Переклад тексту пісні The Highway Song - Sun Kil Moon

The Highway Song (оригінал)

Chameleon, chameleon
What’s on your mind?
I’ve been sitting in my hot tub and I’ve been watching for a long, long time
Belly on the red hot cement
A foot from the
Cat crouching behind you, hiding in the long blades of grass
You don’t know but I’m about to find out which one of you is more fast
I’m sitting still as a turkey, hun
Don’t want to fuck up this scene
The cat lunged forward
And its mouth was the green chameleon
Tail dripping out the left, head dripping out the right
A nice, succulent meal for the cat
He’s gonna sleep like a baby tonight
Chameleon ain’t gonna sit on no more fences
He’s in the cats bowels, the cat’s licking his lips
Thirst quenched
No more blending into agave plants or dried, brown dirt
Or sitting in the sun by the pool looking at the black ants
Now I’m driving down the 80 towards Sacramento
Past Vacaville, that once housed Roman Polanski and Charles Manson, you know
And now I’m driving down the 80 towards Sacramento
Capital of California and the birthplace of Diego Corrales
God rest his soul
Now I’m driving down the 80 towards South Lake Tahoe
Folsom Prison on the right
Dust devil right there in my sight
Now I’m approaching Old Hangtown, they hung bad guys there during the Gold Rush
I love Gold Rush history and all that old Western stuff
On June 2nd, 1851
James Wang was captured in Centerville, California by bounty hunter Robert Lee
Himmel.
Wang, wanted dead or alive for the murder of Jack H. Moldy,
was brought into the town of Hangtown by Robert Lee and three of his men by
stagecoach.
Moldy was reportedly bludgeoned to death with miner’s picks by
James Wang and three other fugitives, who, according to Wang, fled to Oklahoma.
Moldy had apparently slept with Julia White, the daughter of John B.
White, copper tycoon of Butte, Montana.
Julia White was allegedly the
obsession and love interest of James Wang.
Wang was hung in Hangtown on June
10th 1851 at 10:00 AM.
His last words were «cut this rope, you bastards.
«He was pronounced dead at 10:17 AM June 10
Now I’m back on the 80, sign for Lake Berryessa
The Zodiac did a murder there, man, I’m obsessed with it
And yeah, a Hillside Strangler got married over there in Folsom Prison
I watched tons of videotapes on the guys and, yeah man, I’m fascinated with
both of them
I drive down the 80, past San Pablo Dam
I used to pull catfish out of there in the summertime
Bring 'em home and fry 'em up in a pan
I drive down the 80, past Gentleman Jack
Past the C&H Sugar factory, crossing the Carquinez Bridge
Now I’m driving down the 80
I see the Yolo Fruit Stand
I’m gonna grab me a bag of oranges and some apples and a bag of pecans
Now I’m driving down the 50, past Pollock Pines
Got me a log cabin out there right on the snow line
And out on my acres, got me a pond of ducks
Kid goes fishing on my property, man
Good fucking luck
'Cause down in my pond, tied down with a ton of bricks
Is a dead guy bashed over the head with a guitar and stuck with an ice pick
On June 10th, 2016
Burt Clossin turned himself into authorities unarmed and led police to the body
of Dad Rock Slowhand Simpleton.
Simpleton was an Eric Clapton impersonator who
had recorded two albums in his forty-five years.
He was known for embracing a
musical style known as yacht rock or, in other circles, dad rock.
Bert’s log cabin was subsequently searched.
His walls were graffitied with the
word «Loser.»
A small CD collection was found, including compact discs by Pete
Yorn, Jet, Hot Hot Heat, Veruca Salt, Temple of the Dog, The Donnas,
and Thirty Seconds to Mars.
All CDs were still in the shrink wrap, unopened,
except for Hot Hot Heat.
Burt’s flip-phone was filled with texts to a 666 area
code phone number, once a Louisiana prefix.
All texts said, «Go away.
«His phone was also filled with photos of cats and payphones.
The objects used
to kill his victim were a '59 reissued Les Paul guitar made by Epiphone and an
antique ice pick bought at an Alameda flea market.
No other weapons were found
in the cabin.
Other items collected were a 24-inch flat-screen TV,
boxing blooper videotapes, a VCR, and sports clothing designed by Under Armour.
Burt Clossin is now serving a triple life sentence plus five years for the
death of Dad Rock Slowhand Simpleton in California’s Corcoran Prison.
Burt claimed that his motive for the murder was triggered by Simpleton’s
singing voice, which, according to Burt, sounded too much like, quote, «The guy who sang «Wonderful Tonight.»
«Wonderful Tonight,» an Eric Clapton
ballad from the album Slowhand was Burt’s 7th grade sweetheart’s favorite song.
«She dumped me,» Burt told investigators, «for a rich kid with a pontoon boat.

