Переклад тексту пісні Soap for Joyful Hands - Sun Kil Moon

Soap for Joyful Hands (оригінал)

Walked back to the hotel last night, tired as hell with my band
Madrid was canceled, yeah
Even with all those allegedly competent stage hands
They couldn’t fix the calibration on the PA system
And the snare drum was missing
And an amplifier was blown
And the feedback wouldn’t stop hissing
They talked in Spanish, I gave them two chances to fix the thing
But they scratched their heads, and among themselves
They kept whispering and whispering
I asked a band member who understands a little bit of Spanish, «What are they
saying?»
He shook his head and said, «Don't think this show is happening»
Got into my hotel room and I called Caroline, back in the States
She was cooking a turkey with her parents in LA, it was Thanksgiving Day
Though I was tired, I spent some time blow drying my socks
That I washed in the sink a few V-neck T-shirts and a pair of pants
With some hotel hand soap, the wrapper said «Soap for Joyful Hands»
I went and laid down, under the thin sheets of my Spanish bed
Fell asleep and had a dream about the twin sisters
Whom outside the venue I met
It would have been great to slay the crowd
To thrown down on that stage
But it could not be done with that old dusty outdated PA system
Dialed in for performance art and children’s plays and stand-up comedians and
magicians
It was not dialed in for dynamic bands who play a few decibels above medium
Before I went to sleep, I called all the guys in my band
About the lobby call in the morning and the basic layout of tomorrow’s plans
What time do we leave for Oporto?
When will the plane land?
My socks were hanging out to dry on the doorknobs, the curtain rods,
on the bedsides stands, even on the lamps
Washed with Madrid tap-water and «Soap for Joyful Hands»
Seat 9C, Iberia Air, al Oporto to Heathrow via Madrid
Last night, we played in a town called Espinho outside of Oporto, Portugal
Our hotel was on the beach and the air smelled so, so wonderfully tide pool-y
I went for a walk along the rocks that went straight out into the ocean
And the rocks started getting slippery
When I got to the edge, I was about to take a photo with my disposable camera
When a sneaker wave came out of nowhere and I got hammered
I walked back to the hotel, drenched with ocean and tide pool in my mouth
Getting drenched by that water out of nowhere, for me, that’s what’s life’s all
about
And I even love the routine stuff, the day-to-day-to-day-to-day-to-day
I find poetry in the day-to-day
I find it in the emptiest, loneliest, most boring, and uneventful days
But it’s the curveballs that hit us out of nowhere that make us say
«Fuck, thank god I’m alive today!
Thank god I’m alive to taste the ocean today!
Thank god I’m alive to smell the fish soup and boiled shrimp today!»
That sneaker wave woke me up and made me realize what a gift I’ve been given in
life
I’ve got friends who didn’t get this far because they committed suicide
I’ve got friends who didn’t get this far because they had heart attacks and
fell off the couch and died
I’ve got friends who didn’t get this far because of cancer, they died
That sneaker wave woke me up and made me realize
What a beautiful gift I’ve been given
One day I’ll wake up in Stockholm snow
And one day I’ll wake up to the sunshine in Portugal
Came back to my still-wet clothes
Washed with «Soap For Joyful Hands» and Spanish water
And hung them to dry on the balcony of the hotel on shirt hangers
I went to play the show in Espinho and we sang «I Love Portugal,
I Love Portugal»
I told them the story of the first time we played there in the 90's with the
Red House Painters
When we played Soul Coughing last minute at a festival
And how we got whistled at and pelted by garbage thrown at us by the fans
And how it made me smile like Satan, how I met two guys named Vasco and Miguel
Who became my very good lifelong friends
After the show last night in Espinho I met a woman who asked
«Mark, besides music, what are your other passions?»
I said, «I'm fifty years old, baby, I find laying on the couch very relaxing
And I also enjoy reading books with my new reading glasses
And I enjoy being 50, and not suffering from pancreatic cancer
And I enjoyed waking up after being anesthetized from a colonoscopy and finding
out I didn’t have colon cancer
You want to know what my other passions besides living my dream of playing my
music?
Those are your answers»
She said, «I just mean other passions, you know, things besides playing music,
dude»
I said, «If I put any effort into other passions
I’d not be here standing in Portugal, talking to you»
I said, «Do you get what I’m saying?
