Переклад тексту пісні October Blues - Sun Kil Moon

October Blues (оригінал)

I can’t tell the smoke from the fog, oh my love
I can’t see the bridge today from my bay window, oh my love
Lonely, lonely days, just me and a Fante book and your cat
I can’t wait for you, I can’t wait for you to come back
I need your love like a crack addict needs crack
In the flower pot that’s sits on my fire escape
The mother dove and her young ones are long gone
Over the summer they flew away
Last night I came home the studio and I cried
Lookin' at old photos of myself in a cabin in West Virginia when I was a child
I used to spend all day catching salamanders in the steam
And me and my dad would catch catfish
And trout and cook 'em up in the firepit with my family
I only have a few memories of each year of my elementary school life
In kindergarten I used to nap on a rug that looked like a huge green dollar bill
In the first grade I remember them dousing my hair for lice
And gettin' a shot for chicken pox
And in the second grade I remember tornado drills
In the third we had a project where we buried time capsules
Mine had cut outs of David Bowie and Patti Smith and Led Zeppelin articles
When I looked at the other kids capsules, I knew I was on a different path than
the other kids
In the fourth grade on Music Day I brought Alice Cooper Goes to Hell
And a kid we called John the Baptist had to leave during that portion
Rock 'n' roll was against his religion
Now I walk through the San Francisco streets and I see all the seagulls and the
pigeons
And I carry this weight it’s called middle-aged depression
I have so many friends whose mothers and fathers passed of cancer at 59
And hey I’ll be 59 in five years' time
Baby, baby when you comin' I need you in my corner
Like Ali needed Dundee like Duran needed Ray Arcel
You’re my everything, you’re my best friend, and you’re my lover
If they put a gun on me I would never trade you for another
Oh yeah I got the October blues
When I walk it’s like I got cement in my shoes
Oh yeah I got the October blues
The California fires keep burning the smoke oozing and oozing
Oh Yeah I got the October blues
I look out my window
And everyone has moved
Oh yeah I got the October blues
Oh yeah I got the October blues
Throughout the day and night all I hear are sirens
I watched the debate the other night where Trump abrasively interrupted Joe
Biden
I’m makin' peace with these ordinary life watching news days
When I go to sleep I see the lambent light of my candle flickering
The heat wave is so bad I use it to kill off the mosquitoes
When I fall asleep I see spooky apparitions
The walks along the plywood storefronts don’t do much for my emotional condition
I got no job.
got no travel, I got no paycheck
But you’re comin' home on Tuesday and that beats the fuck out of a tour date
In Quebec
Talked to a friend in New York this morning
Today their puttin' their family dog to sleep
And I talked to another friend last week
Whose house burned to the ground in Berry Creek
And I’m sittin' here in the studio sticky from the heat
Counting my blessings
So I don’t have hits like Johnny Cash or Waylon Jennings
And there’s so many weddings and funerals that by zoom we’re all attending
But time with you I know I’ll soon be spending
And that’s The October Blues ending

October Blues (переклад)

Я не можу відрізнити дим від туману, о моя люба
Сьогодні я не бачу мосту зі свого еркера, о люба моя
Самотні, самотні дні, лише я і книга Fante та твій кіт
Я не можу дочекатися тебе, я не можу дочекатися, коли ти повернешся
Мені потрібна твоя любов, як крэк-залежний
У квітковому горщику, який стоїть на моїй пожежній драбині
Голубки та її дитинчат давно немає
За літо вони відлетіли
Вчора ввечері я прийшов додому в студію і заплакав
Дивлюсь на старі фотографії себе в кабіні в Західній Вірджинії, коли я був дитиною
Я провів цілий день, ловлячи саламандр на парі
І ми з татом ловили сома
А також форель і готувати їх в вогні з моєю сім’єю
У мене є лише кілька спогадів про кожен рік мого життя в початковій школі
У дитячому садку я дрімав на килимку, який був схожий на величезну зелену доларову купюру
У першому класі я пам’ятаю, як вони облили моє волосся від вошей
І отримати щеплення від вітряної віспи
А в другому класі згадую тренування торнадо
У третьому у нас був проект, де ми закопали капсули часу
У мене були вирізки статей Девіда Боуї, Патті Сміт і Led Zeppelin
Коли я подивився на інші дитячі капсули, я знав, що я на іншому шляху, ніж
інші діти
У четвертому класі на День музики я приніс Елісу Куперу: "Йде в пекло".
І дитина, яку ми називали Іваном Хрестителем, мала піти під час цієї частини
Рок-н-рол був проти його релігії
Тепер я гуляю вулицями Сан-Франциско і бачу всіх чайок і
голуби
І я ношу цю вагу, це називається депресією середнього віку
У мене багато друзів, чиї матері та батьки померли від раку у 59 років
І привіт, мені виповниться 59 за п’ять років
Дитинко, крихітко, коли ти прийдеш, ти мені потрібен у моєму кутку
Як Алі потрібен Данді, так і Дюран потрібен Рей Арсель
Ти моє все, ти мій кращий друг і ти мій коханий
Якби на мене приставили пістолет, я б ніколи не проміняв тебе на іншого
О, так, я отримав жовтневий блюз
Коли я ходжу, у мене цемент у черевиках
О, так, я отримав жовтневий блюз
Каліфорнійські пожежі продовжують спалювати дим, який сочиться і сочиться
Так, я отримав жовтневий блюз
Я виглядаю у своє вікно
І всі переїхали
О, так, я отримав жовтневий блюз
О, так, я отримав жовтневий блюз
Протягом дня й ночі я чую лише сирени
Я дивився дебати днями ввечері, коли Трамп різко перебив Джо
Байден
Я мирюся з цими звичайними днями перегляду новин
Коли я лягаю спати, бачу, як мерехтить яскраве світло моєї свічки
Спека настільна погана, я використовую нею для знищення комарів
Коли я засинаю, бачу моторошні привиди
Прогулянки по вітринах з фанери не дуже впливають на мій емоційний стан
Я не маю роботи.
не маю поїздок, не отримаю заробітної плати
Але ти повертаєшся додому у вівторок, і це більше, ніж у дати туру
У Квебеку
Сьогодні вранці розмовляв із другом у Нью-Йорку
Сьогодні вони кладуть спати свою сімейну собаку
Минулого тижня я розмовляв із іншим другом
Чий будинок згорів дотла в Беррі-Крік
І я сиджу тут, у студії, липкий від спеки
Підраховуючи мої благословення
Тож у мене нема таких хітів, як Джонні Кеш чи Вейлон Дженнінгс
А весіль і похоронів так багато, що за збільшенням ми всі відвідуємо
Але я знаю, що скоро проведу час із тобою
І ось кінець Жовтневого блюзу