі перешкоди, з якими я боровся
Бо прожити ще один день набагато краще, ніж ні
І я хотів би померти з музикою у вухах
Піаніно Моріса Равеля чи гортанне гарчання Godflesh з пекла
Звук, який викликає гарні спогади про те, що ви молоді та вмієте пересуватися
І я хотів би, щоб Керолайн була поруч зі мною
Той старий опосум програв бійку
Його сумні, чорні очі;
що побачити в яскраву Великодню неділю
Але цього гризуна любили, і про нього досі думають
Того дня дзвонили церковні дзвони
Пам’ятаю, я почув їх у другій половині дня, коли ми вийшли
Він також мав почути їх