If I had any other passions like dairy farming or freeing animals from the zoo
I’d not be standing here right now in Espinho, Portugal talking to you»
She said, «I'm not sure if you know what I mean
When I ask you if you have other hobbies or passions»
I said, «Look, there are three things I do
I play music and eat and I watch boxing matches
To do what I do for a living, baby, other passions would be called distraction
Having other passions would make me one of those hobbyist musicians who takes
twenty years to make four lousy albums»
It was raining outside and I said, «Hey, it’s been a nice conversation,
but I gotta get going»
And I got in the van with my band and we went to the hotel by the ocean
And I was like, «Fuck, my socks are still wet»
The socks I washed with «Soap For Joyful Hands»
And now they’re even more drenched the Oporto rain
And I was like, «Fuck, god damn»
Now I made my Madrid connection
With my plastic bag of wet socks in my luggage bag
On my way to Heathrow and when my plane lands
Going right for the hotel room to hang my socks to dry and wash with «Soap For
Joyful Hands»
Now I’m on my way to Heathrow and when my plane lands
Gonna pray that my socks washed with «Soap For Joyful Hands»
Are dry for my show at Shepherd’s Bush tomorrow night
Because I don’t feel like going to Westfield Mall
And shopping for socks
God, I hate that fucking place
It reminds me of being a kid when I was small and falling to my knees and going
«Mom, let’s go home, I’m fucking bored!»
I know you’re all thinking, «What's the big deal?
Just go to H&M and buy some new socks»
But maybe you don’t think like I do, you see, I’m very sentimental about my
socks
They’re Christmas gifts from my sister and from my father and my
ex-girlfriend's grandmother
And there’s a pair that in Ålesund, Norway I bought
I’m very sentimental about my socks
I wanna sleep tomorrow until 3:30 in the afternoon
I’m fucking tired and I need some serious fucking sleep
I’ve been to fourteen different countries in the last three weeks
Not for the money, not for the ego trip, not for the potential after-show action
I’m here right now because this is my passion
I’m up here right now in front of you
Not because of the decision I made to become a musician
If I wasn’t doing this, what else would I be doing?
Do I strike you as a man who would be English teaching?
I’m on airplanes every fucking day
Trying to get from Amsterdam to Helsinki to Espinho to to Warsaw to Oslo to
Copenhagen to Dublin to Tel Aviv to Reykjavik to Athens
Because baby, let me tell you something, this is my one life’s passion
And if that girl I met in Portugal was here, I think she’d say
«Well, I think I’ve tapped into one of your other passions
You’re on some trip about socks, and it’s totally neurotic»
I’d say, «Yea, whatever you say, but look I wrote a song about it
A captivating song about washing socks in hotel sinks
Who else can give you that?
Graham Nash, Steely Dan, or Ed Sheeran,
Glenn Hansard?
The only guy in this whole world who could write a poetic song about cheap
hotel soap is Jonathan Richman
But it wouldn’t be quite like mine, because I’m a unique motherfucker from a
town in Ohio called Massillon
Nobody can catch the poetry in washing socks with hand soap at hotels like I can
You see asking me, 'Mark, what are your other passions?'
Would be like me asking Leonardo DiCaprio
'Hey Leo, what are your other passions besides acting?'
He’d call his agent and say
'Please remove this person, he’s breaking my concentration'
Now have I made my point?
I hope so
And when my plane lands, I hope my socks are dry overnight
That I washed with «Soap For Joyful Hands»
And when my plane lands, I hope my socks will dry overnight
For tomorrow I have a show in Shepherd’s Bush that I washed with wintery
tap-water and «Soap For Joyful Hands»
And when my plane lands, I hope my socks are dry overnight
That I washed with «Soap For Joyful Hands»
And when my plane lands, I hope my socks will dry overnight
For tomorrow night’s show at Shepherd’s Bush that I washed with «Soap For
Joyful Hands» and Madrid tap-water
And when my plane lands
And when my plane
And when my plane lands
And my plane lands
And when my plane lands

(переклад)

Минулого вечора я повернувся до готелю, втомлений до біса зі своїм гуртом
Мадрид скасували, так
Навіть з усіма тими нібито вправними сценічними руками
Вони не змогли виправити калібрування системи PA
І малого барабана не вистачало
І зламався підсилювач
І відгук не переставав шипіти
Вони розмовляли іспанською, я дав їм два шанси виправити це
Але почухали потилиці, і між собою
Вони все шепотілися і шепотілися
Я запитав учасника гурту, який трішки розуміє іспанську: «Що вони
кажучи?»
Він похитав головою і сказав: «Не думайте, що це шоу відбувається»
Я зайшов у свій готельний номер і подзвонив Керолайн, повернувшись у Штати
Вона готувала індичку з батьками в Л.А., це був День подяки
Хоча я втомився, я провів деякий час, висушуючи шкарпетки
Що я виправ у раковині кілька футболок із V-подібним вирізом і пару штанів
З готельним милом для рук, на обгортці було написано «Мило для щасливих рук»
Я пішов і ліг під тонкі простирадла свого іспанського ліжка
Заснув і бачив сон про сестер-близнючок
Кого я зустрів за межами майданчика
Було б чудово вбити натовп
Щоб скинути на цю сцену
Але цього не можна зробити за допомогою цієї старої запилюженої застарілої системи озвучення
Залучався до мистецтва перформансу та дитячих п’єс і стендап-коміків
маги
Він не був набраний для динамічних груп, які грають на кілька децибелів вище середнього
Перед тим, як піти спати, я подзвонив усім хлопцям із моєї групи
Про ранковий дзвінок у фойє та основні плани на завтра
О котрій годині ми вирушаємо до Порту?
