Переклад тексту пісні That Bird Has a Broken Wing - Sun Kil Moon

That Bird Has a Broken Wing (оригінал)

Foghorns blowing, all day sirens,
Long trip, still unwinding.
Had trouble getting out of bed,
Basked in the grey of fog instead.
Phone rang, sun ain’t shining,
City I live, uphill and trying.
Walked 'round the corner,
Kid said «What the zing, that bird has a broken wing,»
Sister cracked diamonds in two,
They laughed, that pigeon flew,
Into the street, market at Hyde,
Bus came, that pigeon died.
I’m outside, gotta come see you,
There’s something I’ve gotta tell.
There’s a burning in my body,
Little sip, bro, I’ll be well.
What kind of man travels and sings?
No kids, no food to bring
Home in his trunk, home to his stable
Family with a picnic table.
Oh melody, why all this?
Why you dodging my every kiss?
Okay, so I brought home a little sting
From a girl who didn’t mean anything.
Smoked like a chimney, dressed like a witch,
Didn’t even speak much English.
Met her at midnight, took her in my room,
She didn’t even stay past 2.
Could have been Belgian, could have been French
Could have been Dutch, I didn’t get a chance
To get a number, to get a name,
Went to sleep, woke up and got a train.
I know you’re hating me pretty bad,
But I ain’t some tool named Brad,
Up at seven, home by five,
Hasn’t got it up since winter time.
I really love you more than that, but I’m half man, other half alley cat.
I really love you more than that, but I’m half man, half alley cat.
Foghorns blowing, cats are hiding,
Goddamn, blue angels flying.
Having trouble falling asleep,
Gotta get to the doctor this week.
Went to his office, told him about the trip,
Checked it out, wrote me a slip.
He said «It seem you’re too often,
Next time use a little more caution,»
Sat me down, had a little chat
«Men are men, but we’re all half alley cat,»
Sat me down, had a little chat
«Men are men, but we’re all half alley cat.»

(переклад)

Свіють туманні гудки, цілий день сирени,
Довга подорож, все ще розслаблюючись.
Виникли труднощі піднятися з ліжка,
Натомість грілися в сірому тумані.
Телефон задзвонив, сонце не світить,
Місто, в якому я живу, піднімаюсь і намагаюся.
Зайшов за ріг,
Малюк сказав: «Який біс, у того птаха зламане крило»,
Сестра зламала діаманти на двоє,
Вони сміялися, той голуб полетів,
На вулицю, ринок у Гайді,
Приїхав автобус, той голуб помер.
Я надворі, маю прийти до тебе,
Я маю дещо розповісти.
У моєму тілі горить,
Невеликий ковток, брате, я буду добре.
Що за чоловік подорожує та співає?
Немає дітей, не їсти принести
Будинок у своєму багажнику, дім у його стайні
Сім’я зі столом для пікніка.
Мелодія, навіщо все це?
Чому ти ухиляєшся від кожного мого поцілунку?
Гаразд, я приніс додому невелике жало
Від дівчини, яка нічого не значила.
Закурений, як димар, одягнений як відьма,
Навіть не дуже розмовляв англійською.
Познайомився з нею опівночі, взяв її в свою кімнату,
Вона навіть не залишилася після двох.
Могла бути бельгійкою, могла бути французом
Могла бути голландцем, у мене не було шансу
Щоб отримати номер, отримати ім’я,
Пішов спати, прокинувся і отримав потяг.
Я знаю, що ти мене дуже ненавидиш,
Але я не якийсь інструмент на ім’я Бред,
О сьомій, додому о п’ятій,
Не вставав з зими.
Я справді люблю тебе більше за це, але я наполовину людина, інша наполовину кіт.
Я справді люблю тебе більше, але я наполовину людина, наполовину алейний кіт.
Туманні гудки дмуть, коти ховаються,
Прокляті, блакитні ангели летять.
Маючи проблеми із засипанням,
Цього тижня потрібно звернутися до лікаря.
Зайшов до його офісу, розповів про поїздку,
Перевірив це, написав мені записку.
Він сказав: «Здається, ти занадто часто,
Наступного разу будьте обережніше,»
Посидів зі мною, поговорив
«Чоловіки є чоловіки, але всі ми наполовину коти»
Посидів зі мною, поговорив
«Чоловіки є чоловіки, але ми всі напіввулкові кішки».