Переклад тексту пісні Song For Richard Collopy - Sun Kil Moon

Song For Richard Collopy (оригінал)

He worked from morning to 10 at night, sometimes 3 A. M
Fixing guitars for a living, honing and polishing frets
Perfecting the intonation and setting the action good
Carving saddles from ox bone, bridges from Brazilian wood
He fixed my old Gibson L-00
He reset the neck, used a patch of Bondo
Near the soundhole where the wood worn away
From 80 years of age and hard play
Sometimes he’d leave without warning and just close up shop
No sign, no message, no call, no nothing, he’d just stop
Coming to work and picking up the telephone
I left more than a few messages for him after the tone
All summer he wouldn’t return my calls
«Hey, Richard, I’d like my guitar back by fall
Got a record to make and a promise to bring
The tour in England, a smile to feign.»
September or maybe October he called and said it was done
I got in the taxi, got my guitar and man that thing sung
Like a choir of angels and the neck it felt great
And that was the last time I saw him, late 2008
Why Richard Collopy, why Richard, why?
Did you have to go off with the birds in the sky
You were the best guitar guy out west
I cherished your work and wish you the best
Why Richard Collopy, why oh why?
Did you have to lie down and close your eyes?
Close down your shop and not say goodbye
I’ll own this guitar for the rest of my life
I’ll play this guitar for the rest of my life
Why Richard Collopy, why Richard, why?
Why Richard Collopy, why Richard, why?
Why Richard Collopy, why Richard, why?
Why Richard Collopy, why Richard, why?

(переклад)

Він працював з ранку до 10 вечора, іноді о 3 ранку
Фіксація гітар для живлення, відточування та полірування ладів
Удосконалювати інтонацію та добре налаштовувати дію
Сідла для різьблення з волової кістки, містки з бразильського дерева
Він полагодив мій старий Gibson L-00
Він скинув шию, використав пластир Бондо
Біля звукового отвору, де дерево зносили
Від 80 річного віку та важкої гри
Іноді він залишав без попередження й просто закривав магазин
Ні знаку, ні повідомлення, ні дзвінка, ні нічого, він просто зупинився
Приходячи на роботу й беручи телефон
Я залишив для нього більше ніж кілька повідомлень після сигналу
Усе літо він не відповідав на мої дзвінки
«Привіт, Річарде, я б хотів, щоб моя гітара повернулася до осені
Отримав запис, що поставити і обіцянку принести
Тур по Англії, притворна посмішка.»
У вересні чи жовтні він дзвонив і сказав, що зроблено
Я сів у таксі, взяв гітару й заспівав цю штуку
Як хор ангелів і шия — це чудово
І це був останній раз, коли я бачив його, наприкінці 2008 року
Чому Річард Коллопі, чому Річард, чому?
Вам довелося літати з птахами в небі
Ти був найкращим гітаристом на заході
Я ціную вашу роботу і бажаю вам всього найкращого
Чому Річард Коллопі, а чому?
Вам довелося лягти й закрити очі?
Закрийте свій магазин і не прощайтеся
Я буду володіти цією гітарою до кінця мого життя
Я буду грати на цій гітарі до кінця свого життя
Чому Річард Коллопі, чому Річард, чому?
Чому Річард Коллопі, чому Річард, чому?
Чому Річард Коллопі, чому Річард, чому?
Чому Річард Коллопі, чому Річард, чому?