Коли приземлиться літак?
Мої шкарпетки висихали сушитися на дверних ручках, карнизах,
на тумбочках, навіть на лампах
Мили мадридською водопровідною водою та «Милом для радісних рук»
Місце 9C, Iberia Air, Аль Опорто до Хітроу через Мадрид
Вчора ввечері ми грали в містечку під назвою Ешпіньо неподалік Порту, Португалія
Наш готель був на пляжі, і повітря пахло так, так чудово припливним басейном
Я пішов прогулятися скелями, які йшли прямо в океан
І каміння стало слизьким
Коли я підійшов до краю, я збирався зробити фото на одноразову камеру
Коли хвиля кросівок виникла нізвідки, і мене вдарили
Я повертався до готелю, просочений океаном і припливним басейном у роті
Намочитися цією водою нізвідки, для мене це все життя
приблизно
І я навіть люблю рутинні речі, день у день у день у день у день
Я знаходжу поезію у щоденному житті
Я знаходжу це у найпорожніші, найсамотніші, найнудніші та найпростіші дні
Але це криві кулі, які вразили нас нізвідки, змушують нас сказати
«Бля, слава богу, я сьогодні живий!
Слава Богу, я живий, щоб сьогодні відчути смак океану!
Слава Богу, я живий, щоб сьогодні відчути запах рибного супу та варених креветок!»
Ця хвиля кросівок розбудила мене і змусила усвідомити, який подарунок я отримав
життя
У мене є друзі, які не зайшли так далеко, тому що покінчили життя самогубством
У мене є друзі, які не дійшли так далеко, тому що у них були серцеві напади та
впав з дивана і помер
У мене є друзі, які не зайшли так далеко через рак, вони померли
Ця хвиля кросівок розбудила мене і змусила усвідомити
Який гарний подарунок мені зробили
Одного разу я прокинусь у стокгольмському снігу
І одного разу я прокинуся під сонячним світлом у Португалії
Повернувся до свого все ще мокрого одягу
Мила «Милом для радісних рук» і іспанською водою
І повісив їх сушитися на балконі готелю на плічках для сорочок
Я пішов грати шоу в Espinho, і ми заспівали «I Love Portugal,
Я люблю Португалію»
Я розповів їм історію, як ми вперше грали там у 90-х роках з
Художники червоного будинку
Коли ми грали Soul Coughing останню хвилину на фестивалі
І як нас освистували і закидали сміттям, яке кинули на нас фанати
І як це змусило мене посміхнутися, як сатана, як я зустріла двох хлопців на ім’я Васко та Мігель
Які стали моїми дуже хорошими друзями на все життя
Після вчорашнього шоу в Еспіньо я зустрів жінку, яка запитала
«Марку, крім музики, чим ти ще захоплюєшся?»
Я сказав: «Мені п’ятдесят років, дитинко, я вважаю, що лежати на дивані дуже розслабляє
І я також люблю читати книги в моїх нових окулярах для читання
І мені приємно, що мені 50, і я не хворію на рак підшлункової залози
І я насолоджувався прокиданням після анестезії після колоноскопії та виявлення
у мене не було раку товстої кишки
Ви хочете знати, які мої інші пристрасті, окрім здійснення мрії — гри
музика?
Це ваші відповіді»
Вона сказала: «Я просто маю на увазі інші пристрасті, знаєте, речі, окрім музикування,
чувак»
Я сказав: «Якщо я докладу зусиль до інших пристрастей
Я б не стояв тут, у Португалії, і не розмовляв з тобою»
Я сказав: «Ви розумієте, що я кажу?
Якби у мене були якісь інші захоплення, як-от молочне скотарство чи звільнення тварин із зоопарку
Я б не стояв зараз тут, в Еспіньо, Португалія, і не розмовляв із тобою»
Вона сказала: «Я не впевнена, чи ви розумієте, що я маю на увазі
Коли я запитую вас, чи є у вас інші хобі чи захоплення»
Я сказав: «Слухай, я роблю три речі
Я включаю музику, їм і дивлюся боксерські поєдинки
Робити те, що я роблю, щоб заробити на життя, дитинко, інші пристрасті було б назвати відволіканням
Маючи інші пристрасті, я став би одним із тих музикантів-любителів, які люблять
двадцять років, щоб зробити чотири паршиві альбоми»
Надворі йшов дощ, і я сказав: «Гей, це була гарна розмова,
але я мушу йти»
І я сів у фургон зі своїм гуртом, і ми поїхали в готель на березі океану
І я подумав: «Бля, мої шкарпетки все ще мокрі»
Шкарпетки, які я прала «Милом для радісних рук»
А тепер їх ще більше промочив дощ у Порту
І я подумав: «Будь, до біса»
Тепер я з’єднався з Мадридом
З поліетиленовим пакетом із мокрими шкарпетками в моїй сумці
По дорозі до Хітроу та коли мій літак приземляється
Йду праворуч до номеру готелю, щоб повісити шкарпетки для сушіння та прання з «Soap For
Радісні руки»
Зараз я їду до Хітроу, коли мій літак приземлиться
Буду молитися, щоб мої шкарпетки випрали «Милом для радісних рук»
Висохли для мого шоу в Шепердс-Буш завтра ввечері
Тому що я не хочу йти до Westfield Mall
І покупки шкарпеток
Боже, я ненавиджу це чортове місце
Це нагадує мені те, як я був дитиною, коли я був маленьким, я падав на коліна й йшов
«Мамо, ходімо додому, мені нудно!»
Я знаю, що ви всі думаєте: «У чому справа?
Просто зайдіть у H&M і купіть нові шкарпетки»
Але, можливо, ви думаєте не так, як я, бачите, я дуже сентиментальний щодо свого
шкарпетки
Це різдвяні подарунки від моєї сестри, мого батька та мене
бабуся колишньої подруги
І є пара, яку я купив в Олесунді, Норвегія
Я дуже сентиментальний щодо своїх шкарпеток
Я хочу спати завтра до 3:30 дня
Я біса втомився, і мені потрібен гарно виспатися
За останні три тижні я побував у чотирнадцяти різних країнах
Не заради грошей, не заради подорожі его, не заради потенційних дій після вистави
Я зараз тут, тому що це моя пристрасть
Я тут, прямо зараз, перед вами
Не через те, що я прийняв рішення стати музикантом
Якби я цього не робив, що б я ще робив?
Я вам здаюся людиною, яка буде викладати англійську?
Я в літаках щодня
Спроба дістатися з Амстердама до Гельсінкі до Еспіньо до до Варшави до Осло до
Копенгаген – Дублін – Тель-Авів – Рейк’явік – Афіни
Тому що, дитинко, дозволь мені сказати тобі дещо, це єдина пристрасть мого життя
І якби та дівчина, яку я зустрів у Португалії, була тут, я думаю, вона б сказала
«Ну, я думаю, я торкнувся однієї з ваших інших пристрастей
Ви в подорожі про шкарпетки, і це абсолютно невротично»
Я б сказав: «Так, як не кажіть, але подивіться, я написав пісню про це
Захоплююча пісня про прання шкарпеток у готельних раковинах
Хто ще може дати тобі це?
Грем Неш, Стілі Ден або Ед Ширан,
Глен Хансард?
Єдиний хлопець у всьому цьому світі, який міг написати поетичну пісню про дешевизну
готельне мило – Джонатан Річман
Але це було б не зовсім так, як у моєї, тому що я унікальний лох з
місто в Огайо під назвою Массійон
Ніхто не може вловити поезію в пранні шкарпеток з милом для рук у готелях, як я
Ви бачите, як ви запитуєте мене: "Марк, які ще ваші пристрасті?"
Це було б як я запитав у Леонардо Ді Капріо
«Привіт, Лео, чим ти ще захоплюєшся, окрім акторської майстерності?»
Він дзвонить своєму агенту і скаже
"Будь ласка, видаліть цю людину, вона порушує мою концентрацію"
Тепер я висловив свою думку?
Я сподіваюся, що так
І коли мій літак приземлиться, я сподіваюся, що мої шкарпетки висохнуть за ніч
Що я вмила «Милом для радісних рук»
І коли мій літак приземлиться, я сподіваюся, що мої шкарпетки висохнуть за ніч
На завтра у мене виставка в Шефердс-Буші, яку я промив зимовим
водопровідна вода та «Мило для радісних рук»
І коли мій літак приземлиться, я сподіваюся, що мої шкарпетки висохнуть за ніч
Що я вмила «Милом для радісних рук»
І коли мій літак приземлиться, я сподіваюся, що мої шкарпетки висохнуть за ніч
Для завтрашнього вечірнього шоу в Шепердс-Буш, яке я помив «Милом для
Радісні руки» та Мадридська водопровідна вода
І коли мій літак приземлиться
І коли мій літак
І коли мій літак приземлиться
І мій літак приземляється
І коли мій літак приземлиться