The Highway Song (переклад)

Хамелеон, хамелеон
Що у вас на думці?
Я сиджу у своїй гарячій ванні й дивлюся довго-довго
Живіт на розпеченому цементі
У футі від
Кіт присідає позаду вас, ховаючись у довгих травинках
Ви не знаєте, але я збираюся з’ясувати, хто з вас швидший
Я сиджу спокійно, як індичка, хун
Не хочу зіпсувати цю сцену
Кіт кинувся вперед
А його рот був зеленим хамелеоном
Хвіст стікає зліва, голова — справа
Смачна соковита страва для кота
Сьогодні вночі він спатиме, як дитина
Хамелеон більше не сидітиме на парканах
Він у котячому кишечнику, кіт облизує губи
Спрага втамувала
Більше не можна змішувати рослини агави або висушений коричневий бруд
Або сидячи на сонці біля басейну, дивлячись на чорних мурах
Тепер я їду по 80-й дорозі до Сакраменто
Ви знаєте, повз Вакавіль, де колись жили Роман Поланскі та Чарльз Менсон
А зараз я їду по 80 у напрямку Сакраменто
Столиця Каліфорнії та місце народження Дієго Корралеса
Боже упокой його душу
Зараз я їду по 80-й доріжці до Саут-Лейк-Тахо
В’язниця Фолсом праворуч
Пиловий диявол прямо перед моїми очами
Зараз я підходжу до Старого Хангтауна, там підвішували поганих хлопців під час Золотої лихоманки
Я люблю історію золотої лихоманки та всі ті старі західні речі
2 червня 1851 р
Джеймса Ванга схопив у Сентервілі, Каліфорнія мисливець за головами Роберт Лі
Хіммель.
Ван, розшукуваний мертвим чи живим за вбивство Джека Х. Молді,
був доставлений до міста Хентаун Робертом Лі та трьома його людьми
диліжанс.
Як повідомляється, Молді був забитий до смерті кирками шахтарів
Джеймс Ван і троє інших втікачів, які, за словами Ванга, втекли до Оклахоми.
Молді, очевидно, спав з Джулією Уайт, дочкою Джона Б.
Білий, мідний магнат Бутта, штат Монтана.
Юлія Уайт нібито була
одержимість і любовний інтерес Джеймса Ванга.
Ванга повісили в Хентауні червня
10-го 1851 року о 10:00.
Його останні слова були: «Розріжте цю мотузку, виродки.
«Він був оголошений мертвим о 10:17 ранку 10 червня
Тепер я повернувся на 80, знак до озера Беррієсса
Зодіак зробив вбивство, чоловіче, я одержимий цим
І так, душитель зі схилу пагорба одружився там, у в’язниці Фолсом
Я переглянув тонни відеозапис про хлопців, і, чувак, я захоплений
обидва
Я їду по 80, повз дамбу Сан-Пабло
Я витягав сома звідти в літній час
Принесіть їх додому і обсмажте на сковороді
Я їду по 80, повз Джентльмена Джека
Повз цукрової фабрики C&H, перетинаючи міст Каркінес
Зараз я їду на 80
Я бачу підставку з фруктами Yolo
Я візьму собі мішок апельсинів, трохи яблук і мішок піканів
Тепер я їду по 50, повз Поллок Пайнс
Здобув мені зрубу там, на сніжній лінії
І на моїх акрах, у мене ставок качок
Хлопець ходить на рибалку на мою власність, чоловіче
До біса удачі
Тому що внизу в моєму ставку, обв’язаний тонною цегли
Це мертвого хлопця, якого вдарили по голові гітарою та застрягли льоколом
10 червня 2016 р
Берт Клоссін беззбройним перетворився на владу і повів поліцію до тіла
тато-рока Slowhand Simpleton.
Simpleton був імітацією Еріка Клептона, який
за свої сорок п’ять років записав два альбоми.
Він був відомий тим, що обіймав а
музичний стиль, відомий як яхт-рок або, в інших колах, тато-рок.
Пізніше в зрубі Берта провели обшук.
Його стіни були зображені графіті
слово «невдаха».
Була знайдена невелика колекція компакт-дисків, зокрема компакт-диски Піта
Yorn, Jet, Hot Hot Heat, Veruca Salt, Temple of the Dog, The Donnas,
і Тридцять секунд до Марса.
Усі компакт-диски все ще були в термоусадочній упаковці, нерозкриті,
крім Hot Hot Heat.
Розкладний телефон Берта був заповнений текстами до 666 області
код номер телефону, один раз префікс Луїзіани.
У всіх текстах написано: «Іди геть.
«Його телефон також був заповнений фотографіями кітів та таксофонів.
Використані об’єкти
щоб убити свою жертву, були перевипущена гітара Les Paul 59 року виробництва Epiphone та
антикварна льодорубка, куплена на блошиному ринку в Аламеді.
Іншої зброї не знайдено
в каюті.
Інші зібрані предмети були 24-дюймовий телевізор із плоским екраном,
відеокасет про бокс, відеомагнітофон і спортивний одяг, розроблений Under Armour.
Берт Клоссін зараз відбуває тричі довічного ув’язнення плюс п’ять років ув’язнення
смерть тата Рока Слоухенда Простака в в’язниці Коркоран у Каліфорнії.
Берт стверджував, що мотивом його вбивства був Симплтон
співочий голос, який, за словами Берта, звучав надто схожий на цитату: «Той хлопець, який співав «Wonderful Tonight».
«Чудовий сьогодні ввечері», Ерік Клептон
Балада з альбому Slowhand була улюбленою піснею коханої Берта 7-го класу.
«Вона кинула мене, — сказав Берт слідчим, — заради багатого хлопця з понтонним